සහාය දක්වන උපසිරැසි සහ වැසූ සිරස්තල ගොනු

උපසිරැසි හෝ සංවෘත සිරස්තල ගොනුවක වීඩියෝවේ සඳහන් දේවල්වල පෙළ අඩංගු වේ. එක එක් පෙළ පේළිය දැක්විය යුතු වේලාව සඳහා කාල කේත ද එහි අඩංගු වේ. සමහර ගොනුවල පිහිටුම් සහ විලාසයේ තතු ද ඇතුළත් වන අතර, එය බිහිරි හෝ ශ්‍රවණාබාධ සහිත බලන්නන්ට විශේෂයෙන් ප්‍රයෝජනවත් වේ. YouTube සහය දක්වන්නේ කුමන ගොනු ආකෘතිද යන්න පහතින් බලන්න.

දැන් පටන් ගන්නවාද? අපගේ සිරස්තල සංස්කාරකය භාවිතයෙන් ඔබේ වීඩියෝවට සෘජුවම සිරස්තල එක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

මූලික ගොනු ආකෘති

ඔබ සිරස්තල ගොනු සෑදීමට අලුත් නම්, අප පහත මූලික ගොනු වර්ගවලින් එකක් භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරන්නෙමු:

ආකෘතියේ නම	ගොනු දිගුව	වැඩිදුර තතු
SubRip	.srt	මෙම ගොනු වල මූලික අනුවාද සඳහා පමණක් සහය දක්වයි. විලාස තොරතුරු (සලකුණු) හඳුනාගෙන නොමැත. ගොනුව සරල UTF-8 හි තිබිය යුතුය.
SubViewer	.sbv or .sub	මෙම ගොනු වල මූලික අනුවාද සඳහා පමණක් සහය දක්වයි. විලාස තොරතුරු (සලකුණු) හඳුනාගෙන නොමැත. ගොනුව සරල UTF-8 හි තිබිය යුතුය.
MPsub (MPlayer උපසිරැසි)	.mpsub	"FORMAT=" පරාමිතිය සහාය දක්වයි.
LRC	.lrc	මෝස්තර තොරතුරු (සලකුණු) හඳුනාගෙන නැත, නමුත් වැඩිදියුණු කළ ආකෘතියට සහය දක්වයි.
Videotron Lambda	.cap	මෙම ගොනු වර්ගය මූලික වශයෙන් ජපන් උපසිරැසි සඳහා භාවිතා වේ.

ඔබ සිරස්තල ගොනු සෑදීමට අලුත් නම්, ඔබට SubRip (.srt) හෝ SubViewer (.sbv) භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක. ඒවාට අවශ්‍ය වන්නේ මූලික කාල නියාමන පමණක් වන අතර, ඕනෑම සරල පෙළ සංස්කරණ මෘදුකාංගයක් භාවිතයෙන් සංස්කරණය කළ හැක.

SubRip සහ SubViewer ගොනු අතර ඇති ප්‍රධාන වෙනස නම් සිරස්තල ආරම්භක සහ නැවතුම් වේලාවන්හි ආකෘතියයි. ආකෘති දෙකෙහිම උදාහරණ මෙන්න:

SubRip (.srt) සඳහා උදාහරණය

1

      00:00:00,599 --> 00:00:04,160

      >> ඇලිස්: හායි, මගේ නම ඇලිස් මිලර් සහ මේ ජෝන් බ්‍රවුන්

      

      2

      00:00:04,160 --> 00:00:06,770

      >> ජෝන්: අපි මිලර් බේකරියේ අයිතිකරුවන්.

      

      3

      00:00:06,770 --> 00:00:10,880

      >> ඇලිස්: අද අපි ඔබට සාදා ගන්නා ආකාරය කියා දෙන්නේ

      අපේ සුප්රසිද්ධ චොකලට් චිප් කුකීස්!

      

      4

      00:00:10,880 --> 00:00:16,700

      [intro music]

      

      5

      00:00:16,700 --> 00:00:21,480

      හොඳයි, අපි මෙහි සියලුම අවශ්‍ය ද්‍ර්‍ය සඳහන් කර තිබෙනවා

SubViewer (.sbv) සඳහා උදාහරණය

0:00:00.599,0:00:04.160

      >> ඇලිස්: හායි, මගේ නම ඇලිස් මිලර් සහ මේ ජෝන් බ්‍රවුන්

      

      0:00:04.160,0:00:06.770

      >> ජෝන්: අපි මිලර් බේකරියේ අයිතිකරුවන්.

      

      0:00:06.770,0:00:10.880

      >> ඇලිස්: අද අපි ඔබට සාදා ගන්නා ආකාරය කියා දෙන්නේ

      අපේ සුප්රසිද්ධ චොකලට් චිප් කුකීස්!

      

      0:00:10.880,0:00:16.700

      [intro music]

      

      0:00:16.700,0:00:21.480

      හොඳයි, අපි මෙහි සියලුම අවශ්‍ය ද්‍ර්‍ය සඳහන් කර තිබෙනවා

උසස් ගොනු ආකෘති

ඔබට ඔබේ සිරස්තලවල මෝස්තරය (සලකුණු කිරීම) හෝ ස්ථානගත කිරීම පිළිබඳ වැඩි පාලනයක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මෙම ගොනු ආකෘති භාවිත කරන්න.

ආකෘතියේ නම	ගොනු දිගුව	වැඩිදුර තතු
SAMI (සමමුහුර්ත ප්‍රවේශ මාධ්‍ය හුවමාරුව)	.smi හෝ .sami	කාල කේත, පෙළ, සහ සරල සලකුණු (<b>, <i>, <u>, සහ <font> තුළ ඇති වර්ණය= උපලක්ෂණය)සඳහා පමණක් සහාය දක්වයි. ස්ථානගත කිරීම සහය නොදක්වයි.
RealText	.rt	කාල කේත, පෙළ, සහ සරල සලකුණු (<b>, <i>, <u>, සහ <font> තුළ ඇති වර්ණය= උපලක්ෂණය)සඳහා පමණක් සහාය දක්වයි. ස්ථානගත කිරීම සහය නොදක්වයි
WebVTT	.vtt	මූලික ක්රියාත්මක කිරීමේදී. ස්ථානගත කිරීම සඳහා සහය දක්වයි, නමුත් CSS පන්ති නම් තවමත් ප්‍රමිතිගත කර නොමැති බැවින් මෝස්තරය <b>, <i>, <u> වෙත සීමා වේ.
TTML (කාලීන-පෙළ දළාක්‌ෂර භාෂාව)	.ttml	අර්ධ වශයෙන් ක්රියාත්මක කිරීමේදී. SMPTE-TT දිගු CEA-608 විශේෂාංග සඳහා සහය දක්වයි. iTunes කාලීන පෙළ (iTT) ගොනු ආකෘතියට සහය දක්වයි; iTT යනු TTML, අනුවාදය 1.0 හි උප කුලකයකි. මෝස්තර කිරීම සහ ස්ථානගත කිරීමට සහාය දක්වයි.
DFXP (බෙදා හැරීම් ආකෘති හුවමාරු පැතිකඩ)	.ttml or .dfxp	මෙම ගොනු වර්ග TTML ගොනු ලෙස අර්ථ දැක්වේ.

විකාශන ගොනු ආකෘති (රූපවාහිනී සහ චිත්‍රපට)

මෙම ගොනු ආකෘති සාමාන්‍යයෙන් විකාශන අන්තර්ගතය (රූපවාහිනී සහ චිත්‍රපට) සඳහා වැසූ සිරස්තල සඳහා භාවිතා වන අතර CEA-608 හෝ EBU-STL සම්මතයන්ට සහය දක්වයි. YouTube විසින් මෙම ගොනු වලින් ඇති සිරස්තල — එකම මෝස්තරය, වර්ණය සහ ස්ථානගත කිරීම සමඟ.TV එකක මෙන් සංදර්ශන කිරීමට උත්සාහ කරයි.

ආකෘතියේ නම	ගොනු දිගුව	වැඩිදුර තතු
Scenarist වැසූ සිරස්තල	.scc	මෙම ගොනුවලට CEA-608 දත්තවල නිශ්චිත නියෝජනයක් ඇත, එය CEA-608 විශේෂාංග මත පදනම් වූ සිරස්තල වන සෑම විටම කැමති ආකෘතිය වේ.
EBU-STL (ද්විමය)	.stl	යුරෝපීය විකාශන සංගමයේ සම්මතය.
සිරස්තල මධ්‍යස්ථානය (ද්විමය)	.tds	CEA-608 විශේෂාංග සඳහා සහය දක්වයි.
සිරස්තල Inc. (ද්විමය)	.cin	CEA-608 විශේෂාංග සඳහා සහය දක්වයි.
චීටා (ASCII පෙළ)	.asc	CEA-608 විශේෂාංග සඳහා සහය දක්වයි.
චීටා (ද්විමය)	.cap	CEA-608 විශේෂාංග සඳහා සහය දක්වයි.
NCI (ද්විමය)	.cap	CEA-608 විශේෂාංග සඳහා සහය දක්වයි.

Scenarist වැසූ සිරස්තල (.scc ගොනු දිගුව) ගොනු අපගේ කැමති ගොනු ආකෘතියයි. මෙම ගොනුවලට CEA-608 දත්තවල නිශ්චිත නියෝජනයක් ඇත, එය CEA-608 විශේෂාංග මත පදනම් වූ සිරස්තල වන සෑම විටම කැමති ආකෘතිය වේ.

මෙය උපකාරී වූයේ ද?

අපට එය වැඩිදියුණු කළ හැක්කේ කෙසේද?