Modificare o rimuovere i sottotitoli

Nota: se i sottotitoli che modifichi sono stati creati automaticamente, verrà generata una nuova traccia dei sottotitoli con le tue revisioni.

1. Accedi a YouTube Studio.
2. Dal menu a sinistra, seleziona Sottotitoli.
3. Fai clic sul video da modificare.
4. Per scegliere la lingua da modificare, nella colonna "Sottotitoli", seleziona Opzioni   Modifica.
5. In alto a destra, fai clic su Modifica.
6. Fai clic sulla traccia di sottotitoli che vuoi modificare.
7. Fai clic su qualsiasi riga nel riquadro della traccia dei sottotitoli e modifica il testo.
8. Quando hai finito di apportare modifiche, fai clic su Pubblica modifiche in alto a destra.
9. Ti verrà chiesto di confermare la sovrascrittura dei sottotitoli esistenti. Fai clic su Pubblica.

Puoi modificare la sincronizzazione delle tracce dei sottotitoli direttamente dal relativo editor di YouTube o scaricando il tuo file dei sottotitoli.

Utilizzare l'editor dei sottotitoli di YouTube

1. Accedi a YouTube Studio.
2. Dal menu a sinistra, seleziona Sottotitoli.
3. Fai clic sul video da modificare.
4. Per scegliere la lingua da modificare, nella colonna "Sottotitoli",  seleziona Opzioni   Modifica.
5. In alto a destra, seleziona Modifica.
6. Seleziona una riga specifica nel riquadro della traccia dei sottotitoli:
   1. Sulla tastiera, premi il tasto Freccia su o Freccia giù per regolare la sincronizzazione
   2. Sulla tastiera, premi il tasto Freccia sinistra o Freccia destra per modificare la durata
7. Quando hai finito di apportare modifiche, fai clic su Pubblica modifiche in alto a destra.
8. Ti verrà chiesto di confermare la sovrascrittura dei sottotitoli esistenti. Fai clic su Pubblica.

Scaricare e modificare i file dei sottotitoli

Puoi modificare i codici temporali scaricando il file dei sottotitoli e utilizzando un editor di testo normale (.txt) come TextEdit o Notepad per apportare le tue modifiche. 

1. Accedi a YouTube Studio.
2. Dal menu a sinistra, seleziona Sottotitoli.
3. Fai clic sul video da modificare.
4. Per scegliere la lingua da modificare, nella colonna "Sottotitoli",  seleziona Opzioni   Modifica.
5. Fai clic sul menu a discesa Azioni e seleziona Download. Ulteriori informazioni sui formati dei file di sottotitoli. 
6. Dal browser verrà scaricato un file contenente la traccia dei sottotitoli. Modifica il file e salvalo.
7. Segui le istruzioni per caricare di nuovo i sottotitoli sul video.