Ajouter vos propres sous-titres

Les sous-titres vous permettent de partager vos vidéos avec une audience plus large, y compris les spectateurs sourds ou malentendants, et ceux qui parlent une autre langue. Si vos vidéos comportent déjà des sous-titres, découvrez comment les modifier ou les supprimer.

Créer des sous-titres

  1. Connectez-vous à YouTube Studio.
  2. Dans le menu de gauche, sélectionnez Sous-titres.
  3. Cliquez sur la vidéo que vous souhaitez modifier.
  4. Cliquez sur AJOUTER UNE LANGUE et sélectionnez la langue de votre choix.
  5. Sous "Sous-titres", cliquez sur AJOUTER.
Importer un fichier

Un fichier de sous-titres contient le texte de tout ce qui est dit dans une vidéo, ainsi que des codes temporels correspondant au moment où chaque ligne doit être affichée. Certains fichiers incluent également des informations sur la position et le style des sous-titres, particulièrement utiles pour les internautes sourds ou malentendants.

Avant de commencer, vérifiez que votre fichier est compatible avec YouTube.

  1. Sélectionnez Importer un fichier.
  2. Choisissez l'option Avec les données de synchronisation ou Sans les données de synchronisation, puis sélectionnez Continuer.
  3. Choisissez un fichier à importer.
  4. Sélectionnez Enregistrer.
Synchronisation automatique

Vous pouvez créer des sous-titres en les saisissant pendant que vous regardez la vidéo. Si vous choisissez cette option, vous devez définir des codes temporels pour synchroniser les sous-titres avec l'audio.

Remarque : Le texte étant automatiquement synchronisé avec votre vidéo, la transcription doit être dans une langue compatible avec notre technologie de reconnaissance vocale, et dans la même langue que celle parlée dans la vidéo. Les transcriptions ne sont pas recommandées pour les vidéos durant plus d'une heure ou dont la qualité audio est médiocre.

  1. Sélectionnez Synchronisation automatique.
  2. Saisissez les dialogues de la vidéo ou importez un fichier de transcription.
  3. Sélectionnez APPLIQUER DES HORODATAGES, puis cliquez sur ENREGISTRER ET FERMER.

Le réglage des codes temporels peut prendre quelques minutes. Pendant ce temps, vous êtes redirigé vers la liste des pistes de la vidéo. Une fois prête, votre transcription est publiée automatiquement sur la vidéo.

Saisie manuelle

Vous pouvez saisir ou coller la transcription des sous-titres de votre vidéo. Si vous choisissez cette option, les codes temporels des sous-titres seront définis automatiquement.
  1. Sélectionnez Saisir manuellement.
  2. Lancez la vidéo et saisissez vos sous-titres. N'oubliez pas d'ajouter des indications sonores comme [applaudissements] ou [tonnerre] pour que les spectateurs comprennent l'intégralité de votre vidéo. Vous pouvez également mettre en pause la vidéo lors de la saisie.
  3. Répétez l'étape 5 pour ajouter d'autres sous-titres, puis cliquez sur PUBLIER.

Pour faciliter votre travail, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier suivants :

  • Maj+flèche gauche : reculer d'une seconde. 
  • Maj+flèche droite : avancer d'une seconde. 
  • Maj+espace : mettre en pause la vidéo ou lancer la lecture.
  • Maj+Entrée : ajouter une ligne.
  • Maj+flèche vers le bas : modifier le sous-titre suivant.
  • Maj+flèche vers le haut : modifier le sous-titre précédent.
  • Entrée : ajouter le sous-titre.

 

Traduction automatique

YouTube utilise sa technologie de reconnaissance vocale afin de créer automatiquement des sous-titres pour vos vidéos. Si des sous-titres automatiques sont disponibles, ils sont directement publiés sur la vidéo. Découvrez comment utiliser des sous-titres automatiques.
Les sous-titres automatiques sont disponibles pour les langues suivantes :
  • Anglais
  • Néerlandais
  • Français
  • Allemand
  • Italien
  • Japonais
  • Coréen
  • Portugais
  • Russe
  • Espagnol
Ces informations vous-ont elles été utiles ?
Comment pouvons-nous l'améliorer ?