תמלול היא דרך פשוטה ליצירת כתוביות. הכתוביות מכילות את הטקסט של מה שנאמר בסרטון, ולפעמים גם כוללות את שמות הפרקים בסרטון. אתם יכולים להוסיף את התמליל ישירות לסרטון או ליצור קובץ תמליל בהתאם לשלבים שמפורטים בהמשך.
מומלץ לתמלל סרטונים שאורכם פחות משעה, שהדיבור בהם ברור ואיכות הסאונד טובה. קובץ התמליל צריך להיות באותה שפה שבה מדברים בסרטון. לאחר שיוצרים את הקובץ, פועלים בהתאם להוראות להעלאת הקובץ לסרטון.
יצירת קובץ התמליל בפורמט הנכון
מקלידים את הנאמר בסרטון ושומרים את התמליל כקובץ טקסט פשוט (txt.). אתם יכולים להמיר קבצים בפורמטים אחרים (למשל: Microsoft Word או HTML) לקובץ טקסט פשוט. אפשרות אחרת היא להשתמש בתוכנות המקוריות של המחשב כמו Notepad (פנקס רשימות).
ריכזנו כמה טיפים שיעזרו לכם ליצור קבצים בפורמט הנכון וללא תקלות:
- כדי לכפות התחלה של כתובית חדשה, אפשר להשתמש בשורה ריקה.
- כדי לציין קולות רקע, יש להשתמש בסוגריים מרובעים. לדוגמה, [מוזיקה] או [צחוק].
- כדאי להוסיף את הסימנים >> כדי לציין מי הדובר או כשיש מעבר בין דוברים.
דוגמה לקובץ תמליל:
>> מיקה: הי, אני מיקה מיכאלי וזה אלון בראון
>> אלון: ואנחנו הבעלים של מאפיית העמק.
>> מיקה: היום נלמד אתכם איך מכינים
את עוגיות השוקולד צ'יפס המפורסמות שלנו!
[מוזיקת אינטרו]
אוקיי, אז הינה כל הרכיבים, מוכנים לפנינושמירת קבצים שאינם באנגלית
אם קובץ התמליל אינו בשפה האנגלית, אנחנו ממליצים לשמור את הקובץ בקידוד UTF-8 כדי לשפר את דיוק התצוגה:
הוראות למשתמשים במחשבי PC:- פותחים את התוכנה פנקס רשימות.
- לוחצים על קובץ. לאחר מכן, לוחצים על שמירה בשם.
- בקטע 'קידוד' בוחרים UTF-8.
- פותחים את התוכנה עורך המלל.
- לוחצים על עיצוב. לאחר מכן, לוחצים על הפוך לטקסט פשוט.
- לוחצים על קובץ. לאחר מכן, לוחצים על שמור.
- בוחרים באפשרות יוניקוד (UTF-8).