Подржане датотеке титлова

Датотека са титловима садржи текст онога што је изговорено у видеу. У њој се налазе и временске ознаке које показују кад треба приказивати сваки ред текста. Неке датотеке садрже и информације о положају и стилу, што је посебно корисно за глуве и наглуве гледаоце. У наставку су наведени типови датотека које YouTube подржава.

На самом сте почетку? Пробајте да додајете титл директно у видео помоћу алатке за измену титла.

Основни формати фајлова

Ако сте новајлија у прављењу датотека са титловима, препоручујемо да користе један од следећих основних типова датотека:

Назив формата	Екстензија датотеке	Још информација
SubRip	.srt	Подржане су само основне верзије ових датотека. Информације о стилу (ознаке) се не препознају. Датотека мора да буде у обичном UTF-8.
SubViewer	.sbv или .sub	Подржане су само основне верзије ових датотека. Информације о стилу (ознаке) се не препознају. Датотека мора да буде у обичном UTF-8.
MPsub (MPlayer титлови)	.mpsub	Параметар „FORMAT=“ је подржан.
LRC	.lrc	Информације о стилу (ознаке) се не препознају, али побољшани формат је подржан.
Videotron Lambda	.cap	Тај тип фајла се углавном користи за титлове на јапанском.

 

Ако сте новајлија у прављењу датотека са титловима, не би било лоше да користе SubRip (.srt) или SubViewer (.sbv). Они захтевају само основне информације о временским одредницама и могу да се мењају у сваком софтверу за измену обичног текста.

Главна разлика између SubRip и SubViewer датотека је формат времена почетка и краја приказивања титлова. Ево примера оба формата:

Пример за SubRip (.srt)

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> АЛИСА: Здраво, ја сам Алиса Милер, а ово је Џон Браун

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> ЏОН: Ми смо власници Пекаре Милер.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> АЛИСА: Данас ћемо вам показати како да правите
наше познате чоколадне колачиће!

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[уводна шпица]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Добро, овде су сви састојци

Пример за SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160
>> АЛИСА: Здраво, ја сам Алиса Милер, а ово је Џон Браун

0:00:04.160,0:00:06.770
>> ЏОН: Ми смо власници Пекаре Милер.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> АЛИСА: Данас ћемо вам показати како да правите
наше познате чоколадне колачиће!

0:00:10.880,0:00:16.700
[уводна шпица]

0:00:16.700,0:00:21.480
Добро, овде су сви састојци

Напредни формати фајлова

Користите ове формате датотеке ако желите више контроле над стилом (ознаке) или позиционирањем титлова.

Назив формата	Екстензија датотеке	Још информација
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi или .sami	Подржани су само временски кодови, текст и просте ознаке (<b>, <i>, <u> и color= attribute within a <font>). Позиционирање није подржано..
RealText	.rt	Подржани су само временски кодови, текст и просте ознаке (<b>, <i>, <u> и color= attribute within a <font>). Позиционирање није подржано.
WebVTT	.vtt	Почетна имплементација. Позиционирање је подржано, али стил је ограничен на <b>, <i>, <u>, пошто називи CSS класа још нису стандардизовани.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	Делимично имплементирани. Додаци SMPTE-TT су подржани за CEA-608 функције. Формат фајла iTunes Timed Text (iTT) је подржан; iTT је подскуп TTML-а верзије 1.0. Подржани су стил и позиционирање.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml или .dfxp	Ови типови датотека третирају се као TTML датотеке.

Формати фајлова за емитовање (ТВ и филмови)

Ови формати датотека се обично користе за титлове садржаја који се емитује (ТВ и филмови) и подржавају CEA-608 или EBU-STL стандард. YouTube покушава да титлове из ових датотека приказује као да су на ТВ-у, са истим стилом, бојом и положајем.

Назив формата	Екстензија датотеке	Још информација
Scenarist Closed Caption	.scc	Ове датотеке тачно представљају CEA-608 податке, што је пожељни формат кад год се титлови заснивају на функцијама CEA-608.
EBU-STL (бинарни)	.stl	Стандард Европске мреже емитера.
Caption Center (бинарни)	.tds	Подржава CEA-608 функције.
Captions Inc. (бинарни)	.cin	Подржава CEA-608 функције.
Cheetah (ASCII текст)	.asc	Подржава CEA-608 функције.
Cheetah (бинарни)	.cap	Подржава CEA-608 функције.
NCI (бинарни)	.cap	Подржава CEA-608 функције.

 

Scenarist Closed Caption (екстензија фајла .scc) фајлови су пожељан формат фајла. Ове датотеке тачно представљају CEA-608 податке, што је пожељни формат кад год се титлови заснивају на функцијама CEA-608.