Menambahkan subtitel & CC sendiri

Subtitel dan CC membantu menyebarkan konten Anda ke jumlah penonton yang lebih besar, termasuk penonton tunarungu atau yang mengalami gangguan pendengaran, atau yang tidak mengerti bahasa yang digunakan dalam video. Jika Anda sudah memiliki teks atau subtitel, dapatkan bantuan mengenai cara mengedit atau menghapus teks yang ada.

Fitur ini belum tersedia di YouTube Studio beta. Jika Anda menggunakan YouTube Studio beta (studio.youtube.com), pilih Creator Studio Klasik yang ada di menu sebelah kiri untuk mengikuti langkah-langkah berikut ini.
  1. Buka Pengelola Video dengan mengklik akun Anda di sebelah kanan atas > Creator Studio > Pengelola Video > Video.
  2. Di samping video yang ingin diberi teks atau subtitel, klik menu drop-down di samping tombol Edit.
  3. Pilih Subtitel/CC.
  4. Klik tombol Tambahkan subtitel atau CC baru.
  5. Pilih cara untuk menambahkan atau mengedit subtitel atau CC pada video.
Membuat subtitel atau CC
Fitur ini belum tersedia di YouTube Studio beta. Jika Anda menggunakan YouTube Studio beta (studio.youtube.com), pilih Creator Studio Klasik yang ada di menu sebelah kiri untuk mengikuti langkah-langkah berikut ini.

Anda dapat membuat subtitel atau CC baru dari awal. Anda juga dapat mengedit draf yang sedang dikerjakan jika telah mengaktifkan kontribusi komunitas pada channel.

Tonton video cara membuat subtitel dan CC, atau ikuti petunjuk berikut ini:

  1. Pilih bahasa untuk subtitel atau CC yang ingin dibuat. Gunakan kotak pencarian untuk menemukan bahasa yang tidak otomatis ditampilkan dalam daftar. Jika sudah mulai mengerjakan subtitel atau CC dalam bahasa tertentu, Anda dapat memilih dari Draf saya.
  2. Dalam draf untuk bahasa yang ingin dikerjakan, putar video yang terkait. Jika ada penggemar yang menambahkan update sejak versi terakhir, Anda akan melihat notifikasi "Penggemar Anda mengirimkan update" di bagian atas layar draf bahasa tersebut.
  3. Jika Anda telah sampai di bagian yang ingin ditambahi sesuatu, ketik konten ke dalam kotak. Jangan lupa untuk menambahkan teks yang menjelaskan suara yang terdengar dalam video. Misalnya, Anda dapat menambahkan suara seperti tepuk tangan atau suara petir sebagai [tepuk tangan] atau [suara petir], sehingga penonton tahu apa yang sedang terjadi dalam video.
  4. Jika perlu, sesuaikan waktu mulai dan akhir teks dengan menyeret batas di sekitar teks di bawah video.
  5. Ulangi proses ini untuk semua kata yang diucapkan dalam video. Jika Anda tidak sempat menyelesaikan seluruh video, perubahan akan disimpan dalam draf dan Anda dapat meneruskannya lagi nanti.
  6. Setelah selesai, pilih Publikasikan.

Untuk mempercepat pekerjaan, Anda juga dapat menggunakan pintasan keyboard ini:

  • Shift + panah kiri Mundur sejauh satu detik. 
  • Shift + panah kanan: Maju sejauh satu detik. 
  • Shift + spasi: Menjeda atau memutar video.
  • Shift + enter: Menambahkan baris baru.
  • Shift + panah bawah Mengedit subtitel berikutnya.
  • Shift + panah atas: Mengedit subtitel sebelumnya.
  • Enter: Menambahkan subtitel.
Mengupload file

Jika memiliki file subtitel dan CC, Anda dapat menguploadnya ke video. Jenis file ini berisi teks dan kode waktu yang menandakan waktu setiap baris teks akan ditampilkan. Beberapa file ini juga meliputi informasi posisi dan gaya, yang sangat berguna bagi penonton tunarungu atau yang mengalami gangguan pendengaran.

Sebelum memulai, pastikan jenis file Anda didukung di YouTube.

  1. Login ke YouTube Studio beta.
  2. Dari menu sebelah kiri, pilih Video.
  3. Klik judul atau thumbnail video.
  4. Pilih tab Lanjutan.
  5. Pilih Upload subtitel/CC.
  6. Pilih antara Dengan penunjuk waktu atau Tanpa penunjuk waktu, lalu pilih Lanjutkan.
  7. Pilih file yang akan diupload.
  8. Pilih Simpan.

Petunjuk Creator Studio Klasik

  1. Pilih Tambahkan subtitel atau CC baru. Pilih bahasa untuk subtitel atau CC yang ingin dibuat. Anda dapat menggunakan kotak pencarian untuk menemukan bahasa yang tidak otomatis ditampilkan dalam daftar.
  2. Pilih Upload file, lalu pilih jenis file yang akan diupload.
  3. Pilih Pilih file > Upload.
  4. Gunakan editor untuk menyesuaikan teks dan pengaturan waktu subtitel atau CC.
  5. Pilih Publikasikan.
Membuat transkripsi dan menyinkronkan secara otomatis (khusus bahasa video asli)

Anda dapat membuat transkripsi video dan menyelaraskan teks dengan ucapan dalam video tersebut. Transkripsi berisi teks dari apa yang diucapkan dalam video, tetapi tidak ada informasi kode waktu, sehingga Anda perlu menyetel pengaturan waktu untuk menyinkronkannya dengan video.

Catatan: Karena transkripsi otomatis disinkronkan dengan video, transkripsi tersebut harus dibuat dalam bahasa yang didukung oleh teknologi pengenalan ucapan kami, dan dalam bahasa yang sama seperti dalam video. Transkripsi tidak disarankan untuk video berdurasi di atas 1 jam atau yang kualitas audionya buruk.

Fitur ini belum tersedia di YouTube Studio beta. Jika Anda menggunakan YouTube Studio beta (studio.youtube.com), pilih Creator Studio Klasik yang ada di menu sebelah kiri untuk mengikuti langkah-langkah berikut ini.
  1. Pilih Tambahkan subtitel atau CC baru. Pilih bahasa untuk subtitel atau CC yang ingin dibuat. Anda dapat menggunakan kotak pencarian untuk menemukan bahasa yang tidak otomatis ditampilkan dalam daftar.
  2. Pilih Tambahkan subtitel atau CC baru.
  3. Di bagian bawah video, klik Buat transkripsi dan sinkronkan otomatis.
  4. Ketik semua audio yang diucapkan ke kolom teks. Jika membuat CC, pastikan Anda memasukkan petunjuk suara seperti [musik] atau [tepuk tangan] untuk mengidentifikasi suara background.
  5. Klik Setel pengaturan waktu untuk menyinkronkan transkripsi dengan video.

Perlu waktu beberapa menit untuk menyetel pengaturan waktu. Sementara menunggu, Anda akan dibawa kembali ke daftar trek video. Setelah siap, transkripsi akan otomatis dipublikasikan pada video.

Menggunakan pembuat teks otomatis

YouTube dapat menggunakan teknologi pengenalan suara untuk membuat teks secara otomatis bagi video Anda. Jika teks otomatis tersedia, teks akan otomatis dipublikasikan pada video. Pelajari cara meninjau, mengedit, atau membatalkan publikasi teks otomatis.

Subtitel otomatis tersedia dalam bahasa Inggris, Belanda, Prancis, Jerman, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rusia, dan Spanyol.

 

Lihat tips kreator untuk menjangkau audiens global melalui CC dan subtitel.
Apakah ini membantu?
Bagaimana cara meningkatkannya?