Kendi altyazılarınızı ekleme

Altyazılar içeriklerinizi tam veya kısmi işitme engelli olan ya da videonuzun dili dışındaki dilleri konuşan izleyiciler dahil olmak üzere daha geniş bir kitleye açar. Videolarınızda altyazı varsa mevcut altyazıları düzenleme veya kaldırma konusunda yardım alın.

  1. Video Yöneticisi'ne gitmek için sağ üst kısımdan hesabınız > İçerik Oluşturucu Stüdyosu > Video Yöneticisi > Videolar'ı tıklayın.
  2. Altyazı eklemek istediğiniz videonun yan tarafından Düzenle düğmesinin yanındaki açılır menüyü tıklayın.
  3. Altyazılar'ı seçin.
  4. Yeni altyazı ekle düğmesini tıklayın.
  5. Videonuza nasıl altyazı eklemek istediğinizi veya altyazıları nasıl düzenlemek istediğinizi seçin:
Altyazı oluşturma

Sıfırdan başlayarak yeni altyazılar oluşturabilirsiniz. Kanalınız için topluluk katkılarını açtıysanız devam etmekte olan taslakları da düzenleyebilirsiniz.

Altyazı oluşturmaya ilişkin videomuza göz atın veya bu talimatları uygulayın:

  1. Oluşturmak istediğiniz altyazıların dilini seçin. Listede otomatik olarak gösterilmeyen diller için arama çubuğunu kullanın. Daha önce bir dil üzerinde çalışmaya başladıysanız onu Taslaklarım arasından seçebilirsiniz.
  2. Üzerinde çalışmak istediğiniz dilin taslağında videoyu oynatın. Hayranlarınız son sürümünüzden sonra güncellemeler eklemişse dil taslağı ekranının üst kısmında "Hayranlarınız bir güncelleme gönderdi" bildirimi görürsünüz.
  3. Bir şey eklemek istediğiniz kısma geldiğinizde içeriğinizi kutuya yazın. Videoda geçen diğer sesleri betimleyen metinler eklemeyi unutmayın. Örneğin, görüntüleyenlerin videoda ne olup bittiğini anlaması için alkış veya gök gürültüsü gibi sesleri [alkış] ya da [gök gürültüsü] olarak ekleyebilirsiniz.
  4. Gerekirse altyazının ne zaman başlayacağını ve biteceğini videonun altındaki metnin etrafındaki sınırları sürükleyerek ayarlayın.
  5. Bu işlemi videoda geçen tüm kelimeler için tekrarlayın. Videonun tamamını bitirmeye vaktiniz yoksa değişiklikleriniz taslaklarınızda kaydedilir ve böylece daha sonra kaldığınız yerden devam edebilirsiniz.
  6. Bitirdiğinizde Yayınla'yı seçin.

İşinizi hızlandırmak için bu klavye kısayollarını kullanabilirsiniz:

  • Shift + Sol ok: Bir saniye öncesine atlar. 
  • Shift + Sağ ok: Bir saniye sonrasına atlar. 
  • Shift + Boşluk tuşu: Videoyu duraklatır veya oynatır.
  • Shift + Enter: Yeni satır ekler.
  • Shift + Aşağı ok: Sonraki altyazıyı düzenler.
  • Shift + Yukarı ok: Önceki altyazıyı düzenler.
  • Enter: Altyazıyı ekler.
Dosya yükleme

Bir altyazı dosyanız varsa onu videonuza yükleyebilirsiniz. Bu tür dosyalar hem metni hem de her metin satırının ne zaman görüntüleneceğini gösteren zaman kodlarını içerir. Bazı dosyalar, tam veya kısmi işitme engelli görüntüleyenler için özellikle kullanışlı olan konum ve stil bilgilerini de içerir

Başlamadan önce dosya türünüzün YouTube'da desteklendiğinden emin olun.

  1. Yeni altyazı ekle'yi seçin. Oluşturmak istediğiniz altyazıların dilini seçin. Listede otomatik olarak gösterilmeyen diller için arama çubuğunu kullanabilirsiniz.
  2. Dosya yükle'yi seçin ve yüklemeniz gereken dosya türünü belirleyin.
  3. Dosya seç > Yükle'yi seçin.
  4. Yeni altyazınızın metin ve zamanlamasında gerekli düzenlemeleri yapmak için düzenleyiciyi kullanın.
  5. Yayınla'yı seçin.
Metne dönüştürme ve otomatik olarak senkronize etme (yalnızca orijinal video dilinde)

Videonuzu metne dönüştürebilir ve metninizi videodaki konuşmalarla otomatik olarak senkronize edebilirsiniz. Konuşma metni bir videoda konuşulanların metnini içerir ancak zaman kodu bilgileriniz içermez. Bu nedenle, metni videonuzla senkronize etmek için zamanlamayı ayarlamanız gerekir.

YouTube'dan en iyi şekilde yararlanmak için YouTube Yardım kanalına abone olun.

Not: Konuşma metni, videonuza otomatik olarak senkronize edildiği için konuşma metninin konuşma tanıma teknolojimizin desteklediği bir dilde ve videoda konuşulanla aynı dilde olması gerekir. Bir saatten uzun ya da ses kalitesi düşük videolar için konuşma metni önerilmez.

  1. Yeni altyazı ekle'yi seçin. Oluşturmak istediğiniz altyazıların dilini seçin. Listede otomatik olarak gösterilmeyen diller için arama çubuğunu kullanabilirsiniz.
  2. Yeni altyazı ekle'yi seçin.
  3. Videonun altında Metne dönüştür ve otomatik senkronize et'i tıklayın.
  4. Konuşulan her şeyi metin alanına yazın. Altyazılar oluşturuyorsanız arka plandaki sesleri betimlemek için [müzik] veya [alkış] gibi ses ifadeleri dahil etmeyi unutmayın.
  5. Konuşma metninizi videoyla senkronize etmek için Zamanlamaları ayarla'yı tıklayın.

Zamanlamaları ayarlamak birkaç dakika sürebilir. Beklerken video parça listesine geri döndürülürsünüz. Konuşma metniniz hazır olduğunda videonuzda otomatik olarak yayınlanır.

İpucu: Konuşma metni dosyaları oluşturma ipuçları bölümümüze göz atın.
Otomatik altyazı oluşturmayı kullanma

YouTube, videolarınız için otomatik olarak altyazı oluşturmak üzere konuşma tanıma teknolojisi kullanabilir. Otomatik altyazılar kullanılabiliyorsa videoda otomatik olarak yayınlanır. Otomatik altyazıları inceleme, düzenleme ve yayından kaldırma hakkında bilgi edinin.

Otomatik altyazılar; Almanca, Felemenkçe, Fransızca, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce ve Rusça dillerinde kullanılabilir.

 

Altyazı yardımıyla dünyanın her yerinden takipçiler edinme konusunda içerik oluşturucuların verdikleri ipuçlarına göz atın.
Bu makale faydalı mıydı?
Bunu nasıl iyileştirebiliriz?