Επεξεργασία ή κατάργηση υπότιτλων

Επεξεργασία υπότιτλων

Μπορείτε να αλλάξετε το κείμενο και τις χρονικές σημάνσεις στους υπότιτλούς σας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε λογισμικό ή υπηρεσίες επεξεργασίας υπότιτλων.

Επεξεργασία κειμένου υπότιτλων

Σημείωση: Αν επεξεργάζεστε υπότιτλους που δημιουργήθηκαν αυτόματα, θα δημιουργηθεί ένα νέο αρχείο υπότιτλων που περιλαμβάνει τις αναθεωρήσεις σας.

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio.
2. Από το μενού στα αριστερά, επιλέξτε Υπότιτλοι.
3. Κάντε κλικ στο βίντεο που θέλετε να επεξεργαστείτε.
4. Όσον αφορά τη γλώσσα που θέλετε να επεξεργαστείτε, από τη στήλη Υπότιτλοι, επιλέξτε Επεξεργασία.
5. Για αυτόματους υπότιτλους, επιλέξτε ΔΙΠΛΟΤΥΠΟ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ  ΣΥΝΕΧΕΙΑ για να αντικαταστήσετε το τρέχον πρόχειρο. 
6. Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε γραμμή στο πλαίσιο του αρχείου υπότιτλων και επεξεργαστείτε το κείμενο.
7. Όταν ολοκληρώσετε τις αλλαγές, κάντε κλικ στην επιλογή Δημοσίευση.

Επεξεργασία χρονισμού υπότιτλων

Μπορείτε να επεξεργαστείτε τον χρονισμό των αρχείων των υπότιτλών σας είτε απευθείας από το πρόγραμμα επεξεργασίας υπότιτλων του YouTube είτε κατεβάζοντας τα αντίστοιχα αρχεία υπότιτλων.

Χρήση του προγράμματος επεξεργασίας υπότιτλων του YouTube

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio.
2. Από το μενού στα αριστερά, επιλέξτε Υπότιτλοι.
3. Κάντε κλικ στο βίντεο που θέλετε να επεξεργαστείτε.
4. Όσον αφορά τη γλώσσα που θέλετε να επεξεργαστείτε, από τη στήλη Υπότιτλοι,  επιλέξτε Επεξεργασία.
5. Επιλέξτε μια συγκεκριμένη γραμμή στο πλαίσιο του αρχείου με τους υπότιτλους:
   1. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον χρονισμό αλλάζοντας τα δύο πλαίσια χρονικής σήμανσης δίπλα στο αρχείο υπότιτλων.
6. Όταν ολοκληρώσετε τις αλλαγές, κάντε κλικ στην επιλογή Δημοσίευση.

Λήψη και επεξεργασία αρχείων υπότιτλων

Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις χρονικές σημάνσεις κατεβάζοντας το αρχείο υπότιτλων και χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα επεξεργασίας απλού κειμένου (.txt), όπως το TextEdit ή το Notepad, για να κάνετε τις αλλαγές. 

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio.
2. Από το μενού στα αριστερά, επιλέξτε Υπότιτλοι.
3. Κάντε κλικ στο βίντεο που θέλετε να επεξεργαστείτε.
4. Κάτω από το στοιχείο Υπότιτλοι, κάντε κλικ στην επιλογή ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ δίπλα στη γλώσσα που θέλετε να επεξεργαστείτε.
5. Κάντε κλικ στο στοιχείο Επιλογές  και επιλέξτε Λήψη υπότιτλων. Μάθετε περισσότερα για τις μορφές αρχείων υπότιτλων. 
6. Το πρόγραμμα περιήγησης του υπολογιστή σας θα κατεβάσει ένα αρχείο με τους συγκεκριμένους υπότιτλους. Επεξεργαστείτε το αρχείο και αποθηκεύστε το.
7. Ακολουθήστε τις οδηγίες για να ανεβάσετε ξανά τους υπότιτλους στο βίντεό σας.

Κατάργηση υπότιτλων

Για να διακόψετε την εμφάνιση υπότιτλων στο βίντεό σας, μπορείτε να τους διαγράψετε εντελώς από το βίντεο και τον Λογαριασμό σας Google.

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio.
2. Από το μενού στα αριστερά, επιλέξτε Υπότιτλοι.
3. Για τη γλώσσα που θέλετε να διαγράψετε,  από τη στήλη Υπότιτλοι,  πατήστε Επιλογές   Διαγραφή .
4. Θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να διαγράψετε τους υπότιτλους. Κάντε κλικ στην επιλογή ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ.

Σημείωση: Όταν διαγραφούν οι αυτόματοι υπότιτλοι για ένα βίντεο, δεν μπορείτε να τους ενεργοποιήσετε ξανά.