Προσθέστε τους δικούς σας υπότιτλους ή ειδικούς υπότιτλους

Με τους υπότιτλους και τους ειδικούς υπότιτλους, το περιεχόμενό σας είναι διαθέσιμο σε ένα ευρύτερο κοινό, όπως θεατές με προβλήματα ακοής ή άτομα που μιλούν διαφορετική γλώσσα από αυτή που ακούγεται στα βίντεό σας. Αν έχετε ήδη υπότιτλους ή ειδικούς υπότιτλους, δείτε πώς μπορείτε να τους επεξεργαστείτε ή να τους καταργήσετε.

Σημείωση: Αν χρησιμοποιείτε το YouTube Studio, επιλέξτε Κλασική προβολή του Creator Studio στο αριστερό μενού για να ακολουθήσετε αυτά τα βήματα.
  1. Μεταβείτε στον Διαχειριστή βίντεο κάνοντας κλικ στον λογαριασμό σας πάνω δεξιά και επιλέγοντας Creator Studio > Διαχειριστής βίντεο > Βίντεο.
  2. Δίπλα από το βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους ή ειδικούς υπότιτλους, κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού δίπλα από το κουμπί Επεξεργασία.
  3. Επιλέξτε Υπότιτλοι.
  4. Κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη νέων υπότιτλων.
  5. Επιλέξτε πώς θέλετε να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους ή τους ειδικούς υπότιτλους στο βίντεό σας:
Δημιουργία υπότιτλων ή ειδικών υπότιτλων
Σημείωση: Αν χρησιμοποιείτε το YouTube Studio, επιλέξτε Κλασική προβολή του Creator Studio στο αριστερό μενού για να ακολουθήσετε αυτά τα βήματα.

Μπορείτε να δημιουργήσετε νέους υπότιτλους ή ειδικούς υπότιτλους από την αρχή. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε πρόχειρους υπότιτλους που βρίσκονται σε εξέλιξη, αν έχετε ενεργοποιήσει τις συνεισφορές κοινότητας για το κανάλι σας.

Δείτε το βίντεό μας με θέμα τη δημιουργία υπότιτλων και ειδικών υπότιτλων ή ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

  1. Επιλέξτε τη γλώσσα των υπότιτλων που θέλετε να δημιουργήσετε. Αν η συγκεκριμένη γλώσσα δεν εμφανίζεται αυτόματα στη λίστα, χρησιμοποιήστε τη γραμμή αναζήτησης. Αν έχετε ήδη αρχίσει να δημιουργείτε υπότιτλους σε αυτή τη γλώσσα, μπορείτε να την επιλέξετε από Τα πρόχειρά μου.
  2. Παίξτε το βίντεο στο πρόχειρο της γλώσσας στην οποία θέλετε να δημιουργήσετε τους υπότιτλους. Αν οι θαυμαστές σας έχουν κάνει αλλαγές από την τελευταία φορά που επεξεργαστήκατε τους υπότιτλους, θα δείτε την ειδοποίηση "Οι θαυμαστές σας υπέβαλαν μια ενημέρωση" πάνω-πάνω στην οθόνη του πρόχειρου.
  3. Όταν φτάσετε στο σημείο όπου θέλετε να προσθέσετε κάτι, πληκτρολογήστε στο πλαίσιο. Μην ξεχάσετε να προσθέσετε κείμενο και για άλλους ήχους που ακούγονται στο βίντεο. Για παράδειγμα, μπορείτε να προσθέσετε πληροφορίες για ήχους όπως το χειροκρότημα ή η βροντή με τη μορφή [χειροκρότημα] ή [βροντή], ώστε οι θεατές με προβλήματα ακοής να γνωρίζουν τι συμβαίνει στο βίντεο.
  4. Αν χρειάζεται, ρυθμίστε πότε θα αρχίζει και πότε θα τελειώνει ο υπότιτλος σύροντας τις άκρες του πλαισίου γύρω από το κείμενο κάτω από το βίντεο.
  5. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για όλες τις λέξεις που ακούγονται στο βίντεο. Αν δεν προλαβαίνετε να κάνετε ολόκληρο το βίντεο, οι αλλαγές σας θα αποθηκευτούν στο πρόχειρο ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε αργότερα.
  6. Μόλις τελειώσετε, επιλέξτε Δημοσίευση.

Για πιο γρήγορα, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις εξής συντομεύσεις πληκτρολογίου:

  • Shift + αριστερό βέλος: Μετάβαση προς τα πίσω κατά ένα δευτερόλεπτο. 
  • Shift + δεξί βέλος: Μετάβαση προς τα εμπρός κατά ένα δευτερόλεπτο. 
  • Shift + διάστημα: Παύση ή αναπαραγωγή του βίντεο.
  • Shift + Enter: Προσθήκη νέας γραμμής.
  • Shift + κάτω βέλος: Επεξεργασία επόμενου υπότιτλου.
  • Shift + επάνω βέλος: Επεξεργασία προηγούμενου υπότιτλου.
  • Enter: Προσθήκη υπότιτλου.
Μεταφόρτωση αρχείου

Αν έχετε ένα αρχείο υπότιτλων, μπορείτε να το ανεβάσετε στο βίντεό σας. Τα αρχεία υπότιτλων περιλαμβάνουν το κείμενο των υπότιτλων, καθώς και τους χρονοκώδικες που ορίζουν πότε πρέπει να εμφανίζεται στην οθόνη κάθε γραμμή κειμένου. Ορισμένα αρχεία περιλαμβάνουν επίσης πληροφορίες για τη θέση και το στυλ του κειμένου, οι οποίες είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για θεατές με προβλήματα ακοής.

Προτού ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι ο τύπος αρχείου που χρησιμοποιείτε υποστηρίζεται στο YouTube.

  1. Συνδεθείτε στην έκδοση beta του YouTube Studio.
  2. Από τα αριστερά, επιλέξτε Βίντεο.
  3. Κάντε κλικ στον τίτλο ή τη μικρογραφία ενός βίντεο.
  4. Επιλέξτε την καρτέλα Για προχωρημένους.
  5. Επιλέξτε Μεταφόρτωση υπότιτλων.
  6. Επιλέξτε Με χρονισμό ή Χωρίς χρονισμό και επιλέξτε Συνέχεια.
  7. Επιλέξτε αρχείο για μεταφόρτωση.
  8. Επιλέξτε Αποθήκευση.

Οδηγίες για την Κλασική προβολή του Creator Studio

  1. Επιλέξτε Προσθήκη νέων υπότιτλων. Επιλέξτε τη γλώσσα των υπότιτλων που θέλετε να δημιουργήσετε. Αν η συγκεκριμένη γλώσσα δεν εμφανίζεται αυτόματα στη λίστα, χρησιμοποιήστε τη γραμμή αναζήτησης.
  2. Επιλέξτε Μεταφόρτωση αρχείου και έπειτα τον τύπο του αρχείου που θέλετε να ανεβάσετε.
  3. Επιλέξτε Επιλογή αρχείου > Μεταφόρτωση.
  4. Αν θέλετε να κάνετε αλλαγές στο κείμενο και το χρονισμό των νέων σας υπότιτλων, χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα επεξεργασίας.
  5. Επιλέξτε Δημοσίευση.
Μεταγραφή και αυτόματος συγχρονισμός (μόνο για την αρχική γλώσσα του βίντεο)

Μπορείτε να μεταγράψετε το βίντεό σας και να αντιστοιχίσετε αυτόματα το κείμενο με την ομιλία στο βίντεο. Οι μεταγραφές περιέχουν το κείμενο όσων λέγονται στο βίντεο, αλλά δεν περιλαμβάνουν πληροφορίες χρονοκώδικα. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συγχρονίσετε τη μεταγραφή με το βίντεο.

Σημείωση: Δεδομένου ότι το κείμενο συγχρονίζεται αυτόματα με το βίντεό σας, η μεταγραφή πρέπει να γίνεται σε γλώσσα που υποστηρίζεται από την τεχνολογία αναγνώρισης ομιλίας που διαθέτουμε, καθώς και στην ίδια γλώσσα με αυτή που ακούγεται στο βίντεο. Τα αρχεία μεταγραφής δεν συνιστώνται για βίντεο που διαρκούν περισσότερο από μία ώρα ή έχουν κακή ποιότητα ήχου.

Σημείωση: Αν χρησιμοποιείτε το YouTube Studio, επιλέξτε Κλασική προβολή του Creator Studio στο αριστερό μενού για να ακολουθήσετε αυτά τα βήματα.
  1. Επιλέξτε Προσθήκη νέων υπότιτλων. Επιλέξτε τη γλώσσα των υπότιτλων που θέλετε να δημιουργήσετε. Αν η συγκεκριμένη γλώσσα δεν εμφανίζεται αυτόματα στη λίστα, χρησιμοποιήστε τη γραμμή αναζήτησης.
  2. Επιλέξτε Προσθήκη νέων υπότιτλων.
  3. Κάτω από το βίντεο, κάντε κλικ στην επιλογή Μεταγραφή και αυτόματος συγχρονισμός.
  4. Πληκτρολογήστε όλους τους διαλόγους στο πεδίο κειμένου. Αν δημιουργείτε υπότιτλους για άτομα με προβλήματα ακοής, μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε πληροφορίες για τους ήχους παρασκηνίου που ακούγονται στο βίντεο, όπως [μουσική] ή [χειροκρότημα].
  5. Κάντε κλικ στην επιλογή Καθορισμός συγχρονισμού για να συγχρονίσετε τη μεταγραφή με το βίντεο.

Η διαδικασία καθορισμού του συγχρονισμού μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Ενώ περιμένετε, επιστρέφετε ξανά στη λίστα με τους διαθέσιμους υπότιτλους του βίντεο. Μόλις είναι έτοιμη, η μεταγραφή θα δημοσιευθεί αυτόματα στο βίντεό σας.

Χρήση αυτόματων υπότιτλων

Το YouTube έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί τεχνολογία αναγνώρισης ομιλίας, ώστε να δημιουργεί αυτόματα υπότιτλους για τα βίντεό σας. Αν διατίθενται αυτόματοι υπότιτλοι, θα δημοσιεύονται αυτόματα στο βίντεο. Μάθετε πώς μπορείτε να ελέγξετε, να επεξεργαστείτε ή να καταργήσετε τους αυτόματους υπότιτλους.

Η αυτόματη οπτικοακουστική μετάφραση είναι διαθέσιμη στις εξής γλώσσες: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιαπωνικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πορτογαλικά και Ρωσικά.

 

Δείτε συμβουλές από δημιουργούς για την προσέγγιση κοινού σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω οπτικοακουστικής μετάφρασης και υπότιτλων.
Σας βοήθησε αυτό;
Με ποιον τρόπο μπορούμε να το βελτιώσουμε;