Как изменить или удалить субтитры

Редактирование субтитров

Вносить изменения в текст и временные метки субтитров можно во встроенном редакторе YouTube или одной из сторонних программ. В этой статье мы расскажем, как редактировать субтитры прямо на YouTube.

Как изменить текст субтитров

Примечание. Если вы отредактируете субтитры, которые были созданы автоматически, ваша версия будет сохранена как новая дорожка.

1. Войдите в аккаунт и откройте Творческую студию YouTube.
2. В меню слева нажмите Субтитры.
3. Выберите нужное видео. Откроется страница со сведениями о нем.
4. Найдите нужный язык и в столбце "Субтитры" нажмите Изменить.
5. Для автоматических субтитров выберите Копировать и изменить Продолжить. Черновик будет перезаписан.
6. Нажмите на строку с субтитрами и внесите изменения в текст.
7. Закончив редактирование, нажмите Опубликовать.

Как изменить временные метки

Изменить временные метки субтитров можно двумя способами: в редакторе YouTube или в обычной программе для работы с текстом.

Как изменить временные метки в редакторе YouTube

1. Войдите в аккаунт и откройте Творческую студию YouTube.
2. В меню слева нажмите Субтитры.
3. Выберите нужное видео. Откроется страница со сведениями о нем.
4. Найдите нужный язык и в столбце "Субтитры" нажмите Изменить.
5. Выберите строку субтитров на открывшейся панели.
   1. Измените временные метки в ячейках рядом со строкой.
6. Закончив редактирование, нажмите Опубликовать.

Как изменить временные метки с помощью специальной программы

Временные метки можно также изменять в обычном текстовом редакторе для файлов в формате .TXT, например TextEdit или Notepad. Вот как это сделать:

1. Войдите в аккаунт и откройте Творческую студию YouTube.
2. В меню слева нажмите Субтитры.
3. Выберите нужное видео. Откроется страница со сведениями о нем.
4. Найдите нужный язык и в столбце "Субтитры" нажмите Изменить.
5. Нажмите "Параметры" и выберите Скачать субтитры. Подробнее о форматах файлов субтитров…
6. Дорожка будет скачана на ваш компьютер. Откройте ее в текстовом редакторе, отредактируйте временные коды и сохраните файл.
7. Загрузите файл с измененными субтитрами, следуя этим инструкциям.

Удаление субтитров

При желании вы можете полностью удалить субтитры как из видео, так и из аккаунта.

1. Войдите в аккаунт и откройте Творческую студию YouTube.
2. В меню слева нажмите Субтитры.
3. Найдите нужный язык и в столбце "Субтитры" нажмите Параметры Удалить .
4. Вам будет предложено подтвердить удаление. Нажмите Удалить.

Примечание. Если вы удалите автоматические субтитры, вновь включить их для видео будет нельзя.