Чрез субтитрите и надписите можете да споделяте видеоклиповете си с по-широка аудитория, включително зрители, лишени от слух или с увреден слух, или такива, които говорят други езици. Научете повече за редактирането или премахването на съществуващи надписи.
Създаване на субтитри и надписи
- Влезте в профила си в YouTube Studio.
- От менюто вляво изберете Субтитри.
- Кликнете върху видеоклипа, който искате да редактирате.
- Кликнете върху ДОБАВЯНЕ НА ЕЗИК и изберете езика си.
- Кликнете ДОБАВЯНЕ под субтитрите.
Файлът със субтитри и надписи съдържа текста на казаното във видеоклипа, както и клеймата за дата и час за показване на всеки текстов ред. Някои файлове включват също информация за позиция и стил, която е особено полезна за зрителите със слаб или увреден слух.
Преди да започнете, проверете дали типът файл се поддържа в YouTube.
- Изберете Качване на файл.
- Изберете между С времеви интервал или Без времеви интервал и след това Напред.
- Изберете файл за качване.
- Изберете Запазване.
Можете да създавате субтитри и надписи, като ги въвеждате, докато гледате видеоклипа. Ако използвате тази опция, трябва да въведете времевия интервал, за да ги синхронизирате с видеоклипа.
Забележка: Текстът на преписа се синхронизира автоматично с видеоклипа. Преписът трябва да е на език, поддържан от технологията ни за разпознаване на говор, както и на същия език, на който се говори във видеоклипа. Преписите не се препоръчват за видеоклипове с продължителност над един час или с лошо качество на звука.
- Изберете Автоматично синхронизиране.
- Въведете думите във видеоклипа или качете файл с препис.
- Изберете РЕДАКТИРАНЕ и след това кликнете върху ЗАПАЗВАНЕ И ЗАТВАРЯНЕ.
Задаването на времевите интервали може да отнеме няколко минути. Докато чакате, ще се отвори списъкът с видеозаписи.Когато е готов, преписът ще се публикува автоматично във видеоклипа.
Ръчно въвеждане
Можете да изберете да въведете или поставите препис от надписите и субтитрите. Чрез тази опция времевите интервали за субтитри и надписи се задават автоматично.
- Изберете Ръчно въвеждане.
- Пуснете видеоклипа и въведете надписите или субтитрите. Не забравяйте да добавите текст като
[аплодисменти]или[гръмотевица], така че зрителите да разберат какво се случва във видеоклипа. Също така можете да го поставяте на пауза, докато въвеждате. - Изберете ПУБЛИКУВАНЕ.
За да ускорите работата си, можете също да използвате следните клавишни комбинации:
- Windows/Command + стрелка за наляво: придвижване с 1 секунда назад.
- Windows/Command + стрелка за надясно: придвижване с 1 секунда напред.
- Windows/Command + интервал: поставяне на пауза или пускане на видеоклипа.
- Windows/Command + Enter: добавяне на нов ред.
- Windows/Command + стрелка за надолу: редактиране на следващите субтитри.
- Windows/Command + стрелка за нагоре: редактиране на предходните субтитри.
- Enter: добавяне на субтитрите.
Автоматичен превод
Видеоклип относно добавянето на субтитри и надписи
Гледайте посочения по-долу видеоклип от канал за създатели в YouTube относно добавянето на субтитри и надписи.
How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos