製作字幕紀錄檔的實用秘訣

字幕紀錄是一種簡易形式的字幕,只收錄影片的對白。您可以直接在影片中輸入字幕紀錄,或按照下列步驟製作字幕紀錄檔。

片長未達一小時、且音質和對白音訊皆清晰的影片,最適合使用字幕紀錄。字幕紀錄檔的語言必須與影片對白的語言相同。檔案製作完成後,請參考上傳影片字幕紀錄檔的操作說明

字幕紀錄檔的格式

輸入影片對白/旁白文字,然後以純文字格式 (.txt) 存檔。您可以將其他格式 (如 Microsoft Word、HTML) 的檔案轉換為純文字檔,或是使用您電腦上既有的程式,例如「記事本」。

如想盡可能提高字幕紀錄檔的效果,請參考下列格式秘訣:

  • 使用空白行強行開始新字幕。
  • 使用方括號指出背景聲音,例如 [音樂] 或是 [笑聲]。
  • 請用 >> 標出正在講話的人,或讓觀眾知道發言者已經換人。

字幕紀錄檔的形式大致如下:

>> 愛麗絲:嗨,我是愛麗絲,這位是約翰
>> 約翰:我們是米勒烘焙坊的老闆。

>> 愛麗絲:今天,我們要教大家製作
本店著名的巧克力脆片餅乾!

[開場音樂]

好,現在所有材料都準備好了

儲存非英文檔案

對於不是使用英文的字幕檔,建議您以 UTF-8 編碼來儲存檔案,顯示的內容將會更加正確:

PC 版步驟
  1. 開啟「記事本」
  2. 依序點選 [檔案] 和 [另存新檔]。
  3. 選擇「編碼」下方的 [UTF-8]
蘋果電腦版步驟
  1. 開啟「文字編輯」。
  2. 按一下 [格式],選擇 [製作純文字格式]。
  3. 依序點選 [檔案] 和 [儲存]。
  4. 選取 [Unicode (UTF-8)]
這對您有幫助嗎?
我們應如何改進呢?