자막 파일에는 동영상의 음성이 텍스트로 포함되어 있습니다. 또한 각 텍스트 줄이 표시되어야 할 시간 코드도 있습니다. 일부 자막 파일에는 청각장애인이나 난청이 있는 시청자에게 특히 유용한 위치 및 스타일 정보가 포함되어 있습니다. YouTube에서 지원하는 파일 형식은 아래를 참조하세요.
이제 막 시작하셨나요? YouTube 자막 편집기를 사용하여 동영상에 직접 자막을 추가해 보세요.
기본 파일 형식
자막 파일을 처음 만들 경우 다음 기본 파일 형식 중 하나를 사용하는 것이 좋습니다.
| 형식 이름 | 파일 확장자 | 추가 정보 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | 이러한 파일의 경우 기본 버전만 지원됩니다. 마크업 등의 스타일 정보는 인식되지 않습니다. 파일은 일반 UTF-8이어야 합니다. |
| SubViewer | .sbv 또는 .sub | 이러한 파일의 경우 기본 버전만 지원됩니다. 마크업 등의 스타일 정보는 인식되지 않습니다. 파일은 일반 UTF-8이어야 합니다. |
| MPsub(MPlayer 자막) | .mpsub | 'FORMAT=' 매개변수가 지원됩니다. |
| LRC | .lrc | 마크업 등의 스타일 정보는 인식되지 않지만 고급 형식이 지원됩니다. |
| Videotron Lambda | .cap | 이 파일 형식은 주로 일본어 자막에 사용됩니다. |
자막 파일을 처음 만들 경우 SubRip(.srt) 또는 SubViewer(.sbv) 형식을 사용하는 것이 좋습니다. 이 파일 형식은 기본적인 타이밍 정보만 입력하면 되며 일반 텍스트 편집 소프트웨어를 사용해 수정할 수도 있습니다.
SubRip 및 SubViewer 파일은 자막 시작 및 중지 시간의 형식에 큰 차이가 있습니다. 다음은 두 형식에 대한 예시입니다.
SubRip(.srt) 예시1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> 앨리스: 안녕하세요, 저는 앨리스 밀러이고 여기는 존 브라운이에요
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> 존: 저희는 Miller Bakery를 운영하고 있습니다
3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> 앨리스: 오늘은 저희 베이커리의 인기 제품인
초콜릿 칩 쿠키 만드는 방법을 소개할게요
4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[시작 음악]
5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
자, 모든 재료를 준비해 두었어요0:00:00.599,0:00:04.160
>> 앨리스: 안녕하세요, 저는 앨리스 밀러이고 여기는 존 브라운이에요
0:00:04.160,0:00:06.770
>> 존: 저희는 Miller Bakery를 운영하고 있습니다
0:00:06.770,0:00:10.880
>> 앨리스: 오늘은 저희 베이커리의 인기 제품인
초콜릿 칩 쿠키 만드는 방법을 소개할게요
0:00:10.880,0:00:16.700
[시작 음악]
0:00:16.700,0:00:21.480
자, 모든 재료를 준비해 두었어요자막의 스타일 지정(마크업)이나 위치를 보다 세심하게 관리하고 싶다면 다음과 같은 파일 형식을 사용하세요.
| 형식 이름 | 파일 확장자 | 추가 정보 |
|---|---|---|
| SAMI(Synchronized Accessible Media Interchange) | .smi 또는 .sami | 시간 코드, 텍스트, 간단한 마크업(<b>, <i>, <u>, <font>에서 color=속성)만 지원됩니다. 위치 지정은 지원되지 않습니다. |
| RealText | .rt | 시간 코드, 텍스트, 간단한 마크업(<b>, <i>, <u>, <font>에서 color=속성)만 지원됩니다. 위치 지정은 지원되지 않습니다. |
| WebVTT | .vtt | 처음으로 구현됩니다. 위치 지정은 지원되지만 CSS 클래스 이름이 아직 표준화되지 않아서 스타일 지정은 <b>, <i>, <u>로 제한됩니다. |
| TTML(Timed-Text Markup Language) | .ttml | 부분적으로 구현됩니다. SMPTE-TT 확장자에는 CEA-608 기능이 지원됩니다. iTunes Timed Text(iTT) 파일 형식이 지원되며 iTT는 TTML, Version 1.0의 하위 형식입니다. 스타일 지정과 위치 지정이 지원됩니다. |
| DFXP(Distribution Format Exchange Profile) | .ttml 또는 .dfxp | 이러한 파일 유형은 TTML 파일로 해석됩니다. |
이 파일 형식은 보통 방송 콘텐츠(TV 및 영화)용 자막에 사용되며 CEA-608 또는 EBU-STL 표준을 지원합니다. 자막의 스타일 지정, 색상, 위치 등은 가능한 한 TV에서와 동일하게 표시됩니다.
| 형식 이름 | 파일 확장자 | 추가 정보 |
|---|---|---|
| Scenarist Closed Caption | .scc | SCC 파일은 CEA-608의 특징을 바탕으로 하는 자막의 경우 선호되는 형식인 CEA-608 데이터를 정확하게 표현합니다. |
| EBU-STL(바이너리) | .stl | 유럽 방송 연맹의 표준 형식입니다. |
| Caption Center(바이너리) | .tds | CEA-608 기능을 지원합니다. |
| Captions Inc.(바이너리) | .cin | CEA-608 기능을 지원합니다. |
| Cheetah(ASCII 텍스트) | .asc | CEA-608 기능을 지원합니다. |
| Cheetah(바이너리) | .cap | CEA-608 기능을 지원합니다. |
| NCI(바이너리) | .cap | CEA-608 기능을 지원합니다. |
YouTube에서는 Scenarist Closed Caption(.scc 파일 확장자) 파일 형식을 선호합니다. SCC 파일은 CEA-608의 특징을 바탕으로 하는 자막의 경우 선호되는 형식인 CEA-608 데이터를 정확하게 표현합니다.