Obsługiwane pliki z napisami

Plik z napisami zawiera tekstowy zapis słów wypowiadanych w filmie. Są w nim też sygnatury czasowe określające moment wyświetlania poszczególnych wierszy tekstu. Pliki z napisami mogą zawierać też informacje o rozmieszczeniu i stylu, co przydaje się zwłaszcza osobom niesłyszącym i niedosłyszącym. Formaty plików obsługiwane przez YouTube są opisane poniżej.

Dopiero zaczynasz przygodę z napisami? Spróbuj je dodać bezpośrednio w filmie, korzystając z naszego edytora napisów.

Podstawowe formaty plików

Jeśli nie masz doświadczenia w tworzeniu plików z napisami, skorzystaj z jednego z poniższych podstawowych typów:

Nazwa formatu	Rozszerzenie pliku	Więcej informacji
SubRip	.srt	Obsługiwane są tylko podstawowe wersje tych plików. Informacje o stylu (znaczniki) nie są rozpoznawane. Plik musi mieć zwykłe kodowanie UTF-8.
SubViewer	.sbv lub .sub	Obsługiwane są tylko podstawowe wersje tych plików. Informacje o stylu (znaczniki) nie są rozpoznawane.Plik musi mieć zwykłe kodowanie UTF-8.
MPsub (napisy w formacie programu MPlayer)	.mpsub	Obsługiwany jest parametr „FORMAT=”.
LRC	.lrc	Informacje o stylu (znaczniki) nie są rozpoznawane, ale jest obsługiwany format rozszerzony.
Videotron Lambda	.cap	Typ pliku używany przede wszystkim w napisach w języku japońskim.

 

Jeśli nie masz doświadczenia w tworzeniu plików z napisami, zalecamy skorzystanie z aplikacji SubRip (.srt) lub SubViewer (.sbv). Pliki w tych formatach wymagają podania tylko podstawowych informacji o czasie i można je edytować w dowolnym edytorze tekstu, który obsługuje zwykły tekst.

Główną różnicą między plikami SubRip a SubViewer jest format czasu rozpoczęcia i zakończenia napisów. Poniżej znajdziesz po kilka przykładów dla każdego z tych formatów.

Przykład pliku SubRip (.srt)

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> - Cześć, jestem Alicja Kowalska, a to jest Jan Malinowski.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> - Jesteśmy właścicielami piekarni Pyszny Chlebek.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> - Dziś nauczymy Was, jak upiec
nasze słynne czekoladowe ciasteczka.

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[muzyka]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Tu mamy wszystkie potrzebne składniki.

Przykład pliku SubViewer (.sbv)


0:00:00.599,0:00:04.160 >> - Cześć, jestem Alicja Kowalska, a to jest Jan Malinowski.

0:00:04.160,0:00:06.770
>> - Jesteśmy właścicielami piekarni Pyszny Chlebek.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> - Dziś nauczymy Was, jak upiec
nasze słynne czekoladowe ciasteczka.

0:00:10.880,0:00:16.700
[muzyka]

0:00:16.700,0:00:21.480
Tu mamy wszystkie potrzebne składniki.

Zaawansowane formaty plików

Użyj tych formatów plików, jeśli chcesz mieć większą kontrolę nad stylem (znacznikami) lub rozmieszczeniem napisów.

Nazwa formatu	Rozszerzenie pliku	Więcej informacji
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi lub .sami	Obsługiwane są tylko kody czasu, tekst i proste znaczniki (<b>, <i>, <u> oraz color= attribute within a <font>). Rozmieszczenie nie jest obsługiwane.
RealText	.rt	Obsługiwane są tylko kody czasu, tekst i proste znaczniki (<b>, <i>, <u> oraz color= attribute within a <font>). Rozmieszczenie nie jest obsługiwane.
WebVTT	.vtt	We wstępnej fazie wdrożenia. Rozmieszczenie jest obsługiwane, ale styl jest ograniczony do znaczników <b>, <i> oraz <u>, ponieważ nazwy klas CSS nie są jeszcze ustandaryzowane.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	Częściowo wdrożone. Rozszerzenia pliku SMPTE-TT są obsługiwane w standardzie CEA-608. Format pliku iTunes Timed Text (iTT) jest obsługiwany; iTT jest podzbiorem formatu TTML w wersji 1.0. Styl i rozmieszczenie są obsługiwane.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml lub .dfxp	Napisy w tym formacie są interpretowane jako język TTML.

Formaty plików dla transmisji (telewizja i filmy)

Tych formatów plików używa się zazwyczaj do tworzenia napisów, które są wykorzystywane w treściach nadawanych w mediach (programy telewizyjne i filmy). Zwykle obsługują one standard CEA-608 lub EBU-STL. YouTube stara się odtwarzać napisy w tego typu plikach w taki sam sposób, w jaki byłyby one odtwarzane w telewizji – przy użyciu takiej samej czcionki, koloru i rozmieszczenia na ekranie.

Nazwa formatu	Rozszerzenie pliku	Więcej informacji
Scenarist Closed Caption	.scc	Format dokładnie odzwierciedlający dane w standardzie CEA-608. Jest to najlepszy wybór w przypadku napisów opartych na standardzie CEA-608.
EBU-STL (binarne)	.stl	Standard nadawania ustalony przez Europejską Unię Nadawców.
Caption Center (binarne)	.tds	Obsługuje funkcje standardu CEA-608.
Captions Inc. (binarne)	.cin	Obsługuje funkcje standardu CEA-608.
Cheetah (tekst w formacie ASCII)	.asc	Obsługuje funkcje standardu CEA-608.
Cheetah (binarne)	.cap	Obsługuje funkcje standardu CEA-608.
NCI (binarne)	.cap	Obsługuje funkcje standardu CEA-608.

 

Pliki Scenarist Closed Caption (rozszerzenie .scc) to nasz preferowany format. Format dokładnie odzwierciedlający dane w standardzie CEA-608. Jest to najlepszy wybór w przypadku napisów opartych na standardzie CEA-608.