나만의 자막 추가

자막을 사용하면 청각장애인이나 난청이 있는 시청자, 다른 언어를 사용하는 시청자 등 더욱 다양한 시청자층에 동영상을 공유할 수 있습니다. 자막이 이미 있다면 기존 자막 수정 또는 삭제 도움말을 참고하세요.

자막 만들기

  1. YouTube 스튜디오에 로그인합니다.
  2. 왼쪽 메뉴에서 자막을 선택합니다.
  3. 수정할 동영상을 클릭합니다.
  4. 언어 추가를 클릭하고 언어를 선택합니다.
  5. 자막 아래의 추가를 클릭합니다.
파일 업로드

자막 파일에는 동영상의 음성이 텍스트로 포함되어 있습니다. 또한 각 텍스트 줄이 언제 표시되어야 하는지 나타내는 도 있습니다. 일부 자막 파일에는 청각장애인이나 난청이 있는 시청자에게 특히 유용한 위치 및 스타일 정보가 포함되어 있습니다.

시작하기 전에 YouTube에서 지원되는 파일 유형인지 확인합니다.

  1. 파일 업로드를 선택합니다.
  2. 타이밍 포함 또는 타이밍 제외 중에서 선택하고 계속을 선택합니다.
  3. 업로드할 파일을 선택합니다.
  4. 저장을 선택합니다.
자동 동기화

동영상을 보면서 입력하여 자막을 만들 수 있습니다. 이 옵션을 선택할 경우 동영상과 동기화되도록 타이밍을 설정해야 합니다.

참고: 스크립트 텍스트가 동영상에 자동으로 동기화되므로 스크립트는 YouTube의 음성 인식 기술이 지원되는 언어이자 동영상에 사용된 언어로 작성해야 합니다. 길이가 한 시간이 넘거나 음질이 좋지 않은 동영상에는 스크립트 작성이 적합하지 않습니다.

  1. 자동 동기화를 선택합니다.
  2. 동영상에 나온 음성을 입력하거나 스크립트 파일을 업로드합니다. 
  3. 타이밍 할당을 선택하고 저장 후 닫기를 클릭합니다.

타이밍을 설정하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 설정이 진행되는 동안 동영상 트랙 목록으로 되돌아가며 완료되면 자동으로 스크립트가 동영상에 게시됩니다.

직접 입력

동영상 자막의 스크립트를 입력하거나 붙여넣을 수 있습니다. 이 방법을 선택하면 자막 타이밍이 자동으로 설정됩니다.
  1. 직접 입력을 선택합니다. 
  2. 동영상을 재생하고 자막을 입력합니다. [환호]나 [천둥]과 같은 텍스트도 추가해 시청자가 동영상에서 어떤 일이 벌어지고 있는지 알 수 있도록 합니다. 입력하면서 일시중지할 수도 있습니다. 
  3. 5단계를 반복하여 자막을 추가한 후 게시를 클릭합니다.

다음 단축키를 사용하여 작업을 더욱 신속하게 진행할 수 있습니다.

  • Shift + 왼쪽 화살표: 1초 뒤로 탐색합니다. 
  • Shift + 오른쪽 화살표: 1초 앞으로 탐색합니다. 
  • Shift + 스페이스바: 동영상을 일시중지하거나 재생합니다.
  • Shift + Enter: 새 줄을 추가합니다.
  • Shift + 아래쪽 화살표: 다음 자막을 수정합니다.
  • Shift + 위쪽 화살표: 이전 자막을 수정합니다.
  • Enter: 자막을 추가합니다.

 

자동 번역

YouTube에서는 음성 인식 기술을 사용해 자동으로 동영상의 자막을 만들 수 있습니다. 자동 자막을 사용할 수 있는 경우에는 자막이 동영상에 자동으로 게시됩니다. 자동 자막을 사용하는 방법을 알아보세요.
자동 자막은 다음 언어로 제공됩니다. 
  • 영어
  • 네덜란드어
  • 프랑스어
  • 독일어
  • 이탈리아어
  • 일본어
  • 한국어
  • 포르투갈어
  • 러시아어
  • 스페인어
도움이 되었나요?
어떻게 하면 개선할 수 있을까요?