הוספת כתוביות משלכם

כתוביות מאפשרות לקהל גדול יותר לצפות בתוכן שלכם, כולל צופים חירשים או כבדי שמיעה, או צופים ששפתם אינה זו המדוברת בסרטון. אם כבר יש לכם כתוביות בסרטון, תוכלו לקבל עזרה לגבי עריכה או הסרה של כתוביות קיימות.

התכונה הזו עדיין לא זמינה בגרסת הבטא של YouTube Studio. אם אתם משתמשים בגרסת הבטא של YouTube Studio (‏studio.youtube.com), אפשר לבחור את הגרסה הקלאסית של הסטודיו ליוצרים מתוך התפריט בצד ימין כדי לבצע את הפעולות הבאות.
  1. לוחצים על סמל החשבון למעלה משמאל ועוברים אל מנהל הסרטונים > סטודיו ליוצרים > מנהל הסרטונים > סרטונים.
  2. לצד הסרטון שרוצים להוסיף לו כתוביות, לוחצים על התפריט הנפתח ליד הלחצן עריכה.
  3. בוחרים באפשרות כתוביות.
  4. לוחצים על הלחצן הוספת כתוביות חדשות.
  5. בוחרים איך להוסיף או לערוך כתוביות בסרטון:
יצירת כתוביות
התכונה הזו עדיין לא זמינה בגרסת הבטא של YouTube Studio. אם אתם משתמשים בגרסת הבטא של YouTube Studio (‏studio.youtube.com), אפשר לבחור את הגרסה הקלאסית של הסטודיו ליוצרים מתוך התפריט בצד ימין כדי לבצע את הפעולות הבאות.

אפשר ליצור כתוביות חדשות לגמרי. כמו כן, תוכלו לערוך טיוטות שאנשים אחרים עובדים עליהן, אם הפעלתם את האפשרות הצעות תוכן מהקהילה בערוץ.

אפשר לצפות בסרטון שלנו שמסביר איך ליצור כתוביות או לפעול לפי ההוראות הבאות:

  1. בוחרים את השפה שבה רוצים ליצור כתוביות. אפשר להשתמש בסרגל החיפוש כדי למצוא שפות שלא מופיעות ברשימה באופן אוטומטי. אם כבר התחלתם לתרגם לשפה מסוימת, אפשר לבחור אותה בקטע הטיוטות שלי.
  2. בטיוטה של השפה שעליה רוצים לעבוד, מפעילים את הסרטון. אם האוהדים של הערוץ הוסיפו עדכונים לטיוטה מאז ערכתם את הגרסה האחרונה, תוצג ההודעה "האוהדים שלך שלחו עדכון" בראש מסך הטיוטה של השפה הזו.
  3. כשמגיעים לחלק שבו רוצים להוסיף תוכן, מקלידים אותו בתיבה. חשוב לזכור להוסיף טקסט שמתאר צלילים אחרים שנשמעים בסרטון. לדוגמה, אפשר להוסיף תיאור של צלילים כמו מחיאות כפיים או רעמים בצורה הזו: [מחיאות כפיים] או [רעמים]. כך צופים כבדי שמיעה יידעו מה מתרחש בסרטון.
  4. אם צריך, אפשר לשנות את הזמן שבו הכתובית מתחילה ומסתיימת על ידי גרירת הגבולות שסביב הטקסט מתחת לסרטון.
  5. חוזרים על התהליך עבור כל המילים שנאמרות בסרטון. אם אין לכם זמן לסיים את הכתוביות של כל הסרטון, השינויים שתערכו יישמרו כטיוטות ותוכלו להמשיך שוב מהמקום שבו הפסקתם.
  6. בסיום, לוחצים על פרסום.
העלאת קובץ כתוביות

אם יש לכם קובץ כתוביות, אפשר להעלות אותו לסרטון. סוגי הקבצים האלה מכילים הן את התמלול והן את קודי הזמן שמאפשרים לנו לדעת מתי יש להציג כל שורת טקסט. קבצים מסוימים כוללים גם פרטי מיקום וסגנון – מועיל במיוחד לצופים חירשים או כבדי שמיעה.

לפני שמתחילים, חשוב לוודא שסוג הקובץ שלכם נתמך ב-YouTube.

  1. נכנסים לגרסת הבטא של YouTube Studio.
  2. בצד ימין, בוחרים סרטונים.
  3. לוחצים על השם או על התמונה הממוזערת של הסרטון הרצוי.
  4. לוחצים על הכרטיסייה מתקדם.
  5. בוחרים העלאת כתוביות.
  6. בוחרים באפשרות כולל תזמון או באפשרות ללא תזמון ובוחרים המשך.
  7. בוחרים קובץ להעלאה.
  8. בוחרים בשמירה.

הוראות לגרסה הקלאסית של הסטודיו ליוצרים

  1. בוחרים הוספת כתוביות חדשות, ולאחר מכן את השפה שבה רוצים ליצור את הכתוביות. אפשר להשתמש בסרגל החיפוש כדי למצוא שפות שלא מופיעות ברשימה באופן אוטומטי.
  2. בוחרים בהעלאת קובץ ובוחרים את סוג הקובץ שרוצים להעלות.
  3. בוחרים באפשרות בחירת קובץ > העלאה.
  4. משתמשים בעורך כדי לבצע את השינויים הרצויים בטקסט ובתזמון של הכתוביות החדשות.
  5. בוחרים פרסום.
תמלול וסנכרון אוטומטי (רק בשפה המקורית של הסרטון)

אפשר לתמלל את הסרטון ולהתאים באופן אוטומטי את הטקסט לדיבור בסרטון. התמליל מכיל את הטקסט של מה שנאמר בסרטון, אבל הוא אינו כולל מידע של קודי הזמן. לכן, צריך להגדיר את התזמון כדי לסנכרן את הכתוביות בסרטון.

הערה: כיוון שטקסט התמליל מסתנכרן אוטומטית עם הסרטון, התמליל חייב להיות בשפה הנתמכת על ידי טכנולוגיית זיהוי הדיבור שלנו, ועליו להיות בשפה המדוברת בסרטון. לא מומלץ להשתמש בתמלילים בסרטונים שאורכם יותר משעה, או בסרטונים שאיכות האודיו בהם גרועה.

התכונה הזו עדיין לא זמינה בגרסת הבטא של YouTube Studio. אם אתם משתמשים בגרסת הבטא של YouTube Studio (‏studio.youtube.com), אפשר לבחור את הגרסה הקלאסית של הסטודיו ליוצרים מתוך התפריט בצד ימין כדי לבצע את הפעולות הבאות.
  1. בוחרים הוספת כתוביות חדשות, ולאחר מכן את השפה שבה רוצים ליצור את הכתוביות. אפשר להשתמש בסרגל החיפוש כדי למצוא שפות שלא מופיעות ברשימה באופן אוטומטי.
  2. בוחרים הוספת כתוביות חדשות.
  3. מתחת לסרטון, לוחצים על תמלול וסנכרון אוטומטי.
  4. מקלידים את כל המילים הנאמרות בסרטון בשדה הטקסט. אם יוצרים כתוביות לכבדי שמיעה, חשוב להקפיד לכלול תיאורי צלילים כגון [מוזיקה] או [מחיאות כפיים] כדי לזהות צלילים הנשמעים ברקע.
  5. לוחצים על הגדרת תזמונים כדי לסנכרן את התמליל עם הסרטון.

הגדרת התזמונים עשויה להימשך כמה דקות. בזמן ההמתנה לסיום הפעולה תופנו בחזרה לרשימת הסרטונים. כשהתזמונים יהיו מוכנים, התמליל יפורסם אוטומטית בסרטון.

שימוש בכתוביות אוטומטיות

ב-YouTube קיימת טכנולוגיית זיהוי דיבור המאפשרת ליצור אוטומטית כתוביות שיוצגו בסרטונים שלכם. אם הכתוביות האוטומטיות זמינות, הן יוצגו באופן אוטומטי בסרטון. למידע נוסף בנושא בדיקה, עריכה או ביטול פרסום של כתוביות אוטומטיות.

הכתוביות האוטומטיות זמינות בשפות: אנגלית, הולנדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, פורטוגזית, רוסית וספרדית.

 

האם המאמר היה מועיל?
איך נוכל לשפר את המאמר?