Найпростіший спосіб завантажити субтитри – за допомогою транскрипції. Вона містить текст, що звучить у відео, і розділи. Щоб створити файл транскрипції, введіть текст безпосередньо у відео або виконайте наведені нижче дії.
Тексти відео найкраще підходять для відео тривалістю менше години, з високою якістю звуку й чіткою мовою. Файл транскрипції має бути тією самою мовою, що й відео. Завантажте файл зі створеними субтитрами, виконуючи ці вказівки.
Як форматувати файл транскрипції
Введіть текст, що звучить у відео, і збережіть його у форматі .txt. Крім того, ви можете конвертувати файл іншого формату (як-от Microsoft Word або HTML) у простий текстовий файл або скористатися програмами на комп'ютері, як-от "Блокнот".
Під час форматування дотримуйтеся наведених нижче порад.
- Залишайте порожній рядок перед новим рядком субтитрів.
- Щоб позначати фонові звуки, використовуйте квадратні дужки. Приклад: [музика] або [сміх].
- Додавайте символ ">>", щоб указати мовців або змінити їх.
Нижче наведено приклад файлу тексту відео.
>> ОЛЬГА: Привіт, мене звати Ольга Козак, а це Максим Шевченко.
>> МАКСИМ: Ми власники пекарні "Ваша випічка".
>> ОЛЬГА: Сьогодні ми навчимо вас готувати
наше знамените шоколадне печиво!
[вступна музика]
Отже, у нас є всі необхідні інгредієнти.Як зберегти файл тексту відео не англійською мовою
Якщо файл транскрипції написано не англійською мовою, збережіть його з кодуванням UTF-8, щоб покращити точність відображення.
Вказівки для ПК- Відкрийте Блокнот.
- Натисніть Файл і виберіть Зберегти як.
- Виберіть кодування UTF-8.
- Відкрийте TextEdit.
- Натисніть Формат і виберіть Простий текст.
- Натисніть Файл і виберіть Зберегти.
- Виберіть кодування Unicode (UTF-8).