نصائح لإنشاء ملف نص

تشكّل النصوص طريقةً بسيطة لإنشاء ترجمات. وهي تحتوي فقط على كلمات المحتوى المنطوق في الفيديو. يمكنك إدخال نص في الفيديو مباشرةً أو يمكنك اتّباع الخطوات أدناه لإنشاء ملف نص.

تعمل النصوص بشكل مثالي مع الفيديوهات التي تقلّ مدتها عن ساعة واحدة وتكون ذات جودة صوت عالية ويكون فيها الكلام واضحًا. يجب أن تكون اللغة في ملف النص هي نفسها في المحتوى المنطوق في الفيديو. بعد إنشاء الملف، اتّبِع التعليمات لتحميله إلى الفيديو.

تحديد تنسيق ملف النص

اكتب نص كلام الفيديو واحفظه كملف نص عادي (txt.). ويمكنك تحويل تنسيقات أخرى (مثل Microsoft Word وHTML) إلى ملف نص عادي أو استخدام البرامج المثبتة مسبقًا على جهاز الكمبيوتر مثل Notepad.

للحصول على أفضل النتائج، يُرجى اتّباع النصائح التالية المتعلّقة بالتنسيق:

  • استخدام سطر فارغ من أجل البدء بترجمة جديدة
  • استخدام أقواس مربّعة لتصنيف أصوات الخلفية، مثل [موسيقى] أو [ضحك].
  • أضف >> لتعريف المتحدثين أو الإشارة إلى تغيير المتحدث.

إليك مثال على الشكل الذي قد يبدو عليه ملف النص:

>> أليس: مرحبًا، اسمي "أليس ميلير" وهذا "جون براون"
>> جون: ونحن مالكا مخبز Miller Bakery.

>> أليس: سنعلّمك اليوم كيفية تحضير
بسكويت رقائق الشوكولاتة المشهورة لدينا.

[موسيقى تقديمية]

حسنًا، لقد حضّرنا كلّ المكوّنات هنا.

حفظ الملفات التي لا تستخدم اللغة الإنجليزية

بالنسبة إلى ملفات النص المكتوبة بلغة غير الإنجليزية، نوصي بحفظ الملف بترميز UTF-8 لتحسين دقة عرضه:

تعليمات لمستخدمي الكمبيوتر الشخصي
  1. افتح Notepad‏.
  2. انقر على File (ملف) ثم على Save as (حفظ باسم).
  3. اختَر التنسيق UTF-8 أسفل "Encoding" (الترميز).
تعليمات لمستخدمي أجهزة Apple
  1. افتح TextEdit‏.
  2. انقر على Format‏ (تنسيق)، ثم حدّد Make Plain Text‏ (إنشاء نص عادي).
  3. انقر على File‏ (ملف) ثم على Save‏ (حفظ)
  4. اختَر Unicode (UTF-8)‎‏
هل كان ذلك مفيدًا؟
كيف يمكننا تحسينها؟