Wymagania dotyczące napisów na żywo

Napisy przedstawiają w formie wizualnej ścieżkę dźwiękową programu. Aby dodać napisy do transmisji na żywo, musisz je przesłać do YouTube. Napisy można umieścić w filmie lub przesłać za pomocą obsługiwanego oprogramowania, które może je wysyłać metodą POST w ramach protokołu HTTP.

W przypadku wydarzeń na żywo emitowanych z napisami w amerykańskiej telewizji napisy mogą być wymagane również w wersji online. Informacje amerykańskiej Federalnej Komisji Łączności (Federal Communications Commission, FCC) na ten temat znajdują się tutaj: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming.

Utwórz wydarzenie w zwykły sposób. Zrób to za pomocą nowej platformy YouTube na żywo.

Wysyłanie osadzonych napisów 608/708

1. Utwórz transmisję na żywo na stronie youtube.com/livestreaming/stream.
2. U góry strony kliknij Transmisja.
3. Wpisz tytuł i opis, a potem kliknij Utwórz transmisję.
4. Kliknij Ustawienia.
5. Wybierz Konfiguracja.
6. Włącz napisy.
7. Z menu wybierz opcję Osadzone napisy 608/708.
8. Kliknij Zapisz.
9. W ustawieniach kodera wybierz napisy EIA 608 / CEA 708, czasami nazywane „osadzonymi”. W zależności od konfiguracji napisy będą odczytywane z pliku o specjalnym formacie lub kodowane w czasie rzeczywistym. Chociaż standard 608/708 obsługuje maksymalnie cztery ścieżki językowe, YouTube obsługuje obecnie tylko jedną ścieżkę napisów.

Obsługiwane oprogramowanie

Total Eclipse

• Do korzystania z tej funkcji wymagane jest oprogramowanie Eclipse/AccuCap w wersji 6.0.0.5 lub nowszej. Skontaktuj się z działem pomocy technicznej ([e-mail] lub 1-800-800-1759), aby uzyskać informacje na temat instalacji i korzystania.

Case CATalyst

• Do korzystania z tej funkcji wymagane jest oprogramowanie Case CATalyst BCS w wersji 14.52 lub nowszej. Skontaktuj się z działem pomocy technicznej (1-800-323-4247 lub 630-532-5100), aby uzyskać informacje na temat instalacji i korzystania.

Caption Maker

• Do korzystania z tej funkcji wymagana jest aplikacja CaptionMaker w wersji 5.22 lub nowszej. Skontaktuj się z działem pomocy technicznej, aby uzyskać informacje na temat instalacji i obsługi tego oprogramowania.

StreamText.Net

• Działający w chmurze system przesyłania napisów, który jest zgodny ze wszystkimi platformami zamiany mowy na tekst. Skontaktuj się z działem pomocy: [e-mail], aby uzyskać instrukcje.

Wymagania dotyczące napisów na żywo dla Wydarzeń

Przesyłanie osadzonych napisów 608/708 dla transmisji na żywo

1. U dołu karty Konfiguracja w Ustawieniach znajduje się sekcja Napisy. Z menu wybierz pozycję Osadzone napisy 608/708.
   
2. Kliknij Zapisz.
3. W ustawieniach kodera wybierz napisy EIA 608 / CEA 708, czasami nazywane „osadzonymi”. W zależności od konfiguracji napisy będą odczytywane z pliku o specjalnym formacie lub kodowane w czasie rzeczywistym. Chociaż standard 608/708 obsługuje maksymalnie cztery ścieżki językowe, YouTube obsługuje obecnie tylko jedną ścieżkę napisów.

Włączanie napisów w Wydarzeniach

(Wymagane jest użycie jednego z obsługiwanych programów, które wymieniono poniżej)

1. Po utworzeniu wydarzenia pamiętaj o dodaniu opóźnienia transmisji o 30 lub 60 sekund na karcie Ustawienia zaawansowane.
2. U dołu karty Konfiguracja w Ustawieniach znajduje się sekcja Napisy. Zaznacz pole Włącz napisy.
3. Kliknij pole adresu URL przetwarzania napisów, aby go skopiować. Jest to podpisany adres URL HTTP.
   Każdy punkt wejściowy strumienia może mieć tylko jedno źródło napisów.
4. Wyślij ten adres osobie odpowiedzialnej za napisy, aby wpisała go w oprogramowaniu do napisów obsługiwanym przez YouTube.
5. Kliknij Zapisz.

Aby osiągnąć najlepsze wyniki, sprawdź, czy zegar systemowy pokazuje dokładną datę i godzinę. Wyłącz też wszystkie programy antywirusowe, które mogą zakłócać działanie oprogramowania do tworzenia napisów.

Obsługiwane oprogramowanie

• Total Eclipse
  • Do korzystania z tej funkcji wymagane jest oprogramowanie Eclipse/AccuCap w wersji 6.0.0.5 lub nowszej.
  • Skontaktuj się z działem pomocy technicznej ([e-mail] lub 1-800-800-1759), aby uzyskać informacje na temat instalacji i korzystania.
• Case CATalyst
  • Do korzystania z tej funkcji wymagane jest oprogramowanie Case CATalyst BCS w wersji 14.52 lub nowszej.
  • Skontaktuj się z działem pomocy technicznej (1-800-323-4247 lub 630-532-5100), aby uzyskać informacje na temat instalacji i korzystania.
• Caption Maker
  • Do korzystania z tej funkcji wymagana jest aplikacja CaptionMaker w wersji 5.22 lub nowszej.
  • Skontaktuj się z działem wsparcia technicznego, aby uzyskać informacje na temat instalacji i obsługi tego oprogramowania.
• StreamText.Net
  • Działający w chmurze system przesyłania napisów, który jest zgodny ze wszystkimi platformami zamiany mowy na tekst.
  • Skontaktuj się z działem pomocy: [e-mail], aby uzyskać instrukcje.

Jeśli sprzedajesz napisy i chcesz dowiedzieć się więcej o napisach HTTP, wypełnij ten formularz.