เพิ่มคำบรรยาย

คำบรรยายจะเปิดเนื้อหาของคุณสู่ผู้ชมได้กว้างขึ้น รวมถึงผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาในการได้ยิน หรือผู้ชมที่ใช้ภาษาอื่นนอกจากที่พูดในวิดีโอ หากคุณมีคำอธิบายภาพอยู่แล้ว ให้ขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับการแก้ไขหรือการนำคำอธิบายภาพที่มีอยู่ออก

  1. ไปที่เครื่องมือจัดการวิดีโอโดยคลิกบัญชีของคุณที่ด้านบนสุดทางขวามือ > สตูดิโอ > เครื่องมือจัดการวิดีโอ > วิดีโอ
  2. ถัดจากวิดีโอที่ต้องการเพิ่มคำบรรยายภาพ ให้คลิกเมนูแบบเลื่อนลงถัดจากปุ่มแก้ไข
  3. เลือกคำบรรยาย
  4. คลิกปุ่มเพิ่มคำบรรยายใหม่
  5. เลือกว่าต้องการเพิ่มหรือแก้ไขคำบรรยายลงในวิดีโอด้วยวิธีใดดังนี้
สร้างคำบรรยาย

คุณสามารถสร้างคำบรรยายใหม่ตั้งแต่ต้นหรือแก้ไขฉบับร่างที่กำลังดำเนินการ ชมวิดีโอเกี่ยวกับการสร้างคำบรรยายหรือทำตามขั้นตอนต่อไปนี้

  1. เลือกภาษาของคำบรรยายที่ต้องการสร้าง ใช้แถบค้นหาเพื่อค้นหาภาษาที่ไม่ได้ปรากฏในรายการโดยอัตโนมัติ หากได้เริ่มแปลเป็นภาษานั้นไว้แล้ว คุณสามารถเลือกภาษานั้นได้จากฉบับร่างของฉัน
  2. ในฉบับร่างของภาษาที่ต้องการทำงาน ให้เล่นวิดีโอ หากแฟนๆ ได้เพิ่มการอัปเดตหลังจากเวอร์ชันล่าสุดของคุณ คุณจะเห็นข้อความแจ้ง "แฟนๆ ส่งการอัปเดต" ที่ด้านบนสุดของหน้าจอฉบับร่างของภาษานั้น
  3. เมื่อถึงตำแหน่งที่ต้องการเพิ่มข้อความบางอย่าง ให้พิมพ์เนื้อหาลงในกล่อง อย่าลืมเพิ่มข้อความอธิบายเสียงอื่นๆ ที่อยู่ในวิดีโอด้วย เช่น คุณอาจเพิ่มเสียงอย่างเช่นเสียงปรบมือหรือฟ้าร้องในรูปแบบ [เสียงปรบมือ] หรือ [เสียงฟ้าร้อง] เพื่อให้ผู้ดูทราบว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นในวิดีโอ
  4. หากจำเป็น ให้ปรับเวลาที่คำอธิบายภาพเริ่มและสิ้นสุดด้วยการลากเส้นขอบรอบข้อความที่อยู่ใต้วิดีโอ
  5. ทวนซ้ำขั้นตอนนี้สำหรับทุกคำพูดในวิดีโอ หากคุณไม่มีเวลาสร้างคำบรรยายจนเสร็จทั้งวิดีโอ การเปลี่ยนแปลงที่ทำจะบันทึกในฉบับร่างและคุณสามารถกลับมาทำต่อได้ภายหลัง
  6. เมื่อสร้างคำบรรยายเสร็จ เลือกเผยแพร่

หากต้องการดำเนินการให้รวดเร็วยิ่งขึ้น คุณยังสามารถใช้แป้นพิมพ์ลัดต่อไปนี้

  • Enter: เพิ่มคำบรรยาย
  • Shift + Spacebar: หยุดชั่วคราวหรือเล่นวิดีโอ
  • Shift + ลูกศรซ้าย: ย้อนกลับไป 5 วินาที 
อัปโหลดไฟล์

หากคุณมีไฟล์คำบรรยาย คุณสามารถอัปโหลดไฟล์นั้นไปยังวิดีโอได้ ไฟล์ประเภทนี้มีทั้งข้อความและรหัสเวลาที่ข้อความแต่ละบรรทัดจะปรากฏบนวิดีโอ ไฟล์บางไฟล์อาจระบุข้อมูลตำแหน่งและรูปแบบไว้ด้วย ซึ่งจะมีประโยชน์มากสำหรับผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาด้านการได้ยิน

ก่อนจะเริ่ม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประเภทไฟล์นั้นได้รับการสนับสนุนบน YouTube

  1. เลือกภาษาของคำบรรยายที่ต้องการสร้าง คุณสามารถใช้แถบค้นหาเพื่อค้นหาภาษาที่ไม่ได้แสดงในรายการโดยอัตโนมัติ
  2. เลือกเมนูการทำงาน
  3. เลือกอัปโหลดไฟล์ แล้วเลือกประเภทของไฟล์ที่มีเพื่ออัปโหลด
  4. เลือกเลือกไฟล์ > อัปโหลด
  5. ใช้ตัวแก้ไขเพื่อปรับข้อความและการตั้งค่าเวลาของคำบรรยายใหม่
  6. เลือกเผยแพร่
ถอดเสียงและตั้งค่าเวลา (เฉพาะภาษาต้นฉบับของวิดีโอ)

คุณสามารถถอดเสียงวิดีโอและเรียงข้อความให้ตรงกับคำพูดในวิดีโอโดยอัตโนมัติ ข้อความการถอดเสียงจะมีข้อความที่พูดในวิดีโอแต่ไม่มีข้อมูลรหัสเวลา คุณจึงต้องตั้งค่าเวลาเพื่อให้ซิงค์กับวิดีโอ

หมายเหตุ: เนื่องจากข้อความการถอดเสียงจะซิงโครไนซ์กับวิดีโอโดยอัตโนมัติ การถอดเสียงจึงต้องเป็นภาษาที่เทคโนโลยีการจดจำเสียงของเราสนับสนุนและเป็นภาษาเดียวกับที่พูดในวิดีโอ การถอดเสียงจะไม่เหมาะกับวิดีโอที่มีความยาวเกินหนึ่งชั่วโมงหรือมีคุณภาพเสียงต่ำ

  1. เลือกภาษาของคำบรรยายที่ต้องการสร้าง คุณสามารถใช้แถบค้นหาเพื่อค้นหาภาษาที่ไม่ได้แสดงในรายการโดยอัตโนมัติ
  2. เลือกสร้างคำบรรยายใหม่
  3. ใต้วิดีโอ คลิกถอดเสียงและตั้งค่าเวลา
  4. พิมพ์เสียงพูดทั้งหมดในช่องข้อความ เมื่อสร้างคำบรรยาย อย่าลืมใส่คิวเสียง เช่น [เสียงดนตรี] หรือ [เสียงปรบมือ] เพื่อแสดงเสียงแบ็กกราวด์
  5. คลิกตั้งเวลาเพื่อซิงค์การถอดเสียงกับวิดีโอ

การตั้งค่าเวลาจะใช้เวลา 2-3 นาที ขณะรอ ระบบจะนำคุณกลับมายังรายการแทร็กของวิดีโอ เมื่อพร้อมใช้งานแล้ว การถอดเสียงจะเผยแพร่บนวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติ

ใช้คำอธิบายภาพอัตโนมัติ

YouTube จะใช้เทคโนโลยีการจดจำเสียงเพื่อใส่คำอธิบายภาพสำหรับวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติ หากคำอธิบายภาพอัตโนมัติพร้อมใช้งาน คำอธิบายภาพจะได้รับการเผยแพร่ในวิดีโอดังกล่าวโดยอัตโนมัติ เรียนรู้วิธีรีวิว แก้ไข หรือยกเลิกการเผยแพร่คำอธิบายภาพอัตโนมัติ

คำอธิบายภาพอัตโนมัติใช้ได้ในภาษาอังกฤษ ดัตช์ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน
ใช้ซอฟต์แวร์และบริการใส่คำอธิบายภาพ

คุณสามารถใช้ซอฟต์แวร์การใส่คำอธิบายภาพเพื่อใส่คำอธิบายภาพในวิดีโอด้วยตนเองหรือจะใช้บริการใส่คำอธิบายภาพแทนก็ได้ ใช้หลักเกณฑ์ Caption It Yourself เพื่อดูภาพรวมคร่าวๆ ของคำอธิบายภาพของวิดีโอและดูรายชื่อบริษัทบางส่วนทางด้านล่างเพื่อเริ่มต้นใช้งาน

หมายเหตุ: YouTube ไม่ได้เรียกเก็บเงินบริษัทต่างๆ เพื่อให้มีรายชื่อปรากฏในหน้านี้และไม่ได้รับรองซอฟต์แวร์หรือบริษัทใดในรายชื่อนี้
บริการใส่คำอธิบายภาพ

ผู้ให้บริการใส่คำอธิบายภาพที่ได้รับ YouTube Ready ได้ผ่านการประเมินคุณภาพโดยผู้ตรวจสอบอิสระและได้ทดลองใส่คำอธิบายภาพบน YouTube แล้ว

ซอฟต์แวร์การใส่คำอธิบายภาพ

 

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวคำอธิบายภาพและคำบรรยายได้ที่แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดของ Creator Academy หรือในวิดีโอเกี่ยวกับคำบรรยาย YouTube คุณยังสามารถเรียนรู้วิธีเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกผ่านคำบรรยายได้ใน Creator Academy อีกด้วย
บทความนี้มีประโยชน์ไหม