Podprte datoteke s podnapisi

Datoteka s podnapisi vsebuje besedilo govora v videoposnetku in časovne kode za prikaz posameznih vrstic besedila. Določene datoteke vključujejo tudi podatke o položaju in slogu, ki so še posebej uporabni za gluhe in naglušne gledalce. Spodaj si oglejte, katere oblike datotek podpira YouTube.

To prvič uporabljate? Dodajte podnapise neposredno v videoposnetek z našim urejevalnikom podnapisov.

Osnovne oblike datotek

Če postopek ustvarjanja datotek s podnapisi šele spoznavate, priporočamo uporabo naslednjih osnovnih oblik datotek:

Ime oblike	Pripona datoteke	Več informacij
SubRip	.srt	Podprte so samo osnovne različice teh datotek. Podatki o slogu (označevanje) niso prepoznani. Datoteka mora biti v navadnem kodiranju UTF-8.
SubViewer	.sbv ali .sub	Podprte so samo osnovne različice teh datotek. Podatki o slogu (označevanje) niso prepoznani. Datoteka mora biti v navadnem kodiranju UTF-8.
MPsub (podnapisi za predvajalnik MPlayer)	.mpsub	Parameter »FORMAT=« je podprt.
LRC	.lrc	Podatki o slogu (označevanje) niso prepoznani, podprta pa je izboljšana oblika.
Videotron Lambda	.cap	Ta vrsta datoteke se večinoma uporablja za japonske podnapise.

 

Če postopek ustvarjanja datotek s podnapisi šele spoznavate, priporočamo uporabo oblike SubRip (.srt) ali SubViewer (.sbv). Ti dve obliki zahtevata samo osnovne podatke o časovnih kodah in jih lahko urejate s katero koli programsko opremo za urejanje golega besedila.

Glavna razlika med datotekama SubRip in SubViewer je oblika začetne in končne časovne kode podnapisa. Tu so primeri obeh oblik:

Primer oblike SubRip (.srt)

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> ALICE: Živjo, sem Alice Miller in to je John Brown.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> JOHN: Sva lastnika pekarne Miller Bakery.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> ALICE: Danes vas bova naučila pripraviti
naše slavne čokoladne piškote.

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[uvodna glasba]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Tukaj so vse sestavine.

Primer oblike SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALICE: Živjo, sem Alice Miller in to je John Brown.

0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: Sva lastnika pekarne Miller Bakery.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> ALICE: Danes vas bova naučila pripraviti
naše slavne čokoladne piškote.

0:00:10.880,0:00:16.700
[uvodna glasba]

0:00:16.700,0:00:21.480
Tukaj so vse sestavine.

Napredne oblike datotek

Uporabite te oblike datotek, če želite več nadzora nad prilagajanjem sloga (označevanjem) ali določanjem položaja podnapisov.

Ime oblike	Pripona datoteke	Več informacij
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi ali .sami	Podprti so samo časovne kode, besedilo in preprosto označevanje (<b>, <i>, <u> in color= v oznaki <font>). Določanje položaja ni podprto.
RealText	.rt	Podprti so samo časovne kode, besedilo in preprosto označevanje (<b>, <i>, <u> in color= v oznaki <font>). Določanje položaja ni podprto.
WebVTT	.vtt	V začetni izvedbi. Določanje položaja je podprto, prilagajanje sloga pa je omejeno na <b>, <i>, <u>, ker imena razredov CSS še niso standardizirana.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	V delni izvedbi. Razširitve SMPTE-TT so podprte za funkcije CEA-608. Podprta je oblika datoteke iTunes Timed Text (iTT); iTT je podnabor oblike TTML različice 1.0. Prilagajanje sloga in določanje položaja sta podprta.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml ali .dfxp	Te vrste datotek se obravnavajo kot datoteke TTML.

Oblike datotek za vsebino za oddajanje (televizijska vsebina in filmi)

Te oblike datotek se običajno uporabljajo za podnapise za vsebino za oddajanje (televizijska vsebina in filmi) in podpirajo standard CEA-608 ali EBU-STL. YouTube poskuša podnapise iz teh datotek prikazovati tako, kot bi jih gledali na televizorju – v istem slogu in barvi ter na istem položaju.

Ime oblike	Pripona datoteke	Več informacij
Scenarist Closed Caption	.scc	Te datoteke natančno prikazujejo podatke CEA-608, ki predstavljajo prednostno obliko v primerih, ko podnapisi temeljijo na funkcijah CEA-608.
EBU-STL (binarno)	.stl	Standard Evropske radiodifuzne zveze.
Caption Center (binarno)	.tds	Podpira funkcije CEA-608.
Captions Inc. (binarno)	.cin	Podpira funkcije CEA-608.
Cheetah (besedilo ASCII)	.asc	Podpira funkcije CEA-608.
Cheetah (binarno)	.cap	Podpira funkcije CEA-608.
NCI (binarno)	.cap	Podpira funkcije CEA-608.

 

Naša prednostna oblika datotek so datoteke Scenarist Closed Caption (pripona datoteke .scc). Te datoteke natančno prikazujejo podatke CEA-608, ki predstavljajo prednostno obliko v primerih, ko podnapisi temeljijo na funkcijah CEA-608.