為自己的影片新增字幕

影片如果提供字幕,就能讓聽障人士或外語觀眾輕鬆理解影片內容,進而吸引更多觀眾。如果您的影片中已有字幕,請參閱編輯或移除既有的字幕

  1. 前往影片管理員 (依序點選畫面右上角的「帳戶」圖示 > [創作者工作室] > [影片管理員] > [影片])。
  2. 在您要新增字幕的影片旁邊,點選 [編輯] 按鈕旁的下拉式選單。
  3. 選取 [字幕]
  4. 點選 [新增字幕] 按鈕。
  5. 選擇您要如何新增或編輯影片字幕:
製作字幕

您可以從頭開始製作字幕,也可以編輯尚未完成的草稿字幕 (前提是您已為自己的頻道啟用社群協力字幕功能)。

建議您觀看製作字幕的說明影片,或依照下列指示操作:

  1. 選擇您要製作的字幕語言。您可以用搜尋列尋找清單中未自動顯示的語言。如果您已在製作某個語言的字幕,可以前往「我的草稿」分頁選取該字幕。
  2. 在您要製作的字幕版本的草稿中,播放影片。如果自您上次更新字幕之後,其他人又加入了新內容,該語言字幕草稿畫面的頂端就會顯示「您的支持者提交了更新版本」訊息。
  3. 影片播放到您要補充字幕的部分時,請在方塊內直接打字輸入。別忘了加入影片音效的文字描述。舉例來說,您可以為掌聲或打雷聲加入 [掌聲][打雷聲] 的文字,幫助觀眾瞭解影片內容。
  4. 如有需要,您可以拖曳影片下方文字周圍的邊框,調整字幕的開始與結束時間。
  5. 為影片中所有語音內容重複進行上述步驟。如果您沒時間為整部影片製作字幕,系統會將您所做的變更儲存在草稿中,方便您日後繼續進行。
  6. 完成後,請選取 [發佈]。

您還可以使用下列鍵盤快速鍵,加快處理速度:

  • Shift + 向左鍵:倒轉影片 1 秒。
  • Shift + 向右鍵:快轉影片 1 秒。
  • Shift + 空格鍵:暫停或播放影片。
  • Shift + Enter 鍵:新增一行。
  • Shift + 向下鍵:編輯下一句字幕。
  • Shift + 向上鍵:編輯上一句字幕。
  • Enter 鍵:新增字幕。
上傳檔案

您可以將手邊的字幕檔上傳到您的影片中。這類檔案中包含字幕的文字和時間碼;時間碼可指定每一行字幕的顯示時間。有些檔案還會提供位置和樣式資訊,這些資訊對聽障觀眾來說特別實用。

上傳字幕檔前,請確認您使用的是 YouTube 支援的檔案類型

  1. 登入 YouTube 工作室測試版
  2. 選取左側選單中的 [影片]
  3. 按一下指定影片的標題或縮圖。
  4. 選取 [進階] 分頁標籤。
  5. 選取 [上傳字幕]
  6. 選取 [包含時間碼] 或 [不包含時間碼],然後按一下 [繼續]
  7. 選擇要上傳的檔案。
  8. 選取 [儲存]

傳統版創作者工作室操作說明

  1. 選取 [新增字幕],然後選擇您要製作的字幕語言。您可以用搜尋列尋找清單中未自動顯示的語言。
  2. 選取 [上傳檔案],然後選擇您要上傳的檔案類型。
  3. 依序選取 [選擇檔案] > [上傳]。
  4. 使用編輯器修改新字幕的文字內容,以及調整顯示時間。
  5. 選取 [發佈]。
擷取音訊內容和自動同步功能 (僅適用於原始影片語言)

在您擷取影片的音訊內容後,系統會自動將文字與影片對白/旁白同步。字幕紀錄檔中包含影片的對白,但不包括時間碼資訊。因此您必須設定時間,讓文字能夠與影片同步。

歡迎訂閱 YouTube 說明頻道,瞭解如何發揮 YouTube 的最大功效。

注意:系統會自動將字幕紀錄檔的文字與影片同步處理,因此字幕必須是 YouTube 語音辨識技術所支援的語言,而且必須和影片所用的語言相符。對於長度超過一小時或音質不佳的影片,我們不建議使用字幕紀錄檔。

  1. 選取 [新增字幕],然後選擇您要製作的字幕語言。您可以用搜尋列尋找清單中未自動顯示的語言。
  2. 選取 [新增字幕]
  3. 點選影片下方的 [擷取音訊內容和自動同步]
  4. 在文字欄位中,逐字輸入所有對白/旁白。視情況而定,別忘了加入 [音樂][掌聲] 等提示來描述背景音效。
  5. 按一下 [設定時間] 將影片與字幕紀錄檔同步處理。

設定時間時,請您稍等幾分鐘。在這段期間,您會回到影片的字幕軌清單中;設定完成後,字幕紀錄就會自動發佈至您的影片。

提示:請參閱製作字幕記錄檔的訣竅一文。
使用「自動產生字幕」功能

YouTube 可使用語音識別技術自動為您的影片製作字幕。如果影片可使用自動產生的字幕,系統就會自動將這類字幕發佈至影片。請參閱說明文章,瞭解如何審核、修改或取消發佈自動產生的字幕

我們目前僅針對以下語言提供自動產生的字幕:英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文和西班牙文。

 

歡迎查看創作者實用秘訣,瞭解如何透過字幕觸及全球觀眾
這篇文章實用嗎?
我們應如何改進呢?