Podporované súbory s titulkami

Súbor s titulkami alebo skrytými titulkami obsahuje text, ktorý sa rozpráva vo videu, a časové kódy, kedy sa majú jednotlivé riadky textu zobraziť. Niektoré súbory obsahujú aj informácie o umiestnení a štýle, ktoré sú užitočné najmä pre nepočujúcich alebo slabo počujúcich divákov. Nižšie uvádzame formáty súborov, ktoré YouTube podporuje.

Ešte len začínate? Titulky môžete do videa pridať priamo pomocou editora titulkov.

Základné formáty súborov

Ak ste vo vytváraní súborov s titulkami nováčikom, odporúčame použiť jeden z nasledujúcich základných typov súborov:

Názov formátu	Prípona súboru	Ďalšie informácie
SubRip	.srt	Podporované sú iba základné verzie týchto súborov. Informácie o štýle (značke) sa nerozpoznávajú. Súbor musí byť v kódovaní čistého UTF-8.
SubViewer	.sbv alebo .sub	Podporované sú iba základné verzie týchto súborov. Informácie o štýle (značke) sa nerozpoznávajú. Súbor musí byť v kódovaní čistého UTF-8.
MPsub (titulky prehrávača MPlayer)	.mpsub	Podporovaný je parameter "FORMAT=".
LRC	.lrc	Informácie o štýle (značke) sa nerozpoznávajú, no vylepšený formát je podporovaný.
Videotron Lambda	.cap	Tento typ súboru sa používa najmä pre japonské titulky.

 

Ak s vytváraním súborov s titulkami ešte len začínate, môžete použiť formáty SubRip (.srt) alebo SubViewer (.sbv). Vyžadujú sa pri nich iba základné informácie o časovaní a možno ich upravovať pomocou akéhokoľvek softvéru na úpravu čistého textu.

Hlavný rozdiel medzi súbormi SubRip a SubViewer je formát času začatia a ukončenia titulkov. Tu sú príklady oboch formátov:

Príklad formátu SubRip (.srt)

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> ALICE: Dobrý deň, volám sa Alice Millerová a toto je John Brown.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> JOHN: Sme majiteľmi pekárne Miller Bakery.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> ALICE: Dnes vás naučíme pripraviť naše slávne
sušienky s kúskami čokolády!

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[úvodná hudba]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Všetky ingrediencie máme pripravené

Príklad formátu SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALICE: Dobrý deň, volám sa Alice Millerová a toto je John Brown.

0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: Sme majiteľmi pekárne Miller Bakery.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> ALICE: Dnes vás naučíme pripraviť naše slávne
sušienky s kúskami čokolády!

0:00:10.880,0:00:16.700
[úvodná hudba]

0:00:16.700,0:00:21.480
Všetky ingrediencie máme pripravené

Rozšírené formáty súborov

Tieto formáty súborov môžete použiť, ak chcete lepšie ovládať štýl (značky) alebo umiestnenie svojich titulkov.

Názov formátu	Prípona súboru	Ďalšie informácie
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi alebo .sami	Podporované sú iba časové kódy, text, jednoduché značky (<b>, <i>, <u> a atribút color= v rámci <font>). Umiestňovanie nie je podporované.
RealText	.rt	Podporované sú iba časové kódy, text, jednoduché značky (<b>, <i>, <u> a atribút color= v rámci <font>). Umiestňovanie nie je podporované.
WebVTT	.vtt	Vo fáze počiatočnej implementácie. Umiestňovanie je podporované, ale možnosti štýlu sú obmedzené na <b>, <i>, <u>, keďže názvy triedy CSS ešte nie sú štandardizované.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	Vo fáze čiastočnej implementácie. Rozšírenia SMPTE-TT sú podporované pre funkcie CEA-608. Formát súboru iTunes Timed Text (iTT) je podporovaný (iTT je podmnožinou TTML, verzia 1.0). Štýly a umiestňovanie sú podporované.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml alebo .dfxp	Tieto typy súborov sa interpretujú ako súbory TTML.

Formáty súborov pre vysielanie (televízia a filmy)

Tieto formáty súborov sa zvyčajne používajú pre skryté titulky obsahu určeného na vysielanie (televízia a filmy) a podporujú štandardy CEA-608 alebo EBU-STL. YouTube sa titulky z týchto súborov snaží zobrazovať tak, ako keby boli v televízii, tzn. v rovnakom štýle, farbe a s rovnakým umiestnením.

Názov formátu	Prípona súboru	Ďalšie informácie
Scenarist Closed Caption	.scc	Tieto súbory sú presným vyjadrením údajov CEA-608, teda preferovaného formátu v prípadoch, že sú titulky založené na funkciách CEA-608.
EBU-STL (binárny)	.stl	Štandard Európskej vysielacej únie.
Caption Center (binárny)	.tds	Podporuje funkcie CEA-608.
Captions Inc. (binárny)	.cin	Podporuje funkcie CEA-608.
Cheetah (text ASCII)	.asc	Podporuje funkcie CEA-608.
Cheetah (binárny)	.cap	Podporuje funkcie CEA-608.
NCI (binárny)	.cap	Podporuje funkcie CEA-608.

 

Súbory Scenarist Closed Caption (prípona súboru .scc) sú preferovaným formátom súboru. Tieto súbory sú presným vyjadrením údajov CEA-608, teda preferovaného formátu v prípadoch, že sú titulky založené na funkciách CEA-608.