자막을 사용하면 청각장애인이나 난청이 있는 시청자, 다른 언어를 사용하는 시청자 등 더욱 다양한 시청자층에 동영상을 공유할 수 있습니다. 기존 자막 수정 또는 삭제에 대해 자세히 알아보세요.
자막 만들기
- YouTube 스튜디오에 로그인합니다.
- 왼쪽 메뉴에서 자막을 선택합니다.
- 수정할 동영상을 클릭합니다.
- 언어 추가를 클릭하고 언어를 선택합니다.
- 자막 아래의 추가를 클릭합니다.
참고: 업로드 과정에서 자막을 추가할 수도 있습니다.
자막 파일에는 동영상의 음성이 텍스트로 포함되어 있습니다. 또한 각 텍스트 줄이 언제 표시되어야 하는지 나타내는 타임스탬프도 있습니다. 일부 자막 파일에는 청각장애인이나 난청이 있는 시청자에게 특히 유용한 위치 및 스타일 정보가 포함되어 있습니다.
시작하기 전에 YouTube에서 지원되는 파일 형식인지 확인합니다.
- 파일 업로드를 선택합니다.
- 타이밍 포함 또는 타이밍 제외 중에서 선택하고 계속을 선택합니다.
- 업로드할 파일을 선택합니다.
- 저장을 선택합니다.
동영상을 보면서 입력하여 자막을 만들 수 있습니다. 이 옵션을 사용할 때는 동영상과 동기화되도록 타이밍을 설정해야 합니다.
참고: 스크립트 텍스트는 동영상에 자동으로 동기화됩니다. 따라서 스크립트는 YouTube의 음성 인식 기술이 지원되는 언어로 작성해야 합니다. 또한 스크립트는 동영상에 사용되는 언어로 작성해야 합니다. 길이가 한 시간이 넘거나 음질이 좋지 않은 동영상에는 스크립트 작성이 적합하지 않습니다.
- 자동 동기화를 선택합니다.
- 동영상에 나온 음성을 입력하거나 스크립트 파일을 업로드합니다.
- 수정을 선택하고 저장 후 닫기를 클릭합니다.
타이밍을 설정하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 설정이 진행되는 동안 동영상 트랙 목록으로 되돌아가며 완료되면 자동으로 스크립트가 동영상에 게시됩니다.
직접 입력
동영상 자막의 스크립트를 입력하거나 붙여넣을 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 자막 타이밍이 자동으로 설정됩니다.
- 직접 입력을 선택합니다.
- 동영상을 재생하고 자막을 입력합니다.
[환호]나[천둥]과 같은 텍스트도 추가해 시청자가 동영상에서 어떤 일이 벌어지고 있는지 알 수 있도록 합니다. 입력하면서 일시중지할 수도 있습니다. - 게시를 선택합니다.
다음 단축키를 사용하여 작업을 더욱 신속하게 진행할 수 있습니다.
- Windows/command + 왼쪽 화살표: 1초 뒤로 탐색합니다.
- Windows/command + 오른쪽 화살표: 1초 앞으로 탐색합니다.
- Windows/command + 스페이스바: 동영상을 일시중지하거나 재생합니다.
- Windows/command + Enter: 새 줄을 추가합니다.
- Windows/command + 아래쪽 화살표: 다음 자막을 수정합니다.
- Windows/command + 위쪽 화살표: 이전 자막을 수정합니다.
- Enter: 자막을 추가합니다.
자동 번역
YouTube에서는 음성 인식 기술을 사용해 자동으로 동영상의 자막을 만들 수 있습니다. 자동 자막을 사용할 수 있는 경우에는 자막이 동영상에 자동으로 게시됩니다. 자동 자막을 사용하는 방법을 알아보세요.
참고: 자동 자막은 동영상의 기본 언어로만 제공됩니다.
자막 추가하는 방법 시청하기
YouTube 크리에이터 채널의 다음 동영상에서 자막을 추가하는 방법을 알아보세요.
How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos
YouTube Creators 채널을 구독하고 최신 소식, 업데이트, 팁 등을 확인하세요.