Menambahkan subtitel & teks

Subtitel dan teks memungkinkan Anda membagikan video kepada lebih banyak audiens, termasuk penonton yang mengalami gangguan pendengaran atau tunarungu, serta yang tidak mengerti bahasa Anda. Pelajari lebih lanjut cara mengedit atau menghapus teks yang ada.

Membuat subtitel & teks

1. Login ke YouTube Studio.
2. Dari menu kiri, pilih Subtitel.
3. Klik video yang ingin Anda edit.
4. Klik TAMBAHKAN BAHASA lalu pilih bahasa Anda.
5. Di bagian subtitel, klik TAMBAHKAN.

Catatan: Anda juga dapat menambahkan subtitel dan teks selama proses upload.

Mengupload file

File subtitel dan teks berisi teks dari apa yang diucapkan dalam video. File ini juga berisi stempel waktu yang menandakan waktu ditampilkannya setiap baris. Beberapa file juga mencakup informasi posisi dan gaya teks, yang sangat berguna bagi penonton tunarungu atau yang mengalami gangguan pendengaran.

Sebelum memulai, pastikan jenis file Anda didukung di YouTube.

1. Pilih Upload file.
2. Pilih antara Dengan penunjuk waktu atau Tanpa penunjuk waktu, lalu pilih Lanjutkan.
3. Pilih file yang akan diupload.
4. Pilih Simpan.

Sinkronisasi otomatis

Anda dapat membuat subtitel dan teks dengan memasukkannya saat menonton video. Dengan opsi ini, Anda harus menyetel pengaturan waktu untuk menyinkronkannya dengan video.

Catatan: Teks transkrip secara otomatis disinkronkan ke video. Transkrip tersebut harus dalam bahasa yang didukung oleh teknologi pengenalan ucapan kami. Transkrip juga harus dibuat dalam bahasa yang sama dengan yang diucapkan dalam video. Transkrip tidak direkomendasikan untuk video berdurasi di atas satu jam atau yang kualitas audionya buruk.

1. Pilih Sinkronisasi otomatis.
2. Masukkan kata-kata dalam video atau upload file transkrip. 
3. Pilih EDIT, lalu klik SIMPAN DAN TUTUP.

Perlu waktu beberapa menit untuk menyetel pengaturan waktu. Sementara menunggu, Anda akan diarahkan kembali ke daftar trek video. Setelah siap , transkripsi akan otomatis dipublikasikan pada video.

Mengetik manual

Anda dapat memilih untuk mengetik atau menempelkan transkrip teks dan subtitel Anda. Dengan opsi ini, pengaturan waktu subtitel dan teks Anda akan otomatis diatur.

1. Pilih Ketik manual. 
2. Putar video dan masukkan teks atau subtitel. Jangan lupa untuk menambahkan teks seperti [tepuk tangan] atau [petir], sehingga penonton tahu apa yang sedang terjadi dalam video. Anda juga dapat menjeda video saat mengetik. 
3. Pilih PUBLIKASIKAN.

Untuk mempercepat pekerjaan, Anda juga dapat menggunakan pintasan keyboard ini:

• Windows/Command + panah kiri: Mencari mundur sejauh 1 detik. 
• Windows/Command + panah kanan: Mencari maju sejauh 1 detik. 
• Windows/Command + spasi: Menjeda atau memutar video.
• Windows/Command + Enter: Menambahkan baris baru.
• Windows/Command + panah bawah: Mengedit subtitel berikutnya.
• Windows/Command + panah atas: Mengedit subtitel sebelumnya.
• Enter: Menambahkan subtitel.

Menerjemahkan otomatis

YouTube dapat menggunakan teknologi pengenalan ucapan untuk membuat teks pada video Anda secara otomatis. Jika tersedia, teks otomatis akan langsung dipublikasikan di video. Pelajari cara menggunakan teks otomatis.

Catatan: Teks otomatis hanya akan tersedia dalam bahasa default video.

Tonton cara menambahkan subtitel & teks

Lihat video berikut dari channel YouTube Kreator tentang cara menambahkan subtitel dan teks.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Subscribe ke channel YouTube Kreator untuk mendapatkan berita, informasi, dan tips terbaru.