Çeviri yazı dosyası oluşturmayla ilgili ipuçları

Çeviri yazılar, altyazı oluşturmanın basit bir yoludur. Çeviri yazılarda, yalnızca videoda geçen konuşmaların dökümü bulunur. Çeviri yazıyı doğrudan videonuza girebilir veya çeviri yazı dosyası oluşturmak için aşağıdaki adımları izleyebilirsiniz.

Çeviri yazılar, iyi ses kalitesine sahip anlaşılır konuşmalar içeren ve süresi bir saatten az olan videolarda en iyi sonucu verir. Çeviri yazı dosyası, videoda geçen diyalogla aynı dilde olmalıdır. Dosyanızı oluşturduktan sonra dosyayı videonuza yükleme talimatlarını uygulayın.

Çeviri yazı dosyanızı biçimlendirme

Videonuzda söylenenlerin metnini yazın ve düz metin dosyası (.txt) olarak kaydedin. Microsoft Word veya HTML gibi başka biçimleri düz metin dosyasına dönüştürebilir veya bilgisayarınızdaki yerel programları (Notepad gibi) kullanabilirsiniz.

En iyi sonucu almak için şu biçimlendirme ipuçlarından yararlanın:

  • Yeni bir altyazının başlaması için boş satır kullanın.
  • Arka plandaki sesleri belirtmek için köşeli parantez kullanın. (ör. [müzik] veya [kahkaha]).
  • Konuşmacıları ya da konuşmacı değişimini belirtmek için >> simgesini ekleyin.

Aşağıda çeviri yazı dosyanızın nasıl görünebileceğiyle ilgili bir örnek verilmiştir:

>> AYŞE: Merhaba, benim adım Ayşe Meriç. Bu da Ali Berkay
>> Ali: Meriç Pastanesi'nin sahipleriyiz.

>> AYŞE: Bugün sizlere ünlü damla çikolatalı kurabiyemizin
nasıl yapıldığını öğreteceğiz.

[giriş müziği]

Pekala, tüm malzemelerimiz burada hazır

İngilizce olmayan dosyaları kaydetme

İngilizce olmayan konuşma dosyalarında, görüntüleme doğruluğunu iyileştirmek için dosyayı UTF-8 kodlamasıyla kaydetmenizi öneririz:

Bilgisayar talimatları
  1. Not defteri programını açın.
  2. Dosya ve ardından Farklı kaydet'i tıklayın.
  3. "Kodlama" bölümünde UTF-8'i seçin.
Apple bilgisayar talimatları
  1. TextEdit programını açın.
  2. Biçim'i tıklayın, ardından Düz Metin Oluştur'u seçin.
  3. Dosya ve ardından Kaydet'i tıklayın.
  4. Unicode (UTF-8) seçeneğini belirleyin.
Bu size yardımcı oldu mu?
Bunu nasıl iyileştirebiliriz?