Transkribuotas tekstas – paprastas būdas sukurti subtitrus. Tokiame tekste pateikiamas vaizdo įraše sakomas tekstas ir gali būti nurodyti vaizdo įrašo skyriai. Galite įvesti transkribuotą tekstą tiesiai vaizdo įraše arba atlikę toliau nurodytus veiksmus sukurti transkribuoto teksto failą.
Transkribuotas tekstas labiausiai tinka trumpesniems kaip valandos vaizdo įrašams, kuriuose gera garso kokybė ir aiškiai kalbama. Transkribuoto teksto failas turi būti ta pačia kalba kaip vaizdo įraše vykstantis pokalbis. Sukūrę failą laikydamiesi instrukcijų įkelkite jį į vaizdo įrašą.
Transkribuoto teksto failo formatas
Užrašykite tai, kas kalbama vaizdo įraše, ir išsaugokite tekstą kaip grynojo teksto failą (.txt). Galite į grynojo teksto failą konvertuoti kitus formatus (pvz., „Microsoft Word“, HTML) arba naudoti savo kompiuterio programas, pavyzdžiui, „Notepad“.
Siekdami geriausių rezultatų, laikykitės toliau pateiktų patarimų dėl formato.
- Naujo subtitro pradžią nustatykite įvedę tuščią eilutę.
- Foninius garsus nurodykite laužtiniuose skliaustuose. Pavyzdžiui, [muzika] arba [juokas].
- Pridėję >> nurodykite, kas kalba, arba kad pradėjo kalbėti kitas žmogus.
Toliau pateikiame pavyzdį, kaip gali atrodyti transkribuoto teksto failas.
>> ALINA: Sveiki, aš – Alina Skomantė, o čia Jonas Klovainis
>> JONAS: mes – iš „Sausainių rojaus“.
>> ALINA: Šiandien mokysime, kaip pagaminti
mūsų garsiuosius sausainius su šokoladu!
[įžanginė muzika]
Taigi, visi ingredientai jau paruoštiKaip išsaugoti failus ne anglų kalba
Jei transkribuoto teksto failas yra ne anglų kalba, rekomenduojame išsaugoti jį naudojant UTF-8 koduotę, kad tekstas būtų rodomas tiksliau.
Instrukcijos asmeniniams kompiuteriams- Atidarykite Notepad.
- Spustelėkite Failas, tada Įrašyti kaip.
- Skiltyje „Koduotė“ pasirinkite UTF-8.
- Atidarykite TextEdit.
- Spustelėkite Format, tada pasirinkite Make Plain Text.
- Spustelėkite File, tada Save.
- Pasirinkite Unicode (UTF-8).