編輯或移除字幕

注意:如果您正在使用 YouTube 工作室 Beta 版 (studio.youtube.com),請選取左側選單中的 [傳統版創作者工作室],接著按照下列步驟操作。

編輯字幕

您可以用字幕編輯器來修改字幕內容和變更時間碼。有些可編輯字幕的軟體或服務也提供這類功能,您可以參考選用。

編輯字幕的文字內容

注意:如果您編輯的是自動產生的字幕,系統將會產生一個新的字幕軌,您的修訂內容將會顯示在其中。

  1. 前往影片管理員
  2. 在您要編輯字幕的影片旁,按一下 [編輯] > [字幕]
  3. 點選您要編輯的字幕軌。
  4. 按一下字幕軌面板內的任何一行字幕,就可以編輯文字。
  5. 點選 [儲存變更]
編輯字幕時間碼

您可以直接在 YouTube 字幕編輯器內調整字幕軌的時間碼,或是下載字幕檔之後再做調整。

使用 YouTube 字幕編輯器

  1. 前往影片管理員
  2. 在您要編輯字幕的影片旁,按一下 [編輯] > [字幕]
  3. 點選您要編輯的字幕軌。
  4. 在字幕軌面板中點選一行字幕:
    • 使用鍵盤的下箭頭鍵可調整字幕出現的時間點
    • 使用鍵盤的右箭頭鍵可調整字幕的持續時間
  5. 按一下 [儲存變更]

下載和編輯字幕檔

如需編輯字幕時間碼,您也可以先下載字幕檔,然後再用純文字 (.txt) 編輯程式 (例如「文字編輯」或「記事本」) 來編輯字幕。

  1. 前往影片管理員
  2. 在您要編輯字幕的影片旁,按一下 [編輯] > [字幕]
  3. 選取您要下載的字幕軌。
  4. 按一下 [動作] 下拉式選單
  5. 點選您所需的字幕檔格式。進一步瞭解字幕檔格式
  6. 瀏覽器會下載一個內含字幕軌的檔案。您可以編輯這個檔案,最後別忘了儲存。
  7. 請參考字幕上傳操作說明,再次將字幕上傳到影片中。

移除字幕

如果不想讓影片顯示字幕,您可以選擇停用字幕,或是從您的影片和 YouTube 帳戶中完全刪除字幕。

移除您加入的字幕

如果您曾經為自己的影片新增字幕,採取下列步驟就能刪除字幕。

  1. 前往影片管理員
  2. 在您要編輯字幕的影片旁,按一下 [編輯] > [字幕]
  3. 點選您要刪除的語言。
  4. 按一下 [動作] 下拉式選單
  5. 點選 [刪除] 並確認您要永久移除字幕軌。
移除自動添加的字幕

您無法在 YouTube 帳戶中刪除 YouTube 自動產生的字幕,但可以按照下列步驟對觀眾隱藏這些字幕。

  1. 前往影片管理員
  2. 在您要編輯字幕的影片旁,按一下 [編輯] > [字幕]
  3. 點選您要停用字幕功能的語言 (您應該會看到「自動」這兩個字)。
  4. 選取 [取消發佈]

如果您日後改變心意,只要點選 [發佈] 就能重新啟用字幕。

這對您有幫助嗎?
我們應如何改進呢?