Tipy na vytvorenie súboru s prepisom

Prepisy predstavujú jednoduchý spôsob, ako vytvoriť titulky. Obsahujú text, ktorý sa rozpráva vo videu, a môžu obsahovať kapitoly videa. Prepis môžete zadať priamo do videa alebo môžete vytvoriť súbor s prepisom podľa pokynov nižšie.

Prepisy najlepšie fungujú pri videách s dobrou kvalitou zvuku a zrozumiteľnou rečou, ktoré trvajú menej ako hodinu. Súbor s prepisom by mal byť v rovnakom jazyku ako dialóg vo videu. Po vytvorení súboru postupujte podľa pokynov na jeho nahranie do videa.

Formátovanie súboru s prepisom

Napíšte text, ktorý sa hovorí vo videu, a uložte ho ako súbor s čistým textom (.txt). Môžete konvertovať súbory iných formátov (napr. Microsoft Word, HTML) na súbor s čistým textom alebo použiť natívne programy vo svojom počítači, napríklad Poznámkový blok.

Najlepšie výsledky dosiahnete, ak budete postupovať podľa týchto tipov na formátovanie:

• Na vynútenie začiatku nového titulku použite prázdny riadok.
• Na označenie zvukov v pozadí použite hranaté zátvorky. (napríklad [hudba] alebo [smiech]).
• Na identifikáciu rečníkov alebo zmenu rečníka pridajte znak >>.

Tu je príklad, ako by mohol vyzerať váš súbor s prepisom:

>> ALICE: Dobrý deň, volám sa Alice Millerová a toto je John Brown.

>> JOHN: Sme majiteľmi pekárne Miller Bakery.

>> ALICE: Dnes vás naučíme pripraviť naše slávne
sušienky s čokoládovými lupienkami!

[úvodná hudba]

Všetky ingrediencie máme pripravené

Uloženie súboru v inom jazyku než v angličtine

Ak váš súbor s prepisom obsahuje iný jazyk ako angličtinu, odporúčame uložiť súbor s kódovaním UTF-8, aby sa zlepšila presnosť zobrazovania:

Pokyny pre počítač

1. Otvorte program Poznámkový blok.
2. Kliknite na Súbor  Uložiť ako.
3. V časti Kódovanie vyberte UTF‑8.

Pokyny pre počítače Apple

1. Otvorte program TextEdit.
2. Kliknite na Format Make Plain Text (Formátovať Vytvoriť čistý text).
3. Kliknite na File  Save (Súbor  Uložiť).
4. Vyberte možnosť Unicode (UTF‑8).