Transkripcija ir vienkāršs veids, kā izveidot subtitrus. Tajā ir iekļauts videoklipā runātais teksts, kā arī var būt iekļautas videoklipa epizodes. Varat ievadīt transkripciju tieši videoklipā vai veikt tālāk norādītās darbības, lai izveidotu transkripcijas failu.
Transkripciju labāk izmantot videoklipiem, kuru ilgums nepārsniedz vienu stundu un kuros ir laba skaņas kvalitāte un skaidra runa. Transkripcijas failam ir jābūt tādā pašā valodā, kādā ir videoklipa dialogs. Kad esat izveidojis failu, izpildiet norādījumus transkripcijas faila augšupielādei videoklipā.
Transkripcijas faila formatēšana
Rakstiet videoklipā runāto tekstu un saglabājiet to kā vienkārša teksta failu (.txt). Varat pārveidot citus formātus (piemēram, Microsoft Word, HTML) par vienkārša teksta failu vai arī varat izmantot vietējās datora programmas, piemēram, Notepad.
Lai iegūtu labākos rezultātus, ievērojiet tālāk norādītos formatēšanas padomus.
- Izmantojiet tukšu rindiņu, lai uzsāktu jaunu subtitru rindiņu.
- Lai norādītu fona skaņas, izmantojiet kvadrātveida iekavas. Piemērs: [mūzika] vai [smiekli].
- Pievienojiet simbolus >>, lai identificētu runātājus vai mainītu runātāju.
Tālāk parādīts transkripcijas faila piemērs.
>> ALISE: Sveiki! Mani sauc Alise Millere, un šis ir Džons Brauns.
>> DŽONS: Un mēs esam Milleru konditorejas īpašnieki.
>> ALISE: Šodien mācīsim pagatavot
savus iecienītos šokolādes cepumus.
[ievada mūzika]
Šeit ir visas nepieciešamās sastāvdaļas.Failu saglabāšana citās valodās (ne angļu valodā)
Transkripcijas failus, kas nav angļu valodā, iesakām saglabāt ar UTF-8 kodējumu, lai uzlabotu attēlojuma precizitāti.
Norādījumi, izmantojot datoru- Atveriet programmu Notepad.
- Noklikšķiniet uz vienuma Fails
Saglabāt kā.
- Sadaļā “Kodējums” izvēlieties vienumu UTF-8.
Saglabāt kā.- Atveriet programmu TextEdit.
- Noklikšķiniet uz vienuma Formāts
- Noklikšķiniet uz vienuma Fails
- Atlasiet vienumu Unikods (UTF-8).