הוספת כתוביות משלכם

כתוביות מאפשרות לכם לשתף את הסרטונים לקהל גדול יותר, הכולל אנשים חרשים או כבדי שמיעה, וגם לצופים הדוברים שפות אחרות. אם כבר יש לכם כתוביות, תוכלו לקבל עזרה בעריכה או הסרה של כתוביות קיימות.

יצירת כתוביות

  1. נכנסים ל-YouTube Studio.
  2. בתפריט הימני, בוחרים באפשרות כתוביות.
  3. לוחצים על הסרטון שרוצים לערוך.
  4. לוחצים על הוספת שפה ובוחרים את השפה הרצויה.
  5. מתחת ל'כתוביות', לוחצים על הוספה.
העלאת קובץ

קובץ של כתוביות כולל את הטקסט שנאמר בסרטון. הוא גם כולל חותמות זמן לכל השורות, כך שהן יוצגו בזמן המתאים. קבצים מסוימים כוללים גם פרטי מיקום וסגנון שמועילים במיוחד לצופים חירשים או כבדי שמיעה.

לפני שמתחילים, חשוב לוודא שסוג הקובץ נתמך ב-YouTube.

  1. בוחרים באפשרות העלאת קובץ.
  2. בוחרים מבין האפשרויות כולל תזמון או ללא תזמון ולאחר מכן לוחצים עלהמשך.
  3. בוחרים קובץ להעלאה.
  4. לוחצים על שמירה.
סנכרון אוטומטי

אפשר ליצור כתוביות על ידי הזנת הטקסט בזמן הצפייה בסרטון. אם בוחרים באפשרות הזו, צריך להגדיר את התזמון כך שהוא יהיה מסונכרן עם הסרטון.

הערה: טקסט תמליל מסתנכרן אוטומטית עם הסרטון. התמליל חייב להיות בשפה הנתמכת על ידי הטכנולוגיה שלנו לזיהוי דיבור, ובשפה המדוברת בסרטון. לא מומלץ להשתמש בתמלילים בסרטונים שאורכם יותר משעה או בסרטונים שאיכות האודיו בהם גרועה.

  1. בוחרים באפשרות סנכרון אוטומטי.
  2. מזינים את המילים בסרטון או מעלים קובץ תמליל
  3. בוחרים באפשרות הגדרת תזמונים ולוחצים על שמירה וסגירה.

הגדרת התזמונים עשויה להימשך כמה דקות. בזמן ההמתנה, תופנו בחזרה לרשימת הסרטונים. כשהתזמונים יהיו מוכנים, התמליל יפורסם אוטומטית בסרטון.

הקלדה ידנית

אתם יכולים לבחור להקליד או להדביק תמליל של הכתוביות בסרטון שלכם. אם תשתמשו באפשרות הזו, התזמונים של הכתוביות שלכם יוגדרו באופן אוטומטי.
  1. בוחרים באפשרות הקלדה ידנית
  2. מפעילים את הסרטון ומקלידים את הכתוביות. חשוב לזכור להוסיף טקסטים כמו [מחיאות כפיים] או [רעם] כדי שצופים ידעו מה קורה בסרטון. אפשר גם לעצור את הסרטון בזמן ההקלדה. 
  3. חוזרים על שלב 5 עבור הכתוביות הנוספות, ולאחר מכן לוחצים על פרסום.

כדי לעבוד מהר יותר, אפשר להשתמש גם במקשי הקיצור הבאים:

  • Shift + חץ שמאלה: דילוג שנייה אחת אחורה. 
  • Shift + חץ ימינה: דילוג שנייה אחת קדימה. 
  • Shift + רווח: השהיה או הפעלה של הסרטון.
  • Shift + Enter: הוספת שורה חדשה.
  • Shift + חץ למטה: עריכת הכתובית הבאה.
  • Shift + חץ מעלה: עריכת הכתובית הקודמת.
  • Enter: הוספת הכתובית.

 

תרגום אוטומטי

ב-YouTube קיימת טכנולוגיית זיהוי דיבור המאפשרת ליצור אוטומטית כתוביות שיוצגו בסרטונים שלכם. אם הכתוביות האוטומטיות זמינות, הן יוצגו באופן אוטומטי בסרטון. למידע נוסף על השימוש בכתוביות אוטומטיות.
האם המידע הועיל?
איך נוכל לשפר את המאמר?