Как добавить субтитры

Ваш канал могут смотреть самые разные люди – кто-то не очень хорошо слышит, а кто-то просто не знает ваш язык. В таких случаях субтитры будут очень кстати. При необходимости их можно отредактировать или удалить. О том, как это сделать, читайте здесь.

В новой Творческой студии эта функция пока недоступна. Чтобы перейти в классическую версию, нажмите Классический интерфейс в меню слева.
  1. Нажмите на значок аккаунта в правом верхнем углу страницы, перейдите в Творческую студию, откройте раздел Менеджер видео и выберите Видео. Вы также можете просто перейти по этой ссылке.
  2. Найдите нужное видео и нажмите на раскрывающееся меню справа от кнопки Изменить.
  3. Выберите Субтитры.
  4. Нажмите кнопку Добавить новые субтитры.
  5. Выберите, каким способом хотите добавить или отредактировать субтитры.
Как создать новые субтитры
В новой Творческой студии эта функция пока недоступна. Чтобы перейти в классическую версию, нажмите Классический интерфейс в меню слева.

Вы можете создавать новые субтитры или редактировать те, которые были добавлены другими пользователями.

Весь процесс показан в этом видео. А вот обычные инструкции:

  1. Выберите язык субтитров. Если нужного языка нет в списке, начните вводить его название в строке поиска. Установить язык, с которым вы уже работали, можно в разделе Мои черновики.
  2. Начните воспроизводить видео. Если поклонники добавили новые версии субтитров, в разделе "Мои черновики" для конкретного языка вы увидите сообщение "Ваши поклонники добавили новые субтитры".
  3. Запустите видео и в тот момент, когда нужно добавить дорожку субтитров, введите текст в поле. Можно описать не только речь, но и звуки в ролике. Например, [аплодисменты] или [гром]. Так зрители смогут лучше представить себе, что происходит в видео.
  4. Чтобы поменять время показа, сдвиньте или растяните синюю рамку на временной шкале.
  5. Добавьте таким образом субтитры ко всему ролику. Если вы сделаете только часть работы, то черновик будет сохранен и впоследствии вы сможете к нему вернуться.
  6. Когда все будет готово, нажмите Опубликовать.

Чтобы ускорить работу, можно использовать следующие сочетания клавиш:

  • Shift + стрелка влево: прокрутить на секунду назад. 
  • Shift + стрелка вправо: прокрутить на секунду вперед. 
  • Shift + пробел: приостановить или продолжить воспроизведение.
  • Shift + ввод: добавить строку.
  • Shift + стрелка вниз: перейти к следующей дорожке субтитров.
  • Shift + стрелка вверх: перейти к предыдущей дорожке субтитров.
  • Ввод: добавить дорожку субтитров.
Как загрузить файл с субтитрами

Файлы с субтитрами имеют особый формат. В них содержатся не только строчки с текстом, но и временные коды. Иногда в них также добавляют информацию о стиле и положении субтитров.

Перед загрузкой убедитесь, что формат файла поддерживается YouTube. Затем выполните следующие действия:

  1. Войдите в новую версию Творческой студии.
  2. В меню слева выберите Видео.
  3. Нажмите на название или значок ролика.
  4. Откройте вкладку Дополнительные.
  5. Нажмите Загрузить субтитры.
  6. Выберите С временными кодами или Без временных кодов и нажмите Продолжить.
  7. Выберите файл для загрузки.
  8. Нажмите Сохранить.

Инструкции для классической версии Творческой студии

  1. Нажмите Добавить новые субтитры и выберите язык. Если нужного языка нет в списке, начните вводить его название в строке поиска.
  2. Нажмите Загрузить файл и выберите тип файла.
  3. Нажмите "Выбрать файл", а затем – Добавить.
  4. Если нужно, внесите изменения в текст и временные коды.
  5. Выберите Опубликовать.
Как синхронизировать текст (только для субтитров на языке видео)

Загрузите файл с текстом, который произносится в видео, и временные коды будут расставлены автоматически.

Обратите внимание! Эта функция работает только с теми языками, для которых доступна технология распознавания речи. Кроме того, языки текста и звуковой дорожки должны совпадать. Не рекомендуется использовать файлы с текстом видео для роликов длительностью более часа и плохим качеством звука.

В новой Творческой студии эта функция пока недоступна. Чтобы перейти в классическую версию, нажмите Классический интерфейс в меню слева.
  1. Нажмите Добавить новые субтитры и выберите язык. Если его нет в выпадающем списке, воспользуйтесь строкой поиска.
  2. Выберите Добавить новые субтитры.
  3. Нажмите Синхронизировать текст.
  4. Введите или вставьте текст. При необходимости можно описать и все другие звуки в ролике, например [музыка] или [аплодисменты].
  5. Нажмите Синхронизировать. Вы вернетесь на страницу, где перечислены все субтитры, какие есть в ролике.

Через несколько минут система завершит синхронизацию и опубликует субтитры.

Совет. Перед тем как добавлять субтитры таким способом, изучите эту статью.
Как создать субтитры автоматически

YouTube может автоматически создать субтитры с помощью технологии распознавания речи. Они будут добавлены в видео, если функция доступна для вашего языка. Здесь можно узнать, как отредактировать или скрыть такие субтитры.

Автоматическое создание субтитров доступно для следующих языков: английского, испанского, итальянского, корейского, немецкого, нидерландского, португальского, русского, французского и японского.

 

О том, как адаптировать субтитры и метаданные своих видео для зрителей из других стран, можно узнать из этого урока.
Была ли эта статья полезна?
Как можно улучшить эту статью?