Súbor s titulkami alebo skrytými titulkami obsahuje text, ktorý sa rozpráva vo videu, a časové kódy, kedy sa majú jednotlivé riadky textu zobraziť. Niektoré súbory obsahujú aj informácie o umiestnení a štýle, ktoré sú užitočné najmä pre nepočujúcich alebo slabo počujúcich divákov. Nižšie uvádzame formáty súborov, ktoré YouTube podporuje.
Ak ste vo vytváraní súborov s titulkami nováčikom, odporúčame použiť jeden z nasledujúcich základných typov súborov:
Názov formátu | Prípona súboru | Ďalšie informácie |
---|---|---|
SubRip | .srt | Podporované sú iba základné verzie týchto súborov. Informácie o štýle (značke) sa nerozpoznávajú. Súbor musí byť v kódovaní čistého UTF-8. |
SubViewer | .sbv alebo .sub | Podporované sú iba základné verzie týchto súborov. Informácie o štýle (značke) sa nerozpoznávajú. Súbor musí byť v kódovaní čistého UTF-8. |
MPsub (titulky prehrávača MPlayer) | .mpsub | Podporovaný je parameter "FORMAT=". |
LRC | .lrc | Informácie o štýle (značke) sa nerozpoznávajú, no vylepšený formát je podporovaný. |
Videotron Lambda | .cap | Tento typ súboru sa používa najmä pre japonské titulky. |
Ak s vytváraním súborov s titulkami ešte len začínate, môžete použiť formáty SubRip (.srt) alebo SubViewer (.sbv). Vyžadujú sa pri nich iba základné informácie o časovaní a možno ich upravovať pomocou akéhokoľvek softvéru na úpravu čistého textu.
Hlavný rozdiel medzi súbormi SubRip a SubViewer je formát času začatia a ukončenia titulkov. Tu sú príklady oboch formátov:
Príklad formátu SubRip (.srt)1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> ALICE: Dobrý deň, volám sa Alice Millerová a toto je John Brown.
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> JOHN: Sme majiteľmi pekárne Miller Bakery.
3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> ALICE: Dnes vás naučíme pripraviť naše slávne
sušienky s kúskami čokolády!
4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[úvodná hudba]
5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Všetky ingrediencie máme pripravené
0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALICE: Dobrý deň, volám sa Alice Millerová a toto je John Brown.
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: Sme majiteľmi pekárne Miller Bakery.
0:00:06.770,0:00:10.880
>> ALICE: Dnes vás naučíme pripraviť naše slávne
sušienky s kúskami čokolády!
0:00:10.880,0:00:16.700
[úvodná hudba]
0:00:16.700,0:00:21.480
Všetky ingrediencie máme pripravené
Tieto formáty súborov môžete použiť, ak chcete lepšie ovládať štýl (značky) alebo umiestnenie svojich titulkov.
Názov formátu | Prípona súboru | Ďalšie informácie |
---|---|---|
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) | .smi alebo .sami | Podporované sú iba časové kódy, text, jednoduché značky (<b>, <i>, <u> a atribút color= v rámci <font>). Umiestňovanie nie je podporované. |
RealText | .rt | Podporované sú iba časové kódy, text, jednoduché značky (<b>, <i>, <u> a atribút color= v rámci <font>). Umiestňovanie nie je podporované. |
WebVTT | .vtt | Vo fáze počiatočnej implementácie. Umiestňovanie je podporované, ale možnosti štýlu sú obmedzené na <b>, <i>, <u>, keďže názvy triedy CSS ešte nie sú štandardizované. |
TTML (Timed-Text Markup Language) | .ttml | Vo fáze čiastočnej implementácie. Rozšírenia SMPTE-TT sú podporované pre funkcie CEA-608. Formát súboru iTunes Timed Text (iTT) je podporovaný (iTT je podmnožinou TTML, verzia 1.0). Štýly a umiestňovanie sú podporované. |
DFXP (Distribution Format Exchange Profile) | .ttml alebo .dfxp | Tieto typy súborov sa interpretujú ako súbory TTML. |
Tieto formáty súborov sa zvyčajne používajú pre skryté titulky obsahu určeného na vysielanie (televízia a filmy) a podporujú štandardy CEA-608 alebo EBU-STL. YouTube sa titulky z týchto súborov snaží zobrazovať tak, ako keby boli v televízii, tzn. v rovnakom štýle, farbe a s rovnakým umiestnením.
Názov formátu | Prípona súboru | Ďalšie informácie |
---|---|---|
Scenarist Closed Caption | .scc | Tieto súbory sú presným vyjadrením údajov CEA-608, teda preferovaného formátu v prípadoch, že sú titulky založené na funkciách CEA-608. |
EBU-STL (binárny) | .stl | Štandard Európskej vysielacej únie. |
Caption Center (binárny) | .tds | Podporuje funkcie CEA-608. |
Captions Inc. (binárny) | .cin | Podporuje funkcie CEA-608. |
Cheetah (text ASCII) | .asc | Podporuje funkcie CEA-608. |
Cheetah (binárny) | .cap | Podporuje funkcie CEA-608. |
NCI (binárny) | .cap | Podporuje funkcie CEA-608. |