Magdagdag ng mga subtitle at caption

Nagbibigay-daan sa iyo ang mga subtitle at caption na ibahagi ang iyong mga video sa mas malaking audience, kasama ang mga manonood na bingi o may problema sa pandinig at manonood na nagsasalita ng ibang wika. Matuto pa tungkol sa pag-edit o pag-aalis ng mga kasalukuyang caption.

Gumawa ng mga subtitle at caption

1. Mag-sign in sa YouTube Studio.
2. Mula sa kaliwang menu, piliin ang Mga Subtitle.
3. Piliin ang video na gusto mong i-edit.
4. I-click ang MAGDAGDAG NG WIKA at piliin ang iyong wika.
5. Sa ilalim ng "Mga Subtitle," i-click ang IDAGDAG.
6. Pagkatapos ay pumili sa isa sa mga opsyon para idagdag ang iyong mga subtitle at caption.  

Tandaan: Puwede ka ring magdagdag ng mga subtitle at caption sa proseso ng pag-upload.

Mag-upload ng file

Naglalaman ang mga file ng subtitle at caption ng text ng kung ano ang sinasabi sa video. Nilalaman din nito ang mga timestamp kung kailan dapat lumabas ang bawat linya ng text. Kasama rin sa ilang file ang impormasyon ng posisyon at istilo, na partikular na kapaki-pakinabang para sa mga manonood na bingi o may problema sa pandinig.

Bago ka magsimula, tiyaking sinusuportahan sa YouTube ang uri ng file mo:

1. Piliin ang I-upload ang file.
2. Pumili sa pagitan ng May timing o Walang timing, pagkatapos ay piliin ang Magpatuloy.
3. Pumili ng file na ia-upload
4. Piliin ang I-save.

Auto-sync

Puwede kang gumawa ng mga subtitle at caption sa pamamagitan ng paglalagay ng mga ito habang pinapanood mo ang video. Dapat mong itakda ang timing para mag-sync ito sa iyong video gamit ang opsyong ito.

Tandaan: Awtomatikong sini-synchronize ang text ng transcript sa iyong video. Ang transcript ay dapat nasa wikang sinusuportahan ng aming teknolohiya sa pagkilala sa speech. Ang transcript ay dapat nasa parehong wikang sinasalita sa video. Hindi inirerekomenda ang mga transcript para sa mga video na mahigit isang oras ang haba o hindi maganda ang kalidad ng audio.

1. Piliin ang Auto-sync.
2. Ilagay ang mga salita sa video o mag-upload ng transcript file. 
3. Piliin ang I-EDIT, pagkatapos ay i-click ang I-SAVE AT ISARA.

Puwedeng tumagal nang ilang minuto ang pagtatakda ng mga timing. Habang naghihintay ka, ibabalik ka sa tracklist ng video. Kapag handa na ito, awtomatikong mapa-publish ang iyong transkripsyon sa video mo.

Manual na i-type

Puwede mong piliing mag-type o mag-paste ng transcript ng iyong mga caption at subtitle. Gamit ang opsyong ito, awtomatikong itatakda ang mga timing ng iyong subtitle at caption.

1. Piliin ang Manual na i-type. 
2. I-play ang video at ilagay ang iyong mga caption o subtitle. Huwag kalimutang magdagdag ng text gaya ng [palakpak] o [kulog], para malaman ng mga manonood ang nangyayari sa video. Puwede ka ring mag-pause habang nagta-type. 
3. Piliin ang I-PUBLISH.

Para mapabilis ang iyong trabaho, puwede mo ring gamitin ang mga keyboard shortcut na ito:

• Windows/command + pakaliwang arrow: Mag-seek pabalik nang 1 segundo. 
• Windows/command + pakanang arrow: Mag-seek pasulong nang 1 segundo. 
• Windows/command + space: I-pause o i-play ang video.
• Windows/command + enter: Magdagdag ng bagong linya.
• Windows/command + pababang arrow: I-edit ang susunod na subtitle.
• Windows/command + pataas na arrow: I-edit ang nakaraang subtitle.
• Enter: Idagdag ang subtitle.

Awtomatikong isalin

Gumagamit ang YouTube ng teknolohiya ng pagkilala sa speech para awtomatikong gumawa ng mga caption para sa iyong mga video. Kung available ang mga awtomatikong caption, awtomatikong mapa-publish ang mga ito sa video. Alamin kung paano gamitin ang mga awtomatikong caption.

Tandaan: Nasa default na wika lang ng video ang mga awtomatikong caption.

Panoorin kung paano magdagdag ng mga subtitle at caption

Panoorin ang sumusunod na video mula sa Channel para sa Mga Creator sa YouTube tungkol sa kung paano magdagdag ng mga subtitle at caption.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Mag-subscribe sa channel para sa Mga Creator sa YouTube para sa mga pinakabagong balita, update, at tip.