Modifica o rimozione dei sottotitoli
Modifica dei sottotitoli
Per apportare modifiche ai codici testuali e temporali dei sottotitoli, puoi usare il relativo editor. Puoi anche utilizzare il software o i servizi di editing dei sottotitoli.
Nota. Durante la modifica dei sottotitoli creati automaticamente, viene generata una nuova traccia di sottotitoli che comprende le tue revisioni.
- Accedi a Gestione video.
- Accanto al video di cui vuoi cambiare i sottotitoli, fai clic su Modifica > Sottotitoli.
- Fai clic sulla traccia dei sottotitoli che desideri modificare.
- Fai clic su qualsiasi riga nel riquadro della traccia dei sottotitoli e modifica il testo.
- Fai clic su Salva modifiche.
Puoi modificare la sincronizzazione delle tracce dei sottotitoli direttamente dal relativo editor di YouTube o scaricando il tuo file dei sottotitoli.
Uso dell'editor dei sottotitoli di YouTube
- Accedi a Gestione video.
- Accanto al video di cui vuoi cambiare i sottotitoli, fai clic su Modifica > Sottotitoli.
- Fai clic sulla traccia di sottotitoli che desideri modificare.
- Seleziona una riga specifica nel riquadro della traccia dei sottotitoli:
- Sulla tastiera, premi il tasto freccia su o freccia giù per regolare la sincronizzazione.
- Sulla tastiera, premi il tasto freccia sinistra o freccia destra per modificare la durata.
- Fai clic su Salva modifiche.
Download e modifica dei file dei sottotitoli
Puoi modificare i codici temporali scaricando il file dei sottotitoli e utilizzando un editor di testo (.txt) come TextEdit o Blocco note per modificare i sottotitoli.
- Accedi a Gestione video.
- Accanto al video di cui vuoi cambiare i sottotitoli, fai clic su Modifica > Sottotitoli.
- Seleziona la traccia dei sottotitoli che desideri scaricare.
- Fai clic sul menu a discesa Azioni.
- Fai clic sul formato del file dei sottotitoli desiderato. Scopri di più sui formati dei file dei sottotitoli.
- Dal browser verrà scaricato un file contenente la traccia dei sottotitoli. Modifica il file e salvalo.
- Segui le istruzioni per caricare di nuovo i sottotitoli sul video.
Rimozione dei sottotitoli
Per interrompere la visualizzazione dei sottotitoli sul tuo video, disattiva i sottotitoli o eliminali completamente dal video e dall'account YouTube.
Se hai aggiunto sottotitoli al tuo video, puoi eliminarli procedendo nel seguente modo:
- Accedi a Gestione video.
- Accanto al video di cui vuoi cambiare i sottotitoli, fai clic su Modifica > Sottotitoli.
- Fai clic sulla lingua che desideri eliminare.
- Fai clic sul menu a discesa Azioni.
- Seleziona Elimina e conferma di voler rimuovere la traccia definitivamente.
I sottotitoli generati automaticamente da YouTube non possono essere rimossi dal tuo account YouTube, ma li puoi nascondere agli spettatori procedendo nel modo seguente:
- Accedi a Gestione video.
- Accanto al video di cui vuoi cambiare i sottotitoli, fai clic su Modifica > Sottotitoli.
- Fai clic sulla lingua che desideri disattivare (dovrebbe riportare la dicitura "Automatici").
- Seleziona Annulla pubblicazione.
Se cambi idea, seleziona semplicemente Pubblica per riattivarli.