Subtitrų pridėjimas

Sukūrę subtitrus galite pristatyti vaizdo įrašus didesnei auditorijai, įskaitant kurčius arba neprigirdinčius asmenis, taip pat kitomis kalbomis kalbančius žiūrinčiuosius. Sužinokite daugiau, kaip redaguoti arba pašalinti jau pridėtus subtitrus.

Subtitrų kūrimas

1. Prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Kairiajame meniu pasirinkite Subtitrai.
3. Pasirinkite vaizdo įrašą, kurį norite redaguoti.
4. Spustelėkite PRIDĖTI KALBĄ ir pasirinkite kalbą.
5. Skiltyje „Subtitrai“ spustelėkite PRIDĖTI.
6. Tada pasirinkdami vieną iš parinkčių pridėkite subtitrus.  

Pastaba: subtitrus taip pat galite pridėti įkeldami.

Failo įkėlimas

Subtitrų failuose tekstu pateikiama tai, kas sakoma vaizdo įraše. Be to, juose pateikiamos laiko žymės, kuriomis nurodoma, kada rodyti kiekvieną teksto eilutę. Į kai kuriuos failus taip pat įtraukiama informacija apie vietą ir stilių, ypač naudinga kurtiems arba neprigirdintiems žiūrintiesiems.

Prieš pradėdami įsitikinkite, kad jūsų failo tipą palaiko „YouTube“.

1. Pasirinkite Įkelti failą.
2. Pasirinkite Su laiko žymėmis arba Be laiko žymių, o tada pasirinkite Tęsti.
3. Pasirinkite failą, kurį norite įkelti.
4. Pasirinkite Išsaugoti.

Automatinis sinchronizavimas

Subtitrus galite sukurti žiūrėdami vaizdo įrašą ir įvesdami tai, kas sakoma. Naudodami šią parinktį turite nustatyti su vaizdo įrašu sinchronizuotas laiko žymes.

Pastaba: transkribuotas tekstas sinchronizuojamas su vaizdo įrašu automatiškai. Šis tekstas turi būti mūsų kalbos atpažinimo technologijos palaikoma kalba. Be to, jis turi būti ta pačia kalba, kuria kalbama vaizdo įraše. Transkribuoti nerekomenduojama, kai vaizdo įrašo trukmė viršija valandą arba garso kokybė yra prasta.

1. Pasirinkite Sinchronizuoti automatiškai.
2. Įveskite vaizdo įraše sakomus žodžius arba įkelkite transkribuoto teksto failą. 
3. Pasirinkite REDAGUOTI ir spustelėkite IŠSAUGOTI IR UŽDARYTI.

Laiko žymių nustatymas gali užtrukti kelias minutes. Kol lauksite, bus rodomas vaizdo įrašo takelių sąrašas. Paruošta transkripcija bus automatiškai paskelbta vaizdo įraše.

Įvedimas klaviatūra

Galite įvesti arba įklijuoti transkribuotą subtitrų tekstą. Naudojant šią parinktį subtitrų laiko žymės bus nustatytos automatiškai.

1. Pasirinkite Įvesti klaviatūra. 
2. Paleiskite vaizdo įrašą ir įveskite subtitrus. Nepamirškite pridėti tokio teksto kaip [plojimai] arba [griaustinis], kad žiūrintieji žinotų, kas vyksta vaizdo įraše. Galite pristabdyti vaizdo įrašą, kol rašote tekstą. 
3. Pasirinkite PASKELBTI.

Norėdami dirbti sparčiau, galite naudoti toliau nurodytus sparčiuosius klavišus.

• „Windows / command“ + rodyklė kairėn: atsukti vieną sekundę. 
• „Windows / command“ + rodyklė dešinėn: prasukti vieną sekundę. 
• „Windows / command“ + tarpo klavišas: pristabdyti arba paleisti vaizdo įrašą.
• „Windows / command“ + „Enter“: pridėti naują eilutę.
• „Windows / command“ + rodyklė žemyn: redaguoti kitą subtitrą.
• „Windows / command“ + rodyklė aukštyn: redaguoti ankstesnį subtitrą.
• „Enter“: pridėti subtitrą.

Automatinis vertimas

„YouTube“ naudodama kalbos atpažinimo technologiją automatiškai sukuria subtitrus vaizdo įrašams. Jei automatiniai subtitrai yra galimi, jie bus automatiškai paskelbti vaizdo įraše. Sužinokite, kaip naudoti automatinius subtitrus.

Pastaba: automatiniai subtitrai bus tik numatytąja vaizdo įrašo kalba.

Vaizdo įrašas apie tai, kaip pridėti subtitrus

Siūlome kanalo „YouTube Creators“ vaizdo įrašą apie tai, kaip pridėti subtitrus.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Prenumeruokite kanalą „YouTube Creators“ ir gaukite naujausias naujienas, atnaujinimus ir patarimus.