Уведомление

Оперативно получайте ответы на свои вопросы отмечая нас (@TeamYouTube) на твиттере на русском языке. Мы готовы вам помочь и делиться с вами последними новостями и обновлениями.

Как создать файл с расшифровкой видео

Расшифровка видео – это самый легкий способ добавить субтитры. Авторам достаточно просто загрузить текст ролика. Создать расшифровку можно непосредственно на YouTube или с помощью отдельного файла с текстом видео.

Лучше всего для расшифровки подходят видео длительностью менее часа, с хорошим качеством звука и четкой речью. Текст должен быть обязательно на том же языке, что и речь в ролике. О том, как загрузить файл с расшифровкой, рассказано в этой статье.

Как форматировать файл с текстом видео

Наберите текст и сохраните его в формате .txt. Кроме того, вы можете преобразовать файл другого формата (Microsoft Word, HTML и пр.) в простой текстовый файл или использовать такие программы, как TextEdit или "Блокнот".

Ниже вы найдете несколько советов по форматированию.

  • Оставляйте пустую строку перед новой строчкой титров.
  • Для обозначения фоновых звуков используйте квадратные скобки. Например: [музыка] или [смех].
  • Чтобы указать говорящего, добавляйте символы >>.

Файл с текстом видео может выглядеть примерно так:

>> Привет! Меня зовут Алиса Миллер, а это Джон Браун.

>> ДЖОН: Мы владельцы пекарни Miller.

>> АЛИСА: Сегодня мы научим вас готовить
наше знаменитое шоколадное печенье.

[музыкальная интродукция]

Итак, все необходимые ингредиенты лежат перед нами.

Как сохранить текст не на английском языке

Если текст в файле написан не на английском языке, рекомендуем сохранить его в кодировке UTF-8, это повысит точность отображения:

Инструкции для ПК
  1. Откройте Блокнот.
  2. Нажмите Файл и выберите Сохранить как.
  3. В списке "Тип файла" выберите Текстовые документы (*.txt) и укажите кодировку UTF-8.
Инструкции для Mac
  1. Откройте TextEdit.
  2. Нажмите Формат и выберите Обычный текст.
  3. Нажмите Файл, а затем Сохранить.
  4. Выберите кодировку Unicode (UTF-8).

Эта информация оказалась полезной?

Как можно улучшить эту статью?
Поиск
Очистить поле поиска
Закрыть поиск
Приложения Google
Главное меню
17223750024535077511
true
Поиск по Справочному центру
true
true
true
true
true
59
false
false