Как создать файл с расшифровкой видео

Расшифровка видео – это самый легкий способ добавить субтитры. Авторам достаточно просто загрузить текст ролика. Создать расшифровку можно непосредственно на YouTube или с помощью отдельного файла с текстом видео.

Лучше всего для расшифровки подходят видео длительностью менее часа, с хорошим качеством звука и четкой речью. Текст должен быть обязательно на том же языке, что и речь в ролике. О том, как загрузить файл с расшифровкой, рассказано в этой статье.

Как форматировать файл с текстом видео

Наберите текст и сохраните его в формате .txt. Кроме того, вы можете преобразовать файл другого формата (Microsoft Word, HTML и пр.) в простой текстовый файл или использовать такие программы, как TextEdit или "Блокнот".

Ниже вы найдете несколько советов по форматированию.

  • Оставляйте пустую строку перед новой строчкой титров.
  • Для обозначения фоновых звуков используйте квадратные скобки. Например: [музыка] или [смех].
  • Чтобы указать говорящего, добавляйте символы >>.

Файл с текстом видео может выглядеть примерно так:

>> Привет! Меня зовут Алиса Миллер, а это Джон Браун.
>> ДЖОН: Мы владельцы пекарни Miller.

>> АЛИСА: Сегодня мы научим вас готовить
наше знаменитое шоколадное печенье.

[музыкальная интродукция]

Итак, все необходимые ингредиенты лежат перед нами.

Как сохранить текст не на английском языке

Если текст в файле написан не на английском языке, рекомендуем сохранить его в кодировке UTF-8, это повысит точность отображения:

Инструкции для ПК
  1. Откройте Блокнот.
  2. Нажмите Файл и выберите Сохранить как.
  3. В списке "Тип файла" выберите Текстовые документы (*.txt) и укажите кодировку UTF-8.
Инструкции для Mac
  1. Откройте TextEdit.
  2. Нажмите Формат и выберите Обычный текст.
  3. Нажмите Файл, а затем Сохранить.
  4. Выберите кодировку Unicode (UTF-8).
Эта информация оказалась полезной?
Как можно улучшить эту статью?