تعديل الترجمة أو إزالتها

ملاحظة: إذا كنت تستخدم استوديو YouTube، اختَر استوديو منشئي المحتوى الكلاسيكي في القائمة اليمنى واتّبِع هذه الخطوات.

تعديل الترجمة

يمكنك استخدام أداة تعديل الترجمة لإدخال تغييرات على نص الترجمات ورموز توقيتها. ويمكنك أيضًا استخدام برامج أو خدمات تعديل الترجمة.

تعديل نص الترجمة

ملاحظة: إذا أردت تعديل الترجمة التي يتمّ إنشاؤها تلقائيًا، سيتمّ إنشاء مقطع جديد للترجمة يتضمّن التنقيحات التي أجريتها.

  1. انتقِل إلى مدير الفيديو.
  2. إلى جانب الفيديو الذي تريد تعديل ترجمته، انقر على القائمة المنسدلة بجانب "تعديل" ثمالترجمة والشرح.
  3. انقر على مقطع الترجمة الذي تريد تعديله.
  4. انقر على تعديل فوق الفيديو.
  5. انقر على نشر التعديلات.
تعديل توقيت الترجمة

يمكنك تعديل توقيت مقاطع الترجمة مباشرةً من أداة تعديل الترجمة في YouTube أو عبر تنزيل ملفات الترجمة.

استخدام أداة تعديل الترجمة في YouTube

  1. انتقِل إلى قسم مدير الفيديو.
  2. إلى جانب الفيديو الذي تريد تعديل ترجمته، انقر على القائمة المنسدلة بجانب "تعديل"ثمالترجمة والشرح.
  3. انقر على مقطع الترجمة الذي تريد تعديله.
  4. لتغيير التوقيت، انقر على تعديل فوق الفيديو ثم اسحب الأشرطة على مقطع الترجمة.
  5. انقر على نشر التعديلات.

تنزيل ملفات الترجمة وتعديلها

يمكنك تعديل رموز التوقيت من خلال تنزيل ملف الترجمة واستخدام برنامج تعديل نص عادي (‎.txt)، مثل TextEdit أو Notepad لإجراء التعديلات.

  1. انتقِل إلى مدير الفيديو.
  2. إلى جانب الفيديو الذي تريد تعديل ترجمته، انقر على القائمة المنسدلة بجانب "تعديل"ثمالترجمة والشرح.
  3. اختَر مقطع الترجمة الذي تريد تنزيله.
  4. انقر على القائمة المنسدلة الإجراءات.
  5. انقر على تنسيق ملف الترجمة الذي تحتاج إليه. اطّلِع على المزيد من المعلومات حول تنسيقات ملفات الترجمة.
  6. بعد أن ينزّل المتصفح ملفًا يحتوي على مقطع الترجمة، عدِّل الملف واحفظه.
  7. اتّبِع التعليمات لتحميل الترجمة إلى الفيديو من جديد.

إزالة الترجمة

لإيقاف عرض الترجمة على الفيديو، يمكنك إيقافها أو حذفها بالكامل من الفيديو ومن قناة YouTube.

إزالة الترجمة التي أضفتها

إذا أضفت مقاطع ترجمة أو ترجمة وشرح إلى الفيديو، يمكنك حذفها باتّباع الخطوات التالية.

  1. انتقِل إلى مدير الفيديو.
  2. إلى جانب الفيديو الذي تريد تعديل ترجمته، انقر على القائمة المنسدلة بجانب "تعديل" ثمالترجمة والشرح.
  3. انقر على اللغة التي تريد حذفها.
  4. انقر على القائمة المنسدلة الإجراءات.
  5. انقر على حذف وأكّد رغبتك في إزالة المقطع نهائيًا.
إزالة الترجمة التي تتمّ إضافتها تلقائيًا

لا يمكنك حذف الترجمة التي يتمّ إنشاؤها تلقائيًا في YouTube من قناتك، ولكن يمكنك إخفاؤها عن المشاهدين باتّباع الخطوات أدناه.

  1. انتقِل إلى مدير الفيديو.
  2. إلى جانب الفيديو الذي تريد تعديل ترجمته، انقر على القائمة المنسدلة بجانب "تعديل" ثمالترجمة والشرح.
  3. انقر على اللغة التي تريد إيقافها (من المفترض أن تظهر إلى جانبها الكلمة "تلقائية").
  4. انقر على إلغاء النشر.

انقر على نشر لعرض الترجمة مجددًا في حال تغيير رأيك.

هل كان ذلك مفيدًا؟
كيف يمكننا تحسينها؟