Як додати субтитри

Завдяки субтитрам вміст вашого каналу стане зрозумілим для ширшої аудиторії, зокрема для глядачів із вадами слуху й іноземців. За потреби субтитри можна відредагувати або видалити.

Примітка. Щоб виконати ці дії, перейдіть із Творчої студії YouTube у Класичну версію Творчої студії за допомогою меню ліворуч.
  1. Перейдіть у Менеджер відео. Для цього вгорі праворуч натисніть значок облікового запису й виберіть Творча студія > Менеджер відео > Відео.
  2. Поруч із відео, до якого ви хочете додати субтитри, натисніть спадне меню поруч із кнопкою Редагувати.
  3. Виберіть Субтитри.
  4. Натисніть кнопку Додати нові субтитри.
  5. Виберіть, яким способом ви хочете додати або відредагувати субтитри.
Як створити субтитри
Примітка. Щоб виконати ці дії, перейдіть із Творчої студії YouTube у Класичну версію Творчої студії за допомогою меню ліворуч.

Ви можете створювати нові субтитри або редагувати ті, які було додано іншими користувачами.

Перегляньте відео зі створення субтитрів або виконайте вказані нижче дії.

  1. Виберіть мову субтитрів. Якщо потрібної мови немає в списку, почніть вводити її назву в рядку пошуку. Вибрати мову, з якою ви вже працювали, можна в розділі Мої чернетки.
  2. Почніть відтворювати відео. Якщо ваші шанувальники додали нові версії субтитрів, у верхній частині екрана чернетки з’явиться сповіщення "Ваші шанувальники додали нові субтитри".
  3. У момент відео, коли потрібно додати субтитри, введіть текст у поле. Можна описати не лише мовлення, а й звуки у відео. Наприклад, [оплески] або [грім]. Так глядачам буде легше зрозуміти, що відбувається у відео.
  4. Щоб змінити час показу, зсуньте або розтягніть рамку на часовій шкалі.
  5. Додайте таким способом субтитри до всього відео. Якщо ви зробите лише частину роботи, то чернетку буде збережено, і ви зможете повернутися до неї пізніше.
  6. Коли все буде готово, натисніть Опублікувати.

Щоб працювати швидше, користуйтеся наведеними нижче комбінаціями клавіш.

  • Shift + стрілка вліво: перемотати на одну секунду назад. 
  • Shift + стрілка вправо: перемотати на одну секунду вперед. 
  • Shift + пробіл: призупинити або відновити відтворення відео.
  • Shift + Enter: додати новий рядок.
  • Shift + стрілка вниз: редагувати наступний сегмент субтитрів.
  • Shift + стрілка вгору: редагувати попередній сегмент субтитрів.
  • Enter: додати сегмент субтитрів.
Як завантажити файл із субтитрами

Якщо у вас є файл субтитрів, його можна завантажити у відео. Такі файли субтитрів містять не лише рядки з текстом, а й часові коди. Іноді в них також додають інформацію про стиль і позицію субтитрів.

Перш ніж почати, переконайтеся, що YouTube підтримує тип файлу.

  1. Увійдіть в обліковий запис у бета-версії YouTube Studio.
  2. Ліворуч виберіть Відео.
  3. Натисніть назву або значок відео.
  4. Перейдіть на вкладку Додатково.
  5. Виберіть Завантажити субтитри.
  6. Виберіть З хронометражем або Без хронометражу й натисніть Продовжити.
  7. Виберіть файл для завантаження.
  8. Натисніть Зберегти.

Вказівки для класичної версії Творчої студії

  1. Натисніть кнопку Додати нові субтитри й виберіть мову субтитрів. Якщо потрібної мови немає в списку, почніть вводити її назву в рядку пошуку.
  2. Натисніть Завантажити файл і виберіть потрібний тип файлу.
  3. Натисніть Вибрати файл > Завантажити.
  4. Щоб змінити текст і час показу субтитрів, скористайтеся редактором.
  5. Натисніть Опублікувати.
Як транскрибувати й синхронізувати текст (лише для субтитрів мовою оригіналу)

Завантажте файл із текстом, який озвучується у відео, і текст буде автоматично синхронізовано з відео. Файл субтитрів містить лише текст, що звучить у відео, тож ви маєте вказати часові коди, щоб визначити час показу субтитрів.

Примітка. Ця функція працює лише з тими мовами, для яких доступна технологія розпізнавання мовлення. Крім того, мови тексту й звукової доріжки мають збігатися. Не рекомендується використовувати файли з текстом відео для роликів тривалістю більше години та поганою якістю звуку.

Примітка. Щоб виконати ці дії, перейдіть із Творчої студії YouTube у Класичну версію Творчої студії за допомогою меню ліворуч.
  1. Натисніть кнопку Додати нові субтитри й виберіть мову субтитрів. Якщо потрібної мови немає в списку, почніть вводити її назву в рядку пошуку.
  2. Натисніть кнопку Додати нові субтитри.
  3. Під відео натисніть Транскрибувати й автоматично синхронізувати.
  4. Введіть текст у відповідне поле. За потреби можна описати й усі інші звуки у відео, наприклад [музика] або [оплески].
  5. Натисніть Вибрати мітки часу, щоб синхронізувати текст із відео.

Синхронізація триває кілька хвилин. Тим часом ви повернетеся на сторінку субтитрів відео. Текст відео автоматично буде опубліковано у відео після завершення синхронізації.

Як створити субтитри автоматично

YouTube може автоматично створити субтитри за допомогою технології розпізнавання мовлення. Якщо ця функція доступна для вашої мови, субтитри буде додано до відео. Дізнайтесь, як переглянути, редагувати або скасувати субтитри.

Автоматичні субтитри доступні англійською, італійською, іспанською, корейською, нідерландською, німецькою, португальською, російською, французькою та японською мовами.

 

Чи корисна ця інформація?
Як можна її покращити?