Feliratok hozzáadása

A feliratok révén nagyobb közönséggel oszthatod meg videóidat, többek között a siket és nagyothalló nézőkkel, illetve a más nyelven beszélőkkel. További információ a feliratok szerkesztéséről és eltávolításáról.

Feliratok létrehozása

1. Jelentkezz be a YouTube Studióba.
2. A bal oldali menüből válaszd ki a Feliratok elemet.
3. Kattints a szerkeszteni kívánt videóra.
4. Kattints a NYELV HOZZÁADÁSA lehetőségre, és válaszd ki a megfelelő nyelvet.
5. A feliratok alatt kattints a HOZZÁADÁS gombra.

Megjegyzés: A feltöltés folyamata során is hozzáadhatsz feliratokat.

Fájl feltöltése

A feliratfájl tartalmazza a videóban elhangzó szöveget. Időkódokat is tartalmaz, amelyek azt határozzák meg, hogy a szöveg egyes sorai mikor jelenjenek meg. Egyes fájlok tartalmaznak a pozícióra és a stílusra vonatkozó információt is, amely különösen a siket vagy nagyothalló nézők számára hasznos.

Mielőtt nekilátnál, ellenőrizd, hogy a YouTube támogatja-e az általad használt fájltípust.

1. Válaszd a Fájl feltöltése elemet.
2. Válaszd az Időzítéssel vagy az Időzítés nélkül lehetőséget, majd a Folytatás elemet.
3. Válaszd ki a feltöltendő fájlt.
4. Válaszd a Mentés elemet.

Automatikus szinkronizálás

Készíthetsz feliratokat úgy, hogy beírod őket a videó lejátszása közben. Be kell állítanod az időzítést is, hogy a szöveg szinkronban legyen a videóval.

Megjegyzés: Az átiratszöveg automatikusan szinkronizálódik a videóval. Az átiratot a beszédfelismerő technológiánk által támogatott nyelven kell elkészíteni. Az átirat nyelvének meg kell egyeznie a videóban beszélt nyelvvel. Az átiratok használatát egy óránál hosszabb, illetve gyenge hangminőségű videók esetében nem javasoljuk.

1. Válaszd az Automatikus szinkronizálás elemet.
2. Írd le a videóban elhangzó szöveget, vagy tölts fel egy átiratfájlt. 
3. Válaszd ki a SZERKESZTÉS lehetőséget, majd kattints a MENTÉS ÉS BEZÁRÁS elemre.

Az időzítés beállítása néhány percet vesz igénybe. A várakozás közben a rendszer a videók listáját jeleníti meg. A művelet befejezését követően a rendszer automatikusan közzéteszi az átiratot.

Begépelés

Kiválaszthatod, hogy beírod vagy beilleszted-e a feliratok átiratát. Ebben az esetben a feliratok időzítése automatikusan be lesz állítva.

1. Válaszd a Begépelés lehetőséget. 
2. Játszd le a videót, és írd be a feliratokat. Ne felejtsd el beleírni a feliratba az olyan szövegeket is, mint pl. [taps] vagy [mennydörgés], hogy a nézők értsék, mi történik a videóban. A szöveg beírása közben szüneteltetheted is a videót. 
3. Válaszd ki a KÖZZÉTÉTEL lehetőséget.

A munka felgyorsítása érdekében a következő billentyűparancsokat használhatod:

• Windows/parancs + balra nyíl: visszalépés 1 másodperccel. 
• Windows/parancs + jobbra nyíl: előrelépés 1 másodperccel. 
• Windows/parancs + szóköz: a videó szüneteltetése vagy lejátszása.
• Windows/parancs + Enter: új sor hozzáadása.
• Windows/parancs + lefelé nyíl: következő felirat szerkesztése.
• Windows/parancs + felfelé nyíl: előző felirat szerkesztése.
• Enter: felirat hozzáadása.

Automatikus fordítás

A YouTube képes beszédfelismerő technológia használatára, amellyel automatikusan hozható létre felirat videóidhoz. Ha rendelkezésre állnak automatikus feliratok, akkor azok automatikusan meg fognak jelenni a videón. További információ az automatikus feliratok használatáról.

Megjegyzés: Az automatikus feliratok csak a videó alapértelmezett nyelvén jelennek meg.

Nézd meg, hogyan adhatsz feliratot a videókhoz

A YouTube alkotói csatornájának következő videójából megtudhatod, hogyan adhatsz feliratot videóidhoz.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

A legújabb hírekért, frissítésekért és tippekért iratkozz fel a YouTube alkotói csatornájára.