Συμβουλές για τη δημιουργία αρχείου μεταγραφής

Οι μεταγραφές αποτελούν έναν απλό τρόπο για τη δημιουργία υπότιτλων. Περιέχουν το κείμενο όσων λέγονται στο βίντεο και μπορεί να περιλαμβάνουν κεφάλαια βίντεο. Μπορείτε να εισαγάγετε τη μεταγραφή απευθείας στο βίντεό σας ή να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα για να δημιουργήσετε ένα αρχείο μεταγραφής.

Οι μεταγραφές είναι ιδανικές για βίντεο με διάρκεια μικρότερη από μία ώρα που έχουν καλή ποιότητα ήχου και όπου οι ομιλητές μιλούν καθαρά. Το αρχείο μεταγραφής θα πρέπει να είναι στην ίδια γλώσσα με τον διάλογο στο βίντεο. Αφού δημιουργήσετε το αρχείο, ακολουθήστε τις οδηγίες για να το ανεβάσετε στο βίντεό σας.

Μορφοποίηση του αρχείου μεταγραφής

Πληκτρολογήστε το κείμενο των διαλόγων του βίντεο και αποθηκεύστε το ως αρχείο απλού κειμένου (.txt). Μπορείτε να μετατρέψετε άλλες μορφές (π.χ. Microsoft Word, HTML) σε αρχείο απλού κειμένου ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προγράμματα που υπάρχουν στον υπολογιστή σας, όπως το Notepad.

Για καλύτερα αποτελέσματα, ακολουθήστε τις παρακάτω συμβουλές μορφοποίησης:

Για να ξεκινήσετε έναν νέο υπότιτλο, χρησιμοποιήστε μια κενή γραμμή.
Για να περιγράψετε ήχους παρασκηνίου, χρησιμοποιήστε τετράγωνες αγκύλες. Για παράδειγμα, [μουσική] ή [γέλια].
Προσθέστε τους χαρακτήρες >> για να προσδιορίσετε τους ομιλητές ή την αλλαγή ομιλητή.

Ένα αρχείο μεταγραφής μπορεί να έχει την ακόλουθη μορφή:

>> ΑΛΙΚΗ: Γεια σας, με λένε Αλίκη Αλεξίου και αυτός είναι ο Γιάννης Παπαδόπουλος

  

  >> ΓΙΑΝΝΗΣ: Είμαστε οι ιδιοκτήτες του φούρνου Αλεξίου.

  

  >> ΑΛΙΚΗ: Σήμερα θα σας δείξουμε πώς να φτιάξετε

  τα περίφημα μπισκότα μας με κομματάκια σοκολάτας!

  

  [μουσική εισαγωγής]

  

  Λοιπόν, αυτά είναι τα υλικά που θα χρειαστούμε

Αποθήκευση αρχείων που δεν είναι στα Αγγλικά

Όσον αφορά τα αρχεία μεταγραφής με γλώσσα διαφορετική από τα Αγγλικά, σας συνιστούμε να τα αποθηκεύετε με κωδικοποίηση UTF-8, για μεγαλύτερη ακρίβεια προβολής:

Οδηγίες για χρήστες PC

Ανοίξτε το Notepad.
Κάντε κλικ στην επιλογή Αρχείο και έπειτα στην επιλογή Αποθήκευση ως.
Επιλέξτε UTF-8 στην ενότητα Κωδικοποίηση.

Οδηγίες για χρήστες υπολογιστών Apple

Ανοίξτε το TextEdit.
Κάντε κλικ στην επιλογή Format και έπειτα επιλέξτε Make Plain Text.
Κάντε κλικ στο File και έπειτα στο Save.
Επιλέξτε Unicode (UTF-8).

Σας βοήθησε αυτό;

Με ποιον τρόπο μπορούμε να το βελτιώσουμε;