სუბტიტრები და წარწერები საშუალებას გაძლევთ, თქვენი ვიდეოები გაუზიაროთ უფრო დიდ აუდიტორიას, მათ შორის, ყრუ და სმენადაქვეითებულ მნახველებს და მათ, რომლებიც სხვა ენაზე ვერ საუბრობენ. შეიტყვეთ მეტი არსებული სუბტიტრების რედაქტირებისა და წაშლის შესახებ.
სუბტიტრებისა და წარწერების შექმნა
- შედით YouTube Studio-ში.
- მარცხენა მენიუდან აირჩიეთ სუბტიტრები.
- დააწკაპუნეთ ვიდეოზე, რომლის რედაქტირებაც გსურთ.
- დაწკაპუნებით აირჩიეთ ენის დამატება და აირჩიეთ თქვენი ენა.
- სუბტიტრების ქვეშ დაწკაპუნებით აირჩიეთ დამატება.
სუბტიტრებისა და წარწერების ფაილი შეიცავს ვიდეოში არსებული საუბრების ტექსტურ ვერსიას. ის, ასევე, შეიცავს დროის ანაბეჭდებს, თუ რომელი ხაზი რა დროს უნდა გამოჩნდეს. ზოგიერთი ფაილი ასევე მოიცავს ინფორმაციას პოზიციისა და სტილის შესახებაც, რაც განსაკუთრებით გამოსადეგია ყრუ ან სმენადაქვეითებული მნახველებისთვის.
დაწყებამდე დარწმუნდით, რომ თქვენი ფაილის ტიპი მხარდაჭერილია YouTube-ზე.
- აირჩიეთ ფაილის ატვირთვა.
- აირჩიეთ დროის დაყენებით ამ დროის დაყენების გარეშე, შემდეგ კი — გაგრძელება.
- აირჩიეთ ასატვირთი ფაილი.
- აირჩიეთ შენახვა.
სუბტიტრებისა და წარწერების შექმნა შეგიძლიათ ვიდეოს ყურების დროს შეყვანის გზითაც. ამ ფუნქციით უნდა დააყენოთ დროც, რომ თქვენს ვიდეოსთან დასინქრონდეს.
- აირჩიეთ ავტო-სინქ..
- შეიყვანეთ სიტყვები ვიდეოში ან ატვირთეთ ტრანსკრიპტის ფაილი.
- აირჩიეთ რედაქტირება, შემდეგ კი — შენახვა და დახურვა.
დროის დაყენებას შეიძლება რამდენიმე წუთი დასჭირდეს. სანამ ელოდებით, უკან დაბრუნდებით ვიდეოს ჩანაწერების სიაში. როგორც კი მზად იქნება, თქვენი ტრანსკრიპტი ავტომატურად გამოქვეყნდება თქვენს ვიდეოში.
ხელით შეყვანა
შეგიძლიათ თქვენი სუბტიტრებისა და წარწერების ტრანსკრიპტის როგორც აკრეფა, ისე ჩასმა. ამ ფუნქციით, თქვენი სუბტიტრებისა და წარწერების დროები ავტომატურად დაყენდება.
- აირჩიეთ ხელით აკრეფა.
- დაუკარით ვიდეო და შეიყვანეთ წარწერები ან სუბტიტრები. არ დაგავიწყდეთ, ტექსტად დაამატოთ, მაგალითად,
[ტაში]ან[ჭექა-ქუხილი], რათა მნახველებმა იცოდნენ, რა ხდება ვიდეოში. აკრეფის დროს შეგიძლიათ ვიდეოს დაპაუზება. - აირჩიეთ გამოქვეყნება.
შეგიძლიათ, კლავიატურის მალსახმობები გამოიყენოთ, მუშაობის პროცესი რომ დააჩქაროთ:
- Windows/command + მარცხნივ მიმართული ისარი: 1 წამით უკან გადახვევა.
- Windows/command + მარჯვნივ მიმართული ისარი: 1 წამით წინ გადახვევა.
- Windows/command + შორისი: ვიდეოს დაპაუზება ან დაკვრა.
- Windows/command + შეყვანა: ახალი ხაზის დამატება.
- Windows/command + ქვემოთ მიმართული ისარი: შემდეგი სუბტიტრის რედაქტირება.
- Windows/command + ზემოთ მიმართული ისარი: წინა სუბტიტრის რედაქტირება.
- შეყვანა: სუბტიტრის დამატება.
ავტომატური თარგმნა
უყურეთ, როგორ დაამატოთ სუბტიტრები და წარწერები
გაეცანით შემდეგ ვიდეოს YouTube შემქმნელების არხიდან იმის შესახებ, თუ როგორ დაამატოთ სუბტიტრები და წარწერები.
How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos