Savjeti za izradu datoteke prijepisa

Prijepisi olakšavaju izradu titlova. Sadrže tekst koji se izgovara u videozapisu, a mogu sadržavati poglavlja videozapisa. Možete izravno unijeti prijepis u videozapis ili izraditi datoteku prijepisa uz pomoć koraka u nastavku.

Prijepisi najbolje funkcioniraju na videozapisima koji su kraći od sat vremena te imaju dobru kvalitetu zvuka i jasan govor. Jezik datoteke prijepisa treba biti jednak jeziku kojim se govori u videozapisu. Nakon izrade datoteke slijedite upute za njezin prijenos na videozapis.

Formatiranje datoteke prijepisa

Unesite tekst koji se izgovara u videozapisu i spremite ga u datoteci običnog teksta (.txt). I druge formate (npr. Microsoft Word, HTML) možete pretvoriti u datoteku običnog teksta ili upotrijebiti nativni program na računalu, kao što je Notepad.

Da biste postigli najbolje rezultate, primijenite sljedeće savjete za formatiranje:

• Za uvođenje početka novog titla upotrijebite prazan redak.
• Za označavanje pozadinskih zvukova upotrijebite uglate zagrade. Na primjer, unesite [glazba] ili [smijeh].
• Unesite >> da biste identificirali govornike ili označili promjenu govornika.

Primjer izgleda datoteke prijepisa:

>> ANA: Zdravo, ja sam Ana Maček, a ovo je Josip Novak

>> JOSIP: i mi smo vlasnici pekarnice Maček.

>> ANA: Danas ćemo pokazati kako pripremiti
naše poznate čokoladne kolačiće!

[uvodna glazba]

Dakle, pripremili smo sve sastojke

Spremanje datoteka koje nisu na engleskom jeziku

Preporučujemo da se datoteke prijepisa koje nisu na engleskom jeziku spreme uz format kodiranja UTF-8 da bi se poboljšala točnost prikaza:

Upute za PC-jeve

1. Otvorite Notepad.
2. Kliknite Datoteka, a zatim Spremi kao.
3. U odjeljku "Kodiranje" odaberite UTF-8.

Upute za Apple računala

1. Otvorite TextEdit.
2. Kliknite Format, a zatim odaberite Izradi obični tekst.
3. Kliknite Datoteka, a zatim Spremi.
4. Odaberite Unicode (UTF-8).