إضافة مقاطع الترجمة والشرح بنفسك

تتيح الترجمات والشرح إمكانية عرض المحتوى من قِبل شريحة أوسع من الجمهور، بما في ذلك المشاهدين الصم أو الذين يعانون ضعفًا في السمع أو المتحدثين بلغات أخرى غير اللغة المستخدمة في الفيديو. إذا كان لديك تسميات توضيحية أو ترجمات مصاحبة، يمكنك الحصول على المساعدة في تعديل التسميات التوضيحية الحالية أو إزالتها.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم استوديو YouTube، اختَر استوديو منشئي المحتوى الكلاسيكي في القائمة اليمنى واتّبِع هذه الخطوات.
  1. انتقل إلى مدير الفيديو بالنقر على حسابك في الجزء العلوي الأيسر من الشاشة > استوديو منشئي المحتوى > مدير الفيديو > الفيديوهات.
  2. بجانب الفيديو حيث تريد إضافة الترجمات أو الشرح، انقر على القائمة المنسدلة بجوار الزر تعديل.
  3. اختَر ترجمة وشرح.
  4. انقر على الزر إضافة ترجمات مصاحبة جديدة.
  5. اختر الطريقة التي تريد استخدامها لإضافة أو تعديل الترجمات المصاحبة على الفيديو:
إنشاء ترجمات أو شرح
ملاحظة: إذا كنت تستخدم استوديو YouTube، اختَر استوديو منشئي المحتوى الكلاسيكي في القائمة اليمنى واتّبِع هذه الخطوات.

يمكنك إنشاء مقاطع ترجمة وشرح جديدة. ويمكنك أيضًا تعديل المسودات قيد التقدم في حال تمكين ميزة مساهمات المنتدى لقناتك.

شاهد الفيديو حول إنشاء ترجمات وشرح أو اتبع الإرشادات التالية:

  1. اختر لغة للترجمات المصاحبة التي تريد إنشاءها. استخدم شريط البحث للعثور على اللغات التي لا تظهر تلقائيًا في القائمة. إذا كنت قد بدأت استخدام هذه اللغة، فيمكنك تحديدها من مسوداتي.
  2. في مسودة اللغة التي تريد استخدامها، شغِّل الفيديو. إذا أضاف المعجبون بك التحديثات منذ الإصدار الأخير، سترى إشعارًا يحمل رسالة "أرسل المعجبون تحديثًا" في الجزء العلوي من الشاشة التي تظهر عليها مسودة اللغة.
  3. عندما تصل إلى الجزء حيث تريد إضافة ترجمة مصاحبة، اكتب النص داخل المربع. لا تنس إضافة نص يصف أصواتًا أخرى تحدث في الفيديو. على سبيل المثال، يمكنك إضافة أصوات مثل التصفيق أو الرعد على شكل ‏[applause] أو ‏[thunder]‏‏ ليتمكن المشاهدون من فهم موضوع الفيديو.
  4. إذا كنت تريد ذلك، اضبط بداية التسمية التوضيحية ونهايتها من خلال سحب الحدود حول النص تحت الفيديو.
  5. كرر هذه العملية لكل الكلمات المنطوقة في الفيديو. إذا لم يكن لديك الوقت الكافي لإنهاء كل الفيديو، فسيتم حفظ التغييرات في المسودات ويمكنك العودة مرة أخرى لاحقًا.
  6. عند الانتهاء من ذلك، حدد نشر.

لتوفير الوقت، يمكنك أيضًا استخدام اختصارات لوحة المفاتيح:

  • Shift + السهم لليسار: رجوع ثانية واحدة إلى الوراء. 
  • Shift + السهم لليمين: تقديم بمقدار ثانية واحدة. 
  • Shift + مفتاح المسافة‏: إيقاف الفيديو مؤقتًا أو تشغيله.
  • Shift + Enter‏: إضافة سطر جديد.
  • Shift + سهم لأسفل: تعديل الترجمة التالية.
  • Shift + سهم لأعلى: تعديل الترجمة السابقة.
  • Enter‏: إضافة ترجمة.
تحميل ملف

إذا كان لديك ملف للترجمات المصاحبة، فيمكنك تحميله على الفيديو. تتضمن أنواع الملفات هذه النص والرموز الزمنية التي تشير إلى وقت عرض كل سطر من النص. ويمكن أن تحتوي ملفات التسميات التوضيحية أيضًا على معلومات حول الموضع والنمط، وتُعد هذه المعلومات مفيدة بشكلٍ خاص للمشاهدين الصم أو الذين يعانون ضعفًا في السمع.

قبل البدء، تأكَّد من أن نوع الملف معتمَد على YouTube‏.

  1. سجِّل الدخول إلى الإصدار التجريبي من "استوديو YouTube".
  2. اختَر الفيديوهات من القائمة في الجهة اليمنى من الشاشة.
  3. انقر على عنوان فيديو أو صورته المصغّرة.
  4. اختَر علامة التبويب خيارات متقدّمة.
  5. اختَر تحميل الترجمة والشرح.
  6. اختَر يتضمّن معلومات التوقيت أو لا يتضمّن معلومات التوقيت ثم اختَر متابعة.
  7. اختَر ملفًا لتحميله.
  8. اختَر حفظ.

تعليمات "استوديو منشئي المحتوى الكلاسيكي"

  1. اختَر إضافة مقاطع ترجمة أو شرح جديدة واختر لغة لمقاطع الترجمة والشرح التي تريد إنشاءها. يمكنك استخدام شريط البحث للبحث عن اللغات التي لا تظهر تلقائيًا في القائمة.
  2. حدد تحميل ملف واختر نوع الملف الذي تريد تحميله.
  3. حدد اختيار ملف > تحميل.
  4. استخدم المحرر لإجراء أي تعديلات لازمة على النص وتوقيت عرض الترجمة المصاحبة الجديدة.
  5. حدد نشر.
كتابة صوتية ومزامنة تلقائية (بلغة الفيديو الأصلية فقط)

يمكنك ترجمة الفيديو وتنظيم النص تلقائيًا بحيث يتسق مع الكلام المنطوق في الفيديو. يتضمن الملف النصي كلمات المحتوى المنطوق في الفيديو، وهي لا تشتمل على معلومات حول الرمز الزمني، لذلك عليك تعيين التوقيت ليتزامن مع الفيديو.

ملاحظة: نظرًا إلى أنه تتم مزامنة النص مع الفيديو تلقائيًا، يجب أن يكون الملف النصي بلغةٍ معتمدة من قبل تقنية التعرّف على الكلام التابعة لنا، وأن يكون كذلك بلغة الفيديو نفسها. تجدر الإشارة إلى أنه لا يوصى باستخدام ملفات نصية لمقاطع الفيديو التي تتخطّى مدّتها الساعة من الوقت أو التي تكون فيها جودة الصوت متدنية.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم استوديو YouTube، اختَر استوديو منشئي المحتوى الكلاسيكي في القائمة اليمنى واتّبِع هذه الخطوات.
  1. اختَر إضافة مقاطع ترجمة أو شرح جديدة واختر لغة لمقاطع الترجمة والشرح التي تريد إنشاءها. يمكنك استخدام شريط البحث للبحث عن اللغات التي لا تظهر تلقائيًا في القائمة.
  2. حدد إضافة مقاطع ترجمة أو شرح جديدة.
  3. أسفل الفيديو، انقر على كتابة صوتية ومزامنة تلقائية.
  4. اكتب كل الكلمات المنطوقة في حقل النص. إذا كنت تنشئ ترجمات مصاحبة، فتأكد من تضمين مؤثرات صوتية مثل [music]‏ أو [applause]‏ لتحديد أنواع الصوت في الخلفية.
  5. انقر على تعيين التوقيتات لمزامنة الملف النصي مع الفيديو.

يمكن أن يستغرق تعيين التوقيتات بضع دقائق. أثناء انتظارك، سيتم نقلك من جديد إلى قائمة مسارات الفيديو. عندما تكون الترجمة جاهزة، سيتم نشرها تلقائيًا على الفيديو التابع لك.

استخدم ميزة إضافة التسميات التوضيحية التلقائية

يمكن أن يستخدم YouTube تقنية التعرف على الكلام لإنشاء تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو التابعة لك تلقائيًا. إذا توفرت التسميات التوضيحية التلقائية، فسيتم نشرها تلقائيًا على الفيديو. اطلع على كيفية مراجعة التسميات التوضيحية التلقائية أو تعديلها أو إلغاء نشرها.

تتوفّر التسميات التوضيحيّة التلقائية باللغات الإنجليزيّة والهولنديّة والفرنسيّة والألمانيّة والإيطاليّة واليابانيّة والكوريّة والبرتغاليّة والروسيّة والإسبانيّة.

 

اطّلع على نصائح من منشئي المحتوى حول الوصول إلى جمهور عالميّ من خلال الترجمة والشرح.
هل كان ذلك مفيدًا؟
كيف يمكننا تحسينها؟