字幕文件包含视频中对话的文本，以及用来设定每行文本具体显示时间的时间码。有些文件还会包含位置和样式信息，这些信息对耳聋或有听力障碍的观看者尤为有用。请参阅下文，了解 YouTube 支持哪些文件格式。
刚开始制作字幕？建议您使用我们的字幕编辑器直接在视频中添加字幕。
基本文件格式
如果您是第一次创建字幕文件，我们推荐您使用以下基本文件类型：
| 格式名称 | 文件扩展名 | 了解详情 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | 系统仅支持这些文件的基本版，且无法识别任何样式信息（标记）。文件必须完全采用 UTF-8 格式。 |
| SubViewer | .sbv 或 .sub | 系统仅支持这些文件的基本版，且无法识别任何样式信息（标记）。文件必须完全采用 UTF-8 格式。 |
| MPsub（MPlayer 字幕） | .mpsub | 支持 “FORMAT=” 参数。 |
| LRC | .lrc | 系统不支持任何样式信息（标记），但支持增强格式。 |
| Videotron Lambda | .cap | 此文件类型主要用于日语翻译字幕。 |
如果您对创建字幕文件的方法不熟悉，可以使用 SubRip (.srt) 或 SubViewer (.sbv)。它们只需要基本的时序信息，并且可以使用任何纯文本编辑软件进行编辑。
SubRip 和 SubViewer 文件之间主要的区别是字幕开始时间和停止时间的格式不同。下面给出了两种格式的示例：
SubRip (.srt) 示例1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> 爱丽丝：大家好，我叫爱丽丝·米勒。这是约翰·布朗
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> 约翰：我们是米勒面包店的老板。
3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> 爱丽丝：今天，我们会教大家如何制作
我们的招牌点心巧克力豆饼干！
4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[前奏音乐]
5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
好，现在所有的原料都在这了0:00:00.599,0:00:04.160
>> 爱丽丝：大家好，我叫爱丽丝·米勒。这是约翰·布朗
0:00:04.160,0:00:06.770
>> 约翰：我们是米勒面包店的老板。
0:00:06.770,0:00:10.880
>> 爱丽丝：今天，我们会教大家如何制作
我们的招牌点心巧克力豆饼干！
0:00:10.880,0:00:16.700
[前奏音乐]
0:00:16.700,0:00:21.480
好，现在所有的原料都在这了您可以使用高级文件格式来进一步控制字幕的样式（标记）或定位。
| 格式名称 | 文件扩展名 | 了解详情 |
|---|---|---|
| SAMI（同步无障碍媒体交换协议） | .smi 或 .sami | 系统只支持时间码、文本和简单的标记（<b>、<i>、<u> 和 <font> 中的 color= 属性。不支持定位。 |
| RealText | .rt | 系统只支持时间码、文本和简单的标记（<b>、<i>、<u> 和 <font> 中的 color= 属性。不支持定位。 |
| WebVTT | .vtt | 该格式刚推出第一版。系统支持定位，但支持的样式仅限于 <b>、<i>、<u>，因为 CSS 类型名称的标准尚未制定完成。 |
| TTML（时序文本标记语言） | .ttml | 该格式的标准尚未制定完成。CEA-608 功能支持 SMPTE-TT 扩展格式。支持 iTunes Timed Text (iTT) 文件格式；iTT 是 TTML 1.0 版的子集。支持样式和定位。 |
| DFXP（分布格式交换配置文件） | .ttml 或 .dfxp | 此类文件在解译时会被视作 TTML 文件。 |
这类文件格式通常用于广播内容（电视和电影）的字幕，并支持 CEA-608 或 EBU-STL 标准。YouTube 在使用这些文件显示字幕时，会尽量使字幕的样式、颜色和位置与在电视上显示时的效果一样。
| 格式名称 | 文件扩展名 | 了解详情 |
|---|---|---|
| Scenarist Closed Caption（编剧字幕） | .scc | 这类文件能准确呈现 CEA-608 数据的内容，因此是采用 CEA-608 功能的字幕的首选格式。 |
| EBU-STL（二进制） | .stl | 欧洲广播联盟标准。 |
| Caption Center（二进制） | .tds | 支持 CEA-608 功能。 |
| Captions Inc.（二进制） | .cin | 支持 CEA-608 功能。 |
| Cheetah（ASCII 文本） | .asc | 支持 CEA-608 功能。 |
| Cheetah（二进制） | .cap | 支持 CEA-608 功能。 |
| NCI（二进制） | .cap | 支持 CEA-608 功能。 |
Scenarist Closed Caption（编剧字幕，文件扩展名为 .scc）是我们的首选文件格式。这类文件能准确呈现 CEA-608 数据的内容，因此是采用 CEA-608 功能的字幕的首选格式。