Як додавати субтитри

Завдяки субтитрам ваші відео будуть зрозумілими для ширшої аудиторії, зокрема для глядачів із вадами слуху й іноземців. Дізнайтеся, як редагувати й вилучати наявні субтитри.

Як створювати субтитри

1. Увійдіть у YouTube Студію.
2. У меню ліворуч натисніть Субтитри.
3. Виберіть потрібне відео.
4. Натисніть ДОДАТИ МОВУ й виберіть потрібний варіант.
5. У розділі "Субтитри" натисніть ДОДАТИ.
6. Потім виберіть одну з опцій, щоб додати свої субтитри.  

Примітка. Ви також можете додати субтитри на етапі завантаження відео.

Як додати файл субтитрів

Файл субтитрів містить текст, що звучить у відео, і позначки часу, що визначають, коли має показуватися кожен рядок тексту. У деяких файлах також є інформація про розміщення та стиль субтитрів − таке додаткове форматування допомагає глядачам із вадами слуху стежити за діалогами й розрізняти репліки учасників.

Перш ніж почати, переконайтеся, що YouTube підтримує ваш тип файлу.

1. Натисніть Додати файл.
2. Виберіть З хронометражем або Без хронометражу й натисніть Продовжити.
3. Виберіть файл для завантаження.
4. Натисніть Зберегти.

Автоматична синхронізація

Ви можете створювати субтитри, вводячи їх під час перегляду відео. У такому разі потрібно призначити часові мітки, щоб синхронізувати текст із відео.

Примітка. Оскільки текст транскрипції автоматично синхронізується з відео, вона має бути тією самою мовою, що звучить у ролику, і ця мова має підтримуватися нашою технологією розпізнавання мовлення. Не радимо використовувати файли текстових версій для відео тривалістю понад годину або з поганою якістю звуку.

1. Виберіть Автоматична синхронізація.
2. Введіть текст, який звучить у відео, або завантажте файл транскрипції. 
3. Виберіть РЕДАГУВАТИ й натисніть ЗБЕРЕГТИ ТА ЗАКРИТИ.

Синхронізація тексту з відео може тривати кілька хвилин. Ви тим часом повернетеся на сторінку субтитрів відео. Коли синхронізація завершиться, транскрибований текст буде автоматично опубліковано у відео.

Синхронізація вручну

Ви можете ввести або вставити повний текст субтитрів у відео – час їх показу буде визначено автоматично.

1. Виберіть Ввести вручну. 
2. Почніть відтворювати відео та вводьте субтитри. Описуйте не лише мовлення, а й звуки у відео, наприклад, [оплески] або [грім] – так глядачам буде легше зрозуміти, що відбувається в ролику. Під час введення тексту субтитрів відео можна призупиняти. 
3. Натисніть ОПУБЛІКУВАТИ.

Щоб працювати швидше, користуйтеся наведеними нижче комбінаціями клавіш.

• Windows/Command + стрілка вліво: перемотати на 1 секунду назад. 
• Windows/Command + стрілка вправо: перемотати на 1 секунду вперед. 
• Windows/Command + пробіл: призупинити або відновити відтворення відео.
• Windows/Command + Enter: додати новий рядок.
• Windows/Command + стрілка вниз: редагувати наступний сегмент субтитрів.
• Windows/Command + стрілка вверх: редагувати попередній сегмент субтитрів.
• Enter: додати сегмент субтитрів.

Автоматичні субтитри

YouTube може автоматично створювати субтитри для ваших відео, використовуючи технологію розпізнавання мовлення. Якщо автоматичні субтитри доступні для вашої мови, їх буде додано до відео. Дізнайтеся, як використовувати автоматичні субтитри.

Примітка. Автоматичні субтитри відображатимуться лише мовою відео за умовчанням.

Відеоінструкція

Перегляньте це відео з каналу YouTube Creators, щоб дізнатися, як додавати субтитри.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Підпишіться на канал YouTube Creators, щоб дізнаватись останні новини й отримувати поради.