Какие форматы файлов для загрузки субтитров поддерживает YouTube

Файл субтитров содержит текст, звучащий в видео, и временные коды. В файлы некоторых форматов также можно включить информацию о положении символов и стиле текста, чтобы помочь глухим и слабослышащим зрителям следить за диалогом. В этой статье перечислены все форматы, в которых можно загрузить субтитры на YouTube.

Учитесь создавать субтитры? Для начала попробуйте добавить их в специальном редакторе YouTube.
Основные форматы файлов

Ниже перечислены самые простые форматы для создания субтитров.

Название формата Расширение файла Дополнительная информация
SubRip SRT Поддерживаются только основные версии файлов, информация о стиле шрифта не распознается. Текст должен быть закодирован в формате UTF-8.
SubViewer SBV или SUB Поддерживаются только основные версии файлов, информация о стиле шрифта не распознается. Текст должен быть закодирован в формате UTF-8.
MPsub (заголовок MPlayer) MPSUB Параметр "FORMAT=" не поддерживается.
LRC LRC Поддерживаются файлы расширенного формата, но информация о стиле шрифта не распознается.
Videotron Lambda CAP В основном используется для субтитров на японском языке.
 

Если у вас нет опыта создания титров, рекомендуем использовать формат SubRip (SRT) или SubViewer (SBV). Для файлов этих форматов требуется только основная информация о времени. Их можно изменять с помощью любого редактора обычного текста.

Основное различие между файлами SubRip и SubViewer заключается в формате времени начала и окончания титров. Ниже приведены примеры обоих форматов.

Субтитры в формате SubRip (SRT)
1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> ЭЛИС: Привет, меня зовут Элис Миллер, а это Джон Браун.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> ДЖОН: Мы владельцы пекарни Miller.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> ЭЛИС: Сегодня мы научим вас готовить
наше знаменитое шоколадное печенье.

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[вступительная музыка]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Итак, все необходимые ингредиенты лежат перед нами.
Субтитры в формате SubViewer (SBV)
0:00:00.599,0:00:04.160
>> ЭЛИС: Привет, меня зовут Элис Миллер, а это Джон Браун.

0:00:04.160,0:00:06.770
>> ДЖОН: Мы владельцы пекарни Miller.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> ЭЛИС: Сегодня мы научим вас готовить
наше знаменитое шоколадное печенье.

0:00:10.880,0:00:16.700
[вступительная музыка]

0:00:16.700,0:00:21.480
Итак, все необходимые ингредиенты лежат перед нами.
Форматы с дополнительными возможностями

Приведенные ниже форматы позволяют изменять стиль шрифта и расположение текста.

Название формата Расширение файла Дополнительная информация
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) SMI или SAMI Поддерживается текст, временные коды, стиль и цвет шрифта. Используются теги <b> – жирный, <i> – курсив, <u> – подчеркнутый,
"color=" – цвет, <font> – шрифт. Расположение текста изменять нельзя.
RealText RT Поддерживается текст, временные коды, стиль и цвет шрифта. Используются теги <b> – жирный, <i> – курсив, <u> – подчеркнутый,
"color=" – цвет, <font> – шрифт. Расположение текста изменять нельзя.
WebVTT VTT Поддерживается первоначальная версия. Так как классы CSS не имеют определенных стандартов, для изменения стиля шрифта можно использовать только теги <b> – жирный, <i> – курсив, <u> – подчеркнутый. Поддерживается расположение текста.
TTML (Timed-Text Markup Language) TTML Поддерживаются не все возможности. Для функций CEA-608 поддерживаются расширения SMPTE-TT. Поддерживается формат файла iTT (iTunes Timed Text), который является разновидностью TTML версии 1.0. Можно изменять стиль шрифта и расположение
текста.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile) TTML или DFXP Интерпретируются как файлы в формате TTML. 
Форматы для транслируемого контента

Эти форматы обычно используются для субтитров в транслируемом контенте (телепрограммы и фильмы) и поддерживают стандарт CEA-608 или EBU-STL. На YouTube такие субтитры отображаются так же, как и на телевизоре, то есть в том же цвете, стиле и с тем же расположением.

Название формата Расширение файла Дополнительная информация
SCC (Scenarist Closed Caption) SCC Данные наиболее точно соответствует стандарту CEA-608.
EBU-STL (двоичный формат) STL Стандарт European Broadcasting Union.
Caption Center (двоичный формат) TDS Поддерживает функции CEA-608.
Captions Inc. (двоичный формат) CIN Поддерживает функции CEA-608.
Cheetah (текст ASCII text) ASC Поддерживает функции CEA-608.
Cheetah (двоичный формат) CAP Поддерживает функции CEA-608.
NCI (двоичный формат) CAP Поддерживает функции CEA-608.
 
Мы рекомендуем использовать формат Scenarist Closed Caption (SCC), так как он поддерживает стандарт CEA-608.
Эта информация оказалась полезной?
Как можно улучшить эту статью?