Úprava nebo odstranění titulků

Upozornění: Pokud používáte Studio YouTube (beta), vyberte v levé nabídce možnost Klasické Studio pro autory a postupujte podle těchto pokynů.

Úprava titulků

K úpravě textu a časových kódů titulků můžete použít editor titulků. Také můžete použít programy nebo služby pro úpravu titulků.

Úprava textu titulků

Poznámka: Pokud upravujete automaticky vytvořené titulky, dojde k vytvoření nové stopy titulků obsahující vaše úpravy.

  1. Přejděte do Správce videí.
  2. Vedle videa, jehož titulky chcete upravit, klikněte na možnosti Upravit > Titulky a skryté titulky.
  3. Klikněte na stopu titulků, kterou chcete upravit.
  4. Klikněte do jakéhokoli řádku v panelu stopy titulků a text upravte.
  5. Klikněte na tlačítko Uložit změny.
Úprava časování titulků

Časování stop titulků můžete upravit přímo v editoru titulků YouTube nebo stažením souborů titulků.

Pomocí editoru titulků YouTube

  1. Přejděte do Správce videí.
  2. Vedle videa, jehož titulky chcete upravit, klikněte na možnosti Upravit > Titulky a skryté titulky.
  3. Klikněte na stopu titulků, kterou chcete upravit.
  4. Vyberte konkrétní řádek na panelu stopy titulků:
    • Časování upravíte stisknutím šipky nahoru nebo dolů na klávesnici.
    • Dobu zobrazení změníte stisknutím šipky vlevo nebo vpravo na klávesnici.
  5. Klikněte na tlačítko Uložit změny.

Stažení a úprava souborů titulků

Časové kódy můžete upravit stažením souboru titulků a použitím programu pro úpravu textových souborů (.txt), jako je například TextEdit nebo Notepad. 

  1. Přejděte do Správce videí.
  2. Vedle videa, jehož titulky chcete upravit, klikněte na možnosti Upravit > Titulky a skryté titulky.
  3. Vyberte stopu titulků, kterou chcete stáhnout.
  4. Klikněte na rozbalovací nabídku Akce.
  5. Klikněte na formát souboru titulků, který potřebujete. Přečtěte si další informace o formátech souborů titulků
  6. Váš prohlížeč stáhne soubor obsahující stopu titulků. Soubor upravte a uložte.
  7. Podle pokynů titulky znovu nahrajte ke svému videu.

Odebrání titulků

Pokud chcete, aby se titulky u vašeho videa už nezobrazovaly, můžete je buď zakázat, nebo je z videa i ze svého účtu YouTube úplně smazat.

Smazání vámi přidaných titulků

Pokud jste k videu přidali titulky nebo skryté titulky, můžete je odstranit následujícím způsobem.

  1. Přejděte do Správce videí.
  2. Vedle videa, jehož titulky chcete upravit, klikněte na možnosti Upravit > Titulky a skryté titulky.
  3. Klikněte na jazyk, který chcete smazat.
  4. Klikněte na rozbalovací nabídku Akce.
  5. Vyberte Smazat a potvrďte, že chcete stopu trvale smazat.
Smazání automaticky přidaných titulků

Titulky, které se na YouTube vytvářejí automaticky, nelze z účtu YouTube smazat. Pomocí následujícího postupu je ale můžete skrýt, aby se divákům nezobrazovaly.

  1. Přejděte do Správce videí.
  2. Vedle videa, jehož titulky chcete upravit, klikněte na možnosti Upravit > Titulky a skryté titulky.
  3. Klikněte na jazyk, který chcete zakázat (měl by být označen jako „Automaticky“).
  4. Vyberte možnost Zrušit publikování.

Pokud si to později rozmyslíte, stačí vybrat Publikovat a titulky se znovu zapnou.

Pomohly vám tyto informace?
Jak bychom článek mohli vylepšit?