Совети за создавање датотека со транскрипција

Транскрипциите се едноставен начин за создавање титлови. Тие го содржат текстот на кажаното во видеото и можат да содржат и видеопоглавја. Можете да внесете транскрипција директно во видеото или да ги следите чекорите подолу за да создадете датотека со транскрипција.

Транскрипциите најдобро работат со видеа кои се пократки од еден час, со добар квалитет на звук и јасен говор. Датотеката со транскрипција треба да биде на истиот јазик како и дијалогот во видеото. Откако ќе ја создадете датотеката, следете ги инструкциите за да ја прикачите на видеото.

Форматирајте ја вашата датотека со транскрипција

Внесете го текстот на кажаното во видеото и зачувајте го како обичен текст (.txt). Можете да конвертирате други формати (како Microsoft Word, HTML) во датотека со обичен текст или да користите матични програми на компјутерот како Notepad.

За најдобри резултати, користете ги следниве совети за форматирање:

• За да го забрзате почетокот на нов титл, користете празен ред.
• За да доделите опкружувачки звуци, користете квадратни загради. На пример, [музика] или [смеење].
• Додајте >> за да ги идентификувате звучниците или да го смените звучникот.

Еве пример како може да изгледа вашата транскрипција:

>> МАРИЈА: Здраво, јас сум Марија Трајковска, а ова е Филип Митковски

>> ФИЛИП: и ние сме сопственици на пекарницата „Вкусни колачиња“.

>> МАРИЈА: Денес, ќе ве научиме како да ги направите
нашите познати чоколадни крцкави колачиња!

[интро музика]

Добро, ги имаме сите состојки поставени тука

Зачувување датотеки кои не се на англиски јазик

За датотеки со транскрипција кои не се на англиски јазик, препорачуваме да ја зачувате датотеката со кодирање UTF-8 за да ја подобрите точноста на екранот:

Инструкции за компјутер

1. Отворете Notepad.
2. Кликнете на Датотека  Зачувај како.
3. Кликнете на UTF-8 под „Кодирање.”

Инструкции за компјутер Apple

1. Отворете TextEdit.
2. Кликнете на Форматирај  Направи обичен текст.
3. Кликнете на Датотека  Зачувај.
4. Изберете Unicode (UTF-8).