Aggiungere sottotitoli e sottotitoli codificati

I sottotitoli e i sottotitoli codificati ti permettono di condividere i tuoi video con un pubblico più vasto, che include sia gli spettatori sordi o con disabilità uditiva sia gli spettatori che parlano un'altra lingua. Scopri di più su come modificare o rimuovere i sottotitoli esistenti.

Creare sottotitoli e sottotitoli codificati

1. Accedi a YouTube Studio.
2. Dal menu a sinistra, seleziona Sottotitoli.
3. Fai clic sul video da modificare.
4. Fai clic su AGGIUNGI LINGUA e seleziona la tua lingua.
5. Nella parte inferiore dei sottotitoli, fai clic su AGGIUNGI.

Nota: puoi aggiungere i sottotitoli e i sottotitoli codificati anche durante la procedura di caricamento.

Caricare un file

I file dei sottotitoli contengono il testo di ciò che viene detto nel video e i timestamp che determinano il momento in cui ogni riga di testo viene visualizzata. Alcuni file includono anche informazioni su posizione e stile, particolarmente utili per spettatori non udenti o con problemi di udito.

Prima di iniziare, assicurati che il tipo di file sia supportato su YouTube.

1. Seleziona Carica file.
2. Scegli tra Con indicatori temporali o Senza indicatori temporali, quindi seleziona Continua.
3. Scegli un file da caricare.
4. Seleziona Salva.

Sincronizzazione automatica

Puoi creare sottotitoli e sottotitoli codificati inserendoli durante la visualizzazione del video. Con questa opzione devi impostare la sincronizzazione con il video.

Nota: il testo viene automaticamente sincronizzato con il video. La trascrizione deve essere in una delle lingue supportate dalla nostra tecnologia di riconoscimento vocale. Inoltre, deve essere nella stessa lingua parlata nel video. Le trascrizioni non sono consigliate per i video che durano più di un'ora o con scarsa qualità audio.

1. Seleziona Sincronizzazione automatica.
2. Inserisci le parole pronunciate nel video oppure carica un file di trascrizione. 
3. Seleziona MODIFICA, quindi fai clic su SALVA E CHIUDI.

Per la sincronizzazione occorrono pochi minuti. Durante l'attesa, si aprirà di nuovo l'elenco delle tracce video. Al termine dell'operazione, la trascrizione verrà pubblicata automaticamente nel video.

Digitazione manuale

Puoi scegliere di digitare o incollare una trascrizione dei sottotitoli e dei sottotitoli codificati. Con questa opzione, la sincronizzazione dei sottotitoli avviene automaticamente.

1. Seleziona Digita manualmente. 
2. Riproduci il video e inserisci i sottotitoli e i sottotitoli codificati. Non dimenticare di aggiungere elementi testuali come [applauso] o [tuono], così gli spettatori sapranno cosa sta succedendo nel video. Puoi anche sospendere l'attività di digitazione. 
3. Seleziona PUBBLICA.

Per velocizzare il lavoro, puoi anche utilizzare queste scorciatoie da tastiera:

• Windows/Comando + Freccia sinistra: consente di tornare indietro di 1 secondo. 
• Windows/Comando + Freccia destra: consente di andare avanti di 1 secondo. 
• Windows/Comando + Spazio: consente di mettere in pausa o riprodurre il video.
• Windows/Comando + Invio: consente di aggiungere una nuova riga.
• Windows/Comando + Freccia giù: consente di modificare il sottotitolo successivo.
• Windows/Comando + Freccia su: consente di modificare il sottotitolo precedente.
• Invio: consente di aggiungere il sottotitolo.

Traduzione automatica

YouTube è in grado di utilizzare la tecnologia di riconoscimento vocale per creare automaticamente i sottotitoli codificati dei tuoi video. Se disponibili, i sottotitoli automatici vengono pubblicati automaticamente nel video. Scopri come utilizzare i sottotitoli automatici.

Nota: i sottotitoli automatici sono disponibili solo nella lingua predefinita del video.

Come aggiungere sottotitoli e sottotitoli codificati

Guarda il seguente video del canale YouTube Creators per scoprire come aggiungere sottotitoli e sottotitoli codificati.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Ricevi le ultime notizie, aggiornamenti e suggerimenti sul canale YouTube Creators Italia.