Editar o suprimir subtítols

Editar subtítols

Pots canviar el text i les marques de temps dels subtítols. També pots utilitzar programari o serveis d'edició de subtítols.

Editar el text dels subtítols

Nota: si edites subtítols que s'han creat automàticament, es generarà una pista de subtítols nova que inclourà les revisions.

1. Inicia la sessió a YouTube Studio.
2. Al menú de l'esquerra, selecciona Subtítols .
3. Fes clic al vídeo que vols editar.
4. Cerca l'idioma que vols editar a la columna "Subtítols" i selecciona Edita.
5. Per als subtítols automàtics, selecciona Duplica i edita Continua per sobreescriure el teu esborrany actual.
6. Fes clic a qualsevol línia del tauler de la pista de subtítols i edita el text.
7. Quan hagis acabat de fer canvis, fes clic a Publica.

Editar el temps dels subtítols

Pots editar el temps de les pistes de subtítols directament a l'editor de subtítols de YouTube o bé baixar els fitxers dels subtítols.

Utilitzar l'editor de subtítols de YouTube

1. Inicia la sessió a YouTube Studio.
2. Al menú de l'esquerra, selecciona Subtítols .
3. Fes clic al vídeo que vols editar.
4. Cerca l'idioma que vols editar a la columna "Subtítols" i selecciona Edita .
5. Selecciona una línia concreta del tauler de la pista de subtítols:
   • Per ajustar el temps, edita els dos quadres de marques de temps al costat de la pista de subtítols.
   Nota: si no veus les marques de temps, selecciona Edita els temps.
6. Quan hagis acabat de fer canvis, fes clic a Publica.

Baixar i editar els fitxers de subtítols

Pots editar les marques de temps baixant el fitxer dels subtítols i fent servir un programa d'edició de text sense format (.txt), com ara TextEdit o Notepad, per editar els subtítols.

1. Inicia la sessió a YouTube Studio.
2. Al menú de l'esquerra, selecciona Subtítols .
3. Fes clic al vídeo que vols editar.
4. A Subtítols, fes clic a Edita al costat de l'idioma que vols editar.
5. Fes clic a Opcions i selecciona Baixa els subtítols. Obtén més informació sobre els formats dels fitxers de subtítols.
6. El navegador baixarà un fitxer que conté la pista de subtítols. Edita'l i desa'l.
7. Segueix les instruccions per tornar a penjar els subtítols al vídeo.

Suprimir subtítols

Perquè els subtítols no es mostrin en un vídeo, pots suprimir-los definitivament del vídeo i del teu Compte de Google.

1. Inicia la sessió a YouTube Studio.
2. Al menú de l'esquerra, selecciona Subtítols .
3. Cerca l'idioma que vols suprimir a la columna "Subtítols" i selecciona Opcions Suprimeix .
4. Se't demanarà que confirmis que vols suprimir els subtítols. Fes clic a Suprimeix els subtítols.

Nota: un cop hagis suprimit els subtítols automàtics d'un vídeo, no podràs tornar a activar-los. Encara que suprimeixis els subtítols, és possible que es continuïn utilitzant per donar respostes de vídeo rellevants als teus espectadors. És possible que els espectadors vegin respostes en vídeo quan hagin cercat la resposta a una pregunta concreta. Les respostes s'extreuen dels subtítols o de la transcripció generada automàticament perquè els espectadors puguin decidir ràpidament si el teu vídeo els convé.