Saját feliratok hozzáadása

A feliratozás szélesebb közönség számára teszi élvezhetővé tartalmadat, beleértve a siket és rosszul halló nézőket, valamint azokat, akiknek anyanyelve eltér a videóban beszélt nyelvtől. Ha már rendelkezel feliratokkal, kérj a segítséget meglévő feliratok szerkesztésével és eltávolításával kapcsolatban.

Megjegyzés: Ha a YouTube Studio bétaverzióját használod, válaszd kia Hagyományos Alkotói Stúdiót a bal oldali menüben, és kövesd a következő lépéseket.
  1. A Videókezelőt a fiókod jobb felső részére, majd az Alkotói Stúdió > Videókezelő > Videók elemre kattintva nyithatod meg.
  2. Annál a videónál, amelyhez feliratot kívánsz hozzáadni, kattints a Szerkesztés gomb melletti legördülő menüre.
  3. Válaszd ki a Feliratok lehetőséget.
  4. Kattints az Új felirat hozzáadása gombra.
  5. Válaszd ki, hogy hogyan szeretnél hozzáadni feliratokat a videóhoz, vagy hogyan szeretnéd szerkeszteni azokat:
Feliratok készítése
Megjegyzés: Ha a YouTube Studio bétaverzióját használod, válaszd kia Hagyományos Alkotói Stúdiót a bal oldali menüben, és kövesd a következő lépéseket.

A feliratok létrehozását teljesen elölről is elkezdheted. Emellett, ha a csatornádon bekapcsoltad a közösségi hozzájárulásokat, a folyamatban lévő piszkozatokat is szerkesztheted.

Tekintsd meg a feliratok létrehozásáról szóló videónkat, vagy kövesd az alábbi utasításokat:

  1. Válaszd ki a létrehozni kívánt felirat nyelvét. Azon nyelvek megkereséséhez, melyek nem jelennek meg automatikusan a listában, használd a keresősávot. Miután már elkezdtél dolgozni egy nyelven, a félkész munkát a Saját piszkozatok részben tekintheted meg.
  2. Azon nyelv piszkozatában, amelyen dolgozni szeretnél, indítsd el a videót. Amennyiben az általad készített utolsó verzió elkészítése óta a rajongóid már frissítették a feliratot, „A rajongóid frissítést küldtek be” üzenet jelenik meg az adott nyelv piszkozata képernyőjének felső részén.
  3. Amikor a videó azon részéhez érsz, amit feliratozni szeretnél, egyszerűen csak írd be a tartalmat a mezőbe. Ne felejtsd el beleírni a feliratba a videó egyéb hangjainak leírását is. Ha például olyan hang hallatszik a háttérben, mint pl. taps vagy dörgés, a [taps] vagy [dörgés] szöveget is szúrd be, hogy a megtekintők pontosan tudják, hogy mi történik a videóban.
  4. Amennyiben szükséges, a felirat megjelenésének elejét és végét a videó alatt megjelenő szöveg keretének elhúzásával módosíthatod.
  5. Ismételd meg a műveletet a videóban megszólaló minden hang esetében. Ha nincs elég időd rá, hogy az egész videót befejezd, a módosításokat a rendszer automatikusan elmenti a piszkozataid közé, melyet a későbbiekben bármikor folytathatsz.
  6. Ha végeztél, válaszd a Közzététel lehetőséget.

A munka felgyorsítása érdekében a következő billentyűparancsokat használhatod:

  • Shift + balra mutató nyíl: Visszalépés egy másodpercet. 
  • Shift + jobbra mutató nyíl: Előrelépés egy másodpercet. 
  • Shift + szóköz: Videó szüneteltetése vagy lejátszása.
  • Shift + enter: Új sor hozzáadása.
  • Shift + lefelé mutató nyíl: Következő felirat szerkesztése.
  • Shift + felfelé mutató nyíl: előző felirat szerkesztése.
  • Enter: Felirat hozzáadása.
Fájl feltöltése

Amennyiben rendelkezel feliratfájllal, azt bármikor feltöltheted a videódhoz. Az ilyen típusú fájlok szövegeket és időkódokat tartalmaznak, amelyek azt határozzák meg, hogy az egyes sorok mikor jelenjenek meg. A feliratfájlok emellett pozicionálási és stílusra vonatkozó információkat is tartalmazhatnak, ami siket és nagyothalló nézők esetében különösen hasznos.

Mielőtt nekilátnál, ellenőrizd, hogy a YouTube támogatja-e az általad használt fájltípust.

  1. Jelentkezz be a YouTube Studio bétaverziójába.
  2. A bal oldalon válaszd ki a Videók lehetőséget.
  3. Kattints a videó címében vagy indexképében szereplő címre.
  4. Kattints a Speciális fülre.
  5. Válaszd ki a Feliratok feltöltése lehetőséget.
  6. Válaszd az Időzítéssel vagy az Időzítés nélkül lehetőséget, majd a Folytatás elemet.
  7. Válaszd ki a feltöltendő fájlt.
  8. Válaszd a Mentés lehetőséget.

A hagyományos Alkotói Stúdióra vonatkozó utasítások

  1. Válaszd az Új felirat hozzáadása lehetőséget. Válaszd ki a létrehozni kívánt felirat nyelvét. Az olyan nyelvek kiválasztásához, melyek nem jelennek meg automatikusan a listában, használd a keresősávot.
  2. Válaszd ki a Fájl feltöltése lehetőséget, majd válaszd ki a feltölteni kívánt fájl típusát.
  3. Kattints a Fájl kiválasztása > Feltöltés elemre.
  4. A szerkesztővel végezz el minden szükséges módosítást új feliratod szövegén és időzítésén.
  5. Válaszd ki a Közzététel lehetőséget.
Átírás és automatikus szinkronizálás (csak a videó eredeti nyelve esetén)

A videó szövegének átírásakor a rendszer képes a szöveget automatikusan a videóban hallható beszédhez igazítani. Az átírás csak a videóban szereplő szöveg átírt verzióját tartalmazza, de időkódokat nem tartalmaz, így az időzítést neked kell beállítanod, hogy a szöveg szinkronban legyen a videóval.

Megjegyzés: Mivel az átírt szöveget a rendszer automatikusan szinkronizálja a videóval, az átírást a beszédfelismerő technológiánk által támogatott nyelven, továbbá a videóban beszélt nyelvvel egyező nyelven kell elkészíteni. Az átiratokat egy óránál hosszabb, illetve gyenge hangminőségű videók esetében nem javasoljuk.

Megjegyzés: Ha a YouTube Studio bétaverzióját használod, válaszd kia Hagyományos Alkotói Stúdiót a bal oldali menüben, és kövesd a következő lépéseket.
  1. Válaszd az Új felirat hozzáadása lehetőséget. Válaszd ki a létrehozni kívánt felirat nyelvét. Az olyan nyelvek kiválasztásához, melyek nem jelennek meg automatikusan a listában, használd a keresősávot.
  2. Válaszd ki az Új felirat hozzáadása lehetőséget.
  3. A videó alatt kattints az Átírás és automatikus szinkronizálás lehetőségre.
  4. Írd be a szövegmezőbe a videóban elhangzó összes szöveget. A videó nyelvével egyező nyelvű feliratok készítésekor az olyan szavakat se felejtsd ki, mint a [zene] vagy a [taps], hogy a nézők azonosítani tudják, hogy mi hallatszik a háttérben.
  5. Az átirat és a videó szinkronizálásához kattints az Időzítés beállítása elemre.

Az időzítés beállítása néhány percet vesz igénybe. A várakozás közben a rendszer a videók listáját jeleníti meg. A művelet befejezését követően a rendszer automatikusan közzéteszi az átiratot.

Az automatikus feliratozás használata

A YouTube képes beszédfelismerő technológia használatára, amellyel automatikusan hozható létre felirat videóidhoz. Ha rendelkezésre állnak automatikus feliratok, akkor azok automatikusan meg fognak jelenni a videón. További információ az automatikus feliratozás ellenőrzéséről, szerkesztéséről vagy közzétételének visszavonásáról.

Az automatikus feliratozás angol, francia, holland, japán, koreai, német, olasz, orosz, portugál és spanyol nyelven áll rendelkezésre.

 

Hasznosnak találta?
Hogyan fejleszthetnénk?