Preduvjeti za automatske titlove uživo

Titlovi se odnose na vizualni prikaz zvuka u programu. Da biste dodali titlove za stream uživo, trebate ih poslati YouTubeu. Titlovi se mogu ugraditi u videozapis ili poslati putem podržanog softvera koji omogućuje njihovo slanje protokolom HTTP POST.

Za događaje uživo koji se prikazuju na televiziji u SAD-u s titlovima titlovi mogu biti potrebni i prilikom objave na internetu. Informacije agencije FCC u vezi s tim potražite ovdje: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

Izradite događaj na uobičajen način. Morate upotrebljavati platformu YouTube uživo.

Slanje ugrađenih titlova 608/708

1. Na web-lokaciji youtube.com/livestreaming/stream izradite stream uživo.
2. Na vrhu kliknite Stream.
3. Unesite naslov i opis, a zatim kliknite Izradi stream.
4. Kliknite Postavke.
5. Kliknite Postavljanje.
6. Uključite titlove.
7. Na padajućem izborniku odaberite opciju Ugrađeni titlovi 608/708.
8. Kliknite Spremi.
9. U postavkama kodera odaberite titlove EIA 608/CEA 708, koji se zovu i "ugrađeni" titlovi. Ovisno o postavkama, na taj se način titlovi mogu čitati iz određenog formata datoteke ili se kodirati u stvarnom vremenu. Premda standard 608/708 podržava do četiri jezična zapisa, YouTube trenutačno podržava samo jedan zapis titlova.

Podržani softver

Total Eclipse

• Za upotrebu te značajke potreban je program Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 ili noviji. Obratite se tehničkoj podršci ([e-mail] ili 1-800-800-1759) ako su vam potrebne upute za instalaciju i upotrebu.

Case CATalyst

• Za upotrebu te značajke potreban je program Case CATalyst BCS 14.52 ili noviji. Obratite se tehničkoj podršci (1-800-323-4247 ili 630-532-5100) ako su vam potrebne upute za instalaciju i upotrebu.

Caption Maker

• Za upotrebu te značajke potreban je program CaptionMaker 5.22 ili noviji. Obratite se tehničkoj podršci ako su vam potrebne upute za instalaciju i upotrebu.

StreamText.Net

• Sustav prikaza titlova u oblaku kompatibilan sa svim platformama za pretvaranje govora u tekst. Upute možete zatražiti od korisničke podrške putem e-adrese [e-mail].

Preduvjeti za automatske titlove za događaje

Slanje ugrađenih titlova 608/708 za stream uživo

1. Odjeljak Titlovi nalazi se u postavkama pri dnu kartice Postavljanje. Na padajućem izborniku odaberite opciju Ugrađeni titlovi 608/708.
   
2. Kliknite Spremi.
3. U postavkama kodera odaberite titlove EIA 608/CEA 708, koji se zovu i "ugrađeni" titlovi. Ovisno o postavkama, na taj se način titlovi mogu čitati iz određenog formata datoteke ili se kodirati u stvarnom vremenu. Premda standard 608/708 podržava do četiri jezična zapisa, YouTube trenutačno podržava samo jedan zapis titlova.

Uključivanje titlova za događaje

(Morat ćete upotrijebiti neki od podržanih programa s popisa u nastavku.)

1. Kad izradite događaj, na kartici Napredne postavke dodajte odgodu emitiranja od 30 s ili 60 s.
2. Odjeljak Titlovi nalazi se u postavkama pri dnu kartice Postavljanje. Uključite titlove.
3. Da biste kopirali URL prijenosa titlova, kliknite okvir URL-a za prijenos titlova. To je potpisani HTTP URL.
   Svaka ulazna točka streama može sadržavati samo jedan feed titlova.
4. Taj URL dostavite korisniku koji unosi titlove kako bi ga unio u softver koji podržava YouTube.
5. Kliknite Spremi.

Za najbolje rezultate provjerite je li sat sustava točan. Isključite i antivirusni softver koji možda ometa softver za titlove.

Podržani softver

• Total Eclipse
  • Za upotrebu te značajke potreban je program Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 ili noviji.
  • Obratite se tehničkoj podršci ([e-mail] ili 1-800-800-1759) ako su vam potrebne upute za instalaciju i upotrebu.
• Case CATalyst
  • Za upotrebu te značajke potreban je program Case CATalyst BCS 14.52 ili noviji.
  • Obratite se tehničkoj podršci (1-800-323-4247 ili 630-532-5100) ako su vam potrebne upute za instalaciju i upotrebu.
• Caption Maker
  • Za upotrebu te značajke potreban je program CaptionMaker 5.22 ili noviji.
  • Obratite se tehničkoj podršci ako su vam potrebne upute za instalaciju i upotrebu.
• StreamText.Net
  • Sustav prikaza titlova u oblaku kompatibilan sa svim platformama za pretvaranje govora u tekst.
  • Upute možete zatražiti od korisničke podrške putem e-adrese [e-mail].

Ako ste dobavljač titlova te želite saznati više o titlovima i njihovom slanju putem protokola HTTP na YouTubeu, ispunite ovaj obrazac.