קובצי כתוביות נתמכים ב-YouTube

קובץ כתוביות מכיל את התמליל של הנאמר בסרטון. כמו כן, הוא כולל את חותמות הזמן שמאפשרות לדעת מתי יש להציג כל שורת טקסט. קבצים מסוימים כוללים גם פרטי מיקום וסגנון – מועיל במיוחד לצופים חירשים או כבדי שמיעה. בהמשך הדף מוצגים הפורמטים של הקבצים הנתמכים ב-YouTube.

עוד לא השתמשתם בכתוביות? נסו להוסיף קובצי כתוביות ישירות בסרטון בעזרת עורך הכתוביות שלנו.

פורמטים בסיסיים של קבצים

אם זו הפעם הראשונה שאתם יוצרים קובצי כתוביות, מומלץ להשתמש באחד מסוגי הקבצים הבסיסיים הבאים:

שם הפורמט	סיומת קובץ	מידע נוסף
SubRip	‎.srt	יש תמיכה רק בגרסאות הבסיסיות של קבצים אלה. אין אפשרות לזהות מידע סגנוני (תגי עיצוב). הקובץ חייב להיות בפורמט UTF-8 פשוט.
SubViewer	‎.sbv או ‎.sub	יש תמיכה רק בגרסאות הבסיסיות של קבצים אלה. אין אפשרות לזהות מידע סגנוני (תגי עיצוב). הקובץ חייב להיות בפורמט UTF-8 פשוט.
MPsub (כתוביות MPlayer)	‎.mpsub	יש תמיכה בפרמטר ‎"FORMAT="‎.
LRC	‎.lrc	אין אפשרות לזהות מידע סגנוני (תגי עיצוב), אך יש תמיכה בפורמט משופר.
Videotron Lambda	‎.cap	סוג הקובץ הזה משמש בעיקר לכתוביות ביפנית.

 

אם זו הפעם הראשונה שאתם יוצרים קובצי כתוביות, מומלץ לשקול שימוש בסוגי הקבצים SubRip ‏(‎.srt) או SubViewer ‏(‎.sbv). תצטרכו להזין רק פרטי תזמון בסיסיים. ניתן לערוך את הקבצים האלה בכל תוכנת עריכה של טקסט פשוט.

ההבדל העיקרי בין קובצי SubRip לקובצי SubViewer הוא הפורמט של זמני ההתחלה והסיום של הכתוביות. דוגמאות של שני הפורמטים:

דוגמה של SubRip ‏(‎.srt)

1
‎00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> מיקה: הי, אני מיקה מיכאלי וזה אלון בראון

2
‎00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> אלון: ואנחנו הבעלים של מאפיית העמק.

3
‎00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> מיקה: היום נלמד אתכם איך מכינים
את עוגיות השוקולד צ'יפס המפורסמות שלנו!

4
‎00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[מוזיקת פתיח]

5
‎00:00:16,700 --> 00:00:21,480
אוקיי, אז הינה כל הרכיבים, מוכנים לפנינו

דוגמה של SubViewer ‏(‎.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160
>> מיקה: הי, אני מיקה מיכאלי וזה אלון בראון

0:00:04.160,0:00:06.770
>> אלון: ואנחנו הבעלים של מאפיית העמק.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> מיקה: היום נלמד אתכם איך מכינים
את עוגיות השוקולד צ'יפס המפורסמות שלנו!

0:00:10.880,0:00:16.700
[מוזיקת פתיח]

0:00:16.700,0:00:21.480
אוקיי, אז הינה כל הרכיבים, מוכנים לפנינו

פורמטים מתקדמים של קבצים

אפשר להשתמש בפורמטים של הקבצים האלה כאשר דרושה לכם שליטה רבה יותר בסגנון (תגי העיצוב) של הכתוביות או במיקום שלהן.

שם הפורמט	סיומת קובץ	מידע נוסף
SAMI (‏Synchronized Accessible Media Interchange)	‎.smi או ‎.sami	יש תמיכה רק בחותמות זמן, בטקסט ובתגי עיצוב פשוטים (<b>‏, <i>,‏ <u> והמאפיין color=‎ בתוך תג <font>). אין תמיכה במיקום.
RealText	‎.rt	יש תמיכה רק בחותמות זמן, בטקסט ובתגי עיצוב פשוטים (<b>‏, <i>,‏ <u> והמאפיין color=‎ בתוך תג <font>). אין תמיכה במיקום.
WebVTT	‎.vtt	בהטמעה ראשונית. יש תמיכה במיקום, אך הסגנון מוגבל לתגי <b>‏, <i>‏, <u> מאחר שעדיין אין תקן לשמות של מחלקות ‏(class) בשפת CSS.
TTML (‏Timed-Text Markup Language)	‎.ttml	בהטמעה חלקית. סיומות SMPTE-TT נתמכות עבור כתוביות בתקן CEA-608. יש תמיכה בפורמט הקובץ iTunes Timed Text (‏iTT); ‏פורמט iTT הוא קבוצת משנה של TTML, גרסה 1.0. יש תמיכה בסגנון ובמיקום.
DFXP (‏Distribution Format Exchange Profile)	‎.ttml או ‎.dfxp	סוגי קבצים אלה מפוענחים כקובצי TTML.

פורמטים של קובצי שידור (טלוויזיה וסרטים)

הפורמטים של הקבצים האלה תומכים בתקן CEA-608 או בתקן EBU-STL ובדרך כלל משמשים לכתוביות בתוכן משודר (טלוויזיה וסרטים). המערכות של YouTube מנסות להציג את הכתוביות מהקבצים האלה, כאילו הן מוצגות בטלוויזיה – עם אותם מאפייני סגנון, צבע ומיקום.

שם הפורמט	סיומת קובץ	מידע נוסף
Scenarist Closed Caption	‎.scc	הקבצים האלה מספקים ייצוג מדויק של נתוני CEA-608, הפורמט המועדף בכל מקום שבו הכתוביות מבוססות על תקן CEA-608.
EBU-STL (בינארי)	‎.stl	התקן של איגוד השידור האירופי.
Caption Center (בינארי)	‎.tds	תומך בכתוביות בתקן CEA-608.
Captions Inc.‎ (בינארי)	‎.cin	תומך בכתוביות בתקן CEA-608.
Cheetah (טקסט ASCII)	‎.asc	תומך בכתוביות בתקן CEA-608.
Cheetah (בינארי)	‎.cap	תומך בכתוביות בתקן CEA-608.
NCI (בינארי)	‎.cap	תומך בכתוביות בתקן CEA-608.

 

קובצי Scenarist Closed Caption (סיומת הקובץ ‎.scc) הם הפורמט שאנחנו מעדיפים. הקבצים האלה מספקים ייצוג מדויק של נתוני CEA-608, הפורמט המועדף בכל מקום שבו הכתוביות מבוססות על תקן CEA-608.